Que es ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ ПРОСИЛИ en Español

• delegaciones también pidieron
• delegaciones también solicitaron
• las delegaciones pidieron asimismo
• delegaciones pidieron además

Ejemplos de uso de Делегации также просили en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации также просили пояснить процесс определения приоритетов и критериев.
También se le pidió que explicase su proceso y sus criterios para establecer las prioridades.

Некоторые делегации также просили повысить транспарентность деятельности Бюро в период между заседаниями.
Algunas delegaciones solicitaron también aumentar la transparencia de las actividades de la Mesa entre las reuniones.

Делегации также просили усилить в документе региональные аспекты.
Las delegaciones pidieron asimismo que se fortaleciera la perspectiva regional en el documento.

Некоторые делегации также просили УВКПЧ подготовить справочные документы, которые были запрошены Советом в своем решении 1/ 104.
Varias delegaciones también pidieron que el ACNUDH preparara los documentos de antecedentes solicitados por el Consejo en su decisión 1/104.

Эти делегации также просили исключить двусмысленные формулировки и темы, по которым не было достигнуто консенсуса на международном уровне.
Esas delegaciones pidieron también que se eliminaran las expresiones ambiguas y los elementos acerca de los cuales no existiera consenso internacional.

Делегации также просили Секретариат предоставить информацию о конкретных мандатах, которые имеют отношение к отдельным ожидаемым достижениям.
Las delegaciones también pidieron a la Secretaría que proporcionara información sobre los mandatos específicos que eran pertinentes para cada logro previsto.

Некоторые делегации также просили уточнить необходимый и ожидаемый объем ресурсов для осуществления программ в рамках Специальной инициативы.
Algunas delegaciones también pidieron que se informara sobre el nivel de recursos que se necesitaban y se preveía recibir para la ejecución de los programas relacionados con la Iniciativa especial.

Делегации также просили представить разъяснения относительно методологии, используемой в докладе о соблюдении процедур контроля и оценки в целях сбора статистической информации.
Las delegaciones pidieron asimismo aclaraciones sobre la metodología utilizada para reunir información estadística en el informe sobre cumplimiento.

Делегации также просили, чтобы Исполнительный совет информировался о механизмах контроля за помощью ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.
Las delegaciones pidieron también que se mantuviera informada a la Junta Ejecutiva acerca de las disposiciones para supervisar la asistencia del PNUD en la República Popular Democrática de Corea.

Эти делегации также просили ПРООН отказаться от традиционных женских проектов малого масштаба в пользу более широкого, стратегического и политического подхода.
Esas delegaciones pidieron además al PNUD que, en lugar de seguir ejecutando los tradicionales proyectos en pequeña escala dirigidos a las mujeres, optara en adelante por un enfoque más institucional, estratégico y político.

Делегации также просили предоставить возможность для проведения неофициальных, но связанных с вопросами существа обсуждений до представления Совету рекомендаций по программе повышения эффективности системы управления.
Las delegaciones también solicitaron que se diera oportunidad para realizar debates oficiosos pero sustantivos antes de presentar a la Junta recomendaciones sobre el programa de excelencia de la gestión.

Эти делегации также просили ПРООН принять более актуальный показатель для эффективного управления целевыми фондами-- на их взгляд, три года-- это слишком большой срок бездействия целевых фондов.
Esas delegaciones pidieron también al PNUD que adoptara un indicador más ambicioso con respecto a la gestión eficaz y eficiente de los fondos fiduciarios, ya que consideraban que tres años era demasiado tiempo para que los fondos fiduciarios permanecieran inactivos.

Делегации также просили давать более подробные разъяснения по поводу последствий неустойчивости валютных курсов, в том числе по поводу принятия мер противодействия ее негативному воздействию на результаты финансовых операций.
Las delegaciones también pidieron que en los informes futuros se explicaran más pormenorizadamente los efectos de la volatilidad en los tipos de cambio, en particular las medidas tomadas para evitar sus efectos negativos en los resultados financieros.

Некоторые делегации также просили разъяснений в отношении предлагаемого распределения ассигнований по регионам, в частности в том, что касается Африки, указав при этом, что ассигнования для отдельных стран должны основываться на потребностях этих стран.
Algunas delegaciones pidieron también aclaraciones acerca de la propuesta distribución de las consignaciones regionales, en particular con referencia a África, al tiempo que indicaban que las consignaciones para los países debían basarse en las necesidades de cada uno de ellos.

Делегации также просили УВКБ подробно разъяснить, каким образом исследуются данные ВГМ, является ли представление отчетности по ВГМ обязательным для всех операций и каким образом УВКБ представляет свои выводы на международных форумах.
Las delegaciones también solicitaron al ACNUR que aportase más información sobre cómo se analizaban estos datos, sobre si se informaba acerca de la edad, el género y la diversidad obligatoriamente en todas las operaciones y sobre cómo compartía el ACNUR sus ideas en los foros interinstitucionales.

Эти делегации также просили ПРООН принять меры к укреплению и стимулированию всей системы в целом на базе новых идей и стратегического мышления, памятуя об установленном сроке достижения целей не позднее 2015 года, и к обеспечению практической реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esas delegaciones también pidieron al PNUD que tratara de infundir dinamismo y motivación a todo el sistema aportando nuevas ideas y enfoques estratégicos para poder cumplir el plazo de 2015 y hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Делегации также просили Управление представить более подробную информацию и результаты исследований в следующих областях: i взаимосвязь между ВГМ и выделением ресурсов; ii основные проблемы в случае, когда целевые показатели не были достигнуты; и iii меры, принимавшиеся в таких случаях.
Las delegaciones también solicitaron que la Oficina suministrase más información y análisis en las esferas siguientes: i la conexión entre las Prioridades Estratégicas Globales y la asignación de recursos; ii los desafíos clave en los casos en que no se lograban los objetivos y iii las medidas que se adoptaban en esos casos.

