Que es ДРУГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ en Español

• otras delegaciones también

Ejemplos de uso de Другие делегации также en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем другие делегации также ее поддержать.
Pedimos a las demás delegaciones que también la respalden.

Другие делегации также поддержали предпочтительный вариант.
Otras delegaciones también hicieron suya la opción preferida.

Нам хорошо известно, что некоторые другие делегации также присоединились к консенсусу в духе компромисса.
Sabemos perfectamente que otras delegaciones se sumaron también al consenso movidas por un espíritu de avenencia.

Другие делегации также вносили предложения по пункту 1.
Otras delegaciones también han formulado propuestas en relación con el tema 1.

Как мы понимаем ситуацию, и все другие делегации также считают важным приступить к работе над этим вопросом.
Y tal como comprendemos la situación, todas las demás delegaciones también consideran importante emprender la labor sobre esta cuestión.

Другие делегации также указывали, что эта концепция требует дальнейшего изучения в контексте КНО.
Otras delegaciones también indicaron que este concepto exige mayor estudio en el contexto de la Convención.

Уругвайская делегация надеется, что другие делегации также поддержат этот проект резолюции и что ее текст будет принят консенсусом.
La delegación uruguaya espera que otras delegaciones apoyen el proyecto y que éste se apruebe por consenso