Que es НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛИ en Español

• algunas delegaciones también insistieron
• algunas delegaciones destacaron además
• algunas delegaciones subrayaron también

Ejemplos de uso de Некоторые делегации также подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации также подчеркнули свободу открытого моря.
Algunas delegaciones subrayaron también la libertad de la mar alta.

Подтвердив принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся мирного урегулирования споров, некоторые делегации также подчеркнули важную роль судебных механизмов, включая Международный Суд.
Algunas delegaciones, en tanto reafirmaron los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en relación con el arreglo pacífico de controversias, destacaron también la importante función de los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.
Algunas delegaciones recalcaron también la necesidad de abordar los impactos acumulativos.

Некоторые делегации также подчеркнули важную роль социальных СМИ в ходе мирных протестов.
Algunas delegaciones también pusieron de relieve el importante papel que desempeñaban las redes sociales en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость продолжить работу по мерам, в отношении которых ранее не было достигнуто договоренности.
También se destacó la necesidad de seguir examinando las medidas respecto de las cuales no se había llegado a un acuerdo.

Некоторые делегации также подчеркнули важность согласованных действий со стороны всей системы учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Asimismo, algunas delegaciones subrayaron la importancia de coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas en general.

Некоторые делегации также подчеркнули, что проблемы океанического пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться на комплексной основе.
Algunas delegaciones insistieron también en que los problemas del espacio oceánico estaban estrechamente relacionados y que era necesario considerarlos en su conjunto.

Некоторые делегации также подчеркнули, что они хотели бы ограничить сферу применения положения, касающегося взаимоотношений между грузоотправителем по договору и перевозчиком.
Algunas delegaciones han indicado asimismo que les gustaría limitar el alcance de esta disposición a la relación entre el cargador y el porteador.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость более активного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и Группой 20.
Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de una mayor colaboración entre las Naciones Unidas, las instituciones del Bretton Woods, la OMS y el G-20.

Некоторые делегации также подчеркнули, что с учетом важности и широкого масштаба мероприятий в этой области данный пункт необходимо рассматривать на ежегодной основе.
Algunas delegaciones también insistieron en que, en vista de la importancia y el amplio alcance de las actividades en esa esfera, era necesario que el tema se examinara anualmente.

Некоторые делегации также подчеркнули, что достижения, закрепленные в существующих 12 отраслевых конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом, не должны подвергаться изменениям.
Algunas delegaciones también insistieron en que el acervo formado por los 12 convenios, convenciones y protocolos antiterroristas sectoriales debía permanecer intacto.

Некоторые делегации также подчеркнули важность рассмотрения такой темы Рабочей группой, и было отмечено, что регистрация предприятия по сути является частью жизненного цикла ММСП.
Varias delegaciones también destacaron la importancia de que el Grupo de Trabajo abordara el tema, y se observó que la inscripción de las empresas era en realidad parte del ciclo de vida de las MIPYME.

Некоторые делегации также подчеркнули, что, кроме ДП- II, никакой другой юридически обязывающий инструмент по разоружению и контролю над вооружениями не охватывает эксплицитно СВУ.
Algunas delegaciones destacaron también que el Protocolo II Enmendado era el único instrumento de desarme o control de armas jurídicamente vinculante que abarcaba explícitamente los artefactos explosivos improvisados.

Некоторые делегации также подчеркнули, что хотя они не участвуют в переговорах по проекту декларации о правах крестьян, они готовы принять конструктивное участие в обсуждении этих проблем.
Algunas delegaciones también destacaron que, si bien no estaban participando en las negociaciones relativas al proyecto de declaración sobre los derechos de los campesinos, sí estarían dispuestas a trabajar de manera constructiva en estas cuestiones.

Некоторые делегации также подчеркнули, что, хотя предложение 2007 года не является безупречным, оно отражает реальное положение, в соответствии с которым все делегации должны делать уступки.
Algunas delegaciones también subrayaron el hecho de que, si bien la propuesta de 2007 tal vez no era perfecta, reflejaba la realidad en cuanto a que todas las delegaciones tenían que hacer concesiones.

Некоторые делегации также подчеркнули, что в тех случаях, когда один из родителей оправдан и освобожден или когда его смертный приговор был заменен приговором о тюремном заключении, детям и их семьям требуется поддержка, поскольку они могут сталкиваться с трудностями в период адаптации к новой ситуации.
Algunas delegaciones destacaron además que, si la persona en cuestión era absuelta y puesta en libertad, o si su pena de muerte se conmutaba por una pena de prisión, sus hijos y familiares necesitarían apoyo, pues podían tener dificultades para adaptarse a la nueva situación.