Некоторые делегации также просили, чтобы в будущем финансовые положения ПРООН корректировались по мере необходимости таким образом, чтобы в них находил отражение ход осуществления РПООНПР, особенно в связи с совместным составлением программ разными органами Организации Объединенных Наций, а также общесекторальным подходом.
Algunas delegaciones pidieron también que, en lo sucesivo, el Reglamento Financiero del PNUD se modificara según fuera necesario para tener en cuenta la aplicación del MANUD, especialmente con respecto a la programación conjunta entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, así como los criterios multisectoriales.

Делегации также просили ЮНФПА, в частности, провести оценку значимости и вклада нынешней системы ТКП в реализацию целей ЮНФПА и на основе оценки страновых и региональных потребностей выработать возможные альтернативные механизмы сотрудничества, которые будут отвечать потребностям стран осуществления программ в технической и стратегической поддержке.
Las delegaciones pidieron además al FNUAP, entre otras cosas, que determinara el valor y la contribución del actual sistema del PAT a los objetivos del FNUAP y, sobre la base de una evaluación de las necesidades nacionales y regionales, elaborara otros posibles mecanismos de cooperación que respondieran a las necesidades de apoyo técnico y estratégico de los programas ejecutados en los países.

Представители других делегаций также просили рассмотреть вопрос о месте проведения ежегодной сессии.
Otras delegaciones pidieron también que volviera a examinarse el lugar de celebración del período de sesiones anual.

Делегация также просила представить общую информацию об источниках взносов правительства в другие программы.
La delegación pidió también que se facilitara información general sobre el origen de las contribuciones del Gobierno a otros programas.

Другая делегация также просила представить больше сведений о межучрежденческой координации в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, прежде всего в рамках чрезвычайных ситуаций.
Otra delegación también pidió más información acerca de la coordinación interinstitucional para la prevención del VIH/SIDA, especialmente en situaciones de emergencia.

Еще одна делегация также просила о непродолжительной отсрочке, с тем чтобы дать возможность своему правительству прийти к окончательному решению.
Otra delegación pidió también un breve plazo para que su gobierno pudiera llegar a su decisión final.

В этой связи ряд делегаций также просили систему развития Организации Объединенных Наций оказать им более активную помощь в интеграции элементов ТСРС в деятельность в целях развития, осуществляемую ими при поддержке соответствующих учреждений и организаций.
A ese respecto, varias delegaciones pidieron también que el sistema de las Naciones Unidas les ayudara en forma más decidida a integrar la CTPD en las actividades de desarrollo que se llevaban a cabo con ayuda de los organismos y organizaciones.

Несколько делегаций также просили представить информацию, касающуюся координации между различными межправительственными организациями, предоставляющими помощь лицам, перемещенным внутри страны, и выразили озабоченность возможным дублированием функций между участвующими в такой работе учреждениями.
Unas cuantas delegaciones también pidieron información sobre la coordinación entre las diversas organizaciones internacionales que brindaban socorro a los desplazados internos en el país y expresaron su preocupación por una posible superposición de responsabilidades entre los organismos participantes.

Делегация также просила руководство ДСОР распорядиться о немедленном перемещении разоруженных лиц и их иждивенцев из временных лагерей( в провинциях Киву) в Кисангани( Восточная провинция).
La delegación pidió también a los dirigentes de las FDLR que ordenaran el traslado inmediato de los elementos desarmados y de las personas a su cargo de los campamentos provisionales en los Kivus a Kisangani, en la provincia Oriental.

Его делегация также просила разъяснить, может ли распределение компетенции принять форму полной передачи компетенции Евро- пейскому союзу в определенных областях с сохра- нением компетенции государств в других областях или же компетенция в определенных областях рас- пределяется между Союзом и его государствами- членами.
Su delegación también ha solicitado aclaraciones sobre si la distribución de competencias adoptará la forma de una transferencia absoluta de competencias a la Unión Europea en ámbitos determinados, manteniendo los Estados sus competencias en otras esferas, o si la Unión Europea y sus Estados miembros comparten competencias en ámbitos concretos.

Г-н ХОЛМС( Канада) говорит, что он разделяет мнения делегаций Новой Зеландии, Турции, Туниса и других делегаций, выразивших обеспокоенность по поводу того, что члены Комитета голосовали, практически не зная о том, за что они голосуют и в чем смысл этого голосования, в связи с чем его делегация также просила предоставить ей слово, чтобы выступить по порядку ведения заседания.
El Sr. Holmes(Canadá) dice que comparte las opiniones de las delegaciones de Nueva Zelandia, Turquía, Túnez y otras delegaciones que han expresado su preocupación por el hecho de que se estuviera votando prácticamente sin saber sobre qué se votaba ni lo que significaba la votación, por lo que su delegación también solicitó la palabra para plantear una cuestión de orden.

Китайская делегация также просила организацию рассказать о применяемых ею методах сбора данных.
La delegación china pidió además que la organización describiera la metodología que había utilizado para reunir datos.

Одна из делегаций также просила представить разъяснения в отношении представленных в этой информации статистических данных.
Una delegación también pidió aclaraciones sobre las estadísticas incluidas en el informe actualizado.