Некоторые делегации также подчеркнули, что Консультативный процесс не является директивным органом, занимающимся прогрессивным развитием морского права или толкованием Конвенции, и не должен рассматривать вопросы, которые входят в компетенцию совещания государств-- участников Конвенции.
Ciertas delegaciones también insistieron en que el proceso de consultas no estaba facultado para llevar a cabo el desarrollo progresivo del derecho del mar ni interpretar la Convención, ni tampoco debía examinar cuestiones que fueran competencia de la Reunión de los Estados Partes en la Convención.

Некоторые делегации также подчеркнули важное значение проведения различия между международным терроризмом и правом на самоопределение, свободу и независимость народов, насильственно лишенных этого права, особенно народов, находящихся под гнетом колониальных и расистских режимов или других форм иностранного господства.
Algunas delegaciones destacaron además la importancia de distinguir entre el terrorismo internacional y el derecho a la libre determinación, a la libertad y a la independencia de los pueblos privados por la fuerza de ese derecho, particularmente de los pueblos sometidos a dominación colonial y regímenes racistas u otras formas de dominación extranjera.

Некоторые делегации также подчеркнули, что два имплементационных соглашения к Конвенции также образуют часть этих юридических рамок наряду с другими соответствующими документами, включая Повестку дня на XXI век и Конвенцию о биологическом разнообразии и Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к указанной конвенции.
Algunas delegaciones hicieron hincapié, además, en que los dos acuerdos de aplicación de la Convención también formaban parte de ese marco jurídico, junto con otros instrumentos pertinentes, en particular el Programa 21, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Nagoya sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución Justa y Equitativa de los Beneficios Derivados de su Utilización.

Некоторые делегации также подчеркнули важность иметь в виду положения Устава Организации Объединенных Наций, исход ССР- 1 и его соотношение с этим пунктом, принципы права на самооборону, необходимость поддерживать международное гуманитарное право и необходимость реализации на равной основе разоруженческих целей в сферах ядерных и обычных вооружений и в космическом пространстве.
Algunas delegaciones subrayaron también la importancia de tener en cuenta las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los resultados de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y su relación con este tema, y los principios de el derecho de legítima defensa, de respetar el derecho internacional humanitario y de perseguir en pie de igualdad los objetivos de desarme en los ámbitos de las armas nucleares y convencionales y el espacio ultraterrestre.

Представители некоторых делегаций также подчеркивали необходимость обсуждать сложности и другие вопросы, касающиеся казней, включая социальные и экономические последствия такого вида наказания.
Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de examinar las dificultades y otras cuestiones conexas en relación con las ejecuciones, incluidas las repercusiones sociales y económicas de esa pena.

Некоторые делегации также подчеркивали необходимость установления поддающихся количественному определению целей и конечных результатов.
Algunas delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de establecer objetivos y productos que pudieran evaluarse.

Некоторые делегации также подчеркивали важность совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в то время как другие делегации заявляли, что усилия в этом направлении должен прилагать сам Комитет.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de racionalizar los métodos de trabajo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mientras que otras declararon que cualquier iniciativa de ese tipo correspondía al propio Comité.

Некоторые делегации также подчеркивали, что, реализуя цель ядерного разоружения, следует принимать меры для уменьшения ядерной опасности, включая снятие оружия с боевого дежурства.
Algunas delegaciones subrayaron también que, al tiempo que se perseguía el objetivo del desarme nuclear, se debían tomar medidas para reducir el peligro nuclear, como desactivar el estado de alerta.

Некоторые делегации также подчеркивали, что в целях эффективного функционирования специальных процедур необходимо обеспечить их взаимодействие с государствами, в частности, путем организации посещения стран и подготовки ответов на запросы.
Algunas delegaciones, además, hicieron hincapié en que los procedimientos especiales, para ser eficaces, necesitaban la cooperación de los Estados, especialmente en el contexto de las visitas a los países y en las respuestas a las comunicaciones.

Некоторые делегации также подчеркивали важное значение взносов стран осуществления программ в фонд основных ресурсов.
Algunas delegaciones dijeron que era importante que los países en los que se ejecutan programas también aportaran a los recursos básicos.

В этом контексте некоторые делегации также особо подчеркнули актуальность принципа volenti non fit injuria, а также общего принципа nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet.
En ese contexto, algunas delegaciones pusieron de relieve también la pertinencia del principio de volenti non fit injuria y del principio general de nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость настройки обучения на различные уровни.
Algunas delegaciones también pusieron de relieve la necesidad de adaptar la capacitación a diferentes niveles.

Некоторые делегации подчеркнули также важность обеспечения того, чтобы развивающиеся государства были партнерами в рамках инициатив по наращиванию потенциала.
Algunas delegaciones también pusieron de relieve la importancia de velar por que los países en desarrollo intervinieran en calidad de asociados en las iniciativas de fomento de la capacidad.

Некоторые делегации подчеркнули также важность отражения в тексте необходимости координации деятельности Комитета с другими органами.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de incluir en el texto la necesidad de coordinar la labor del Comité con la de otros órganos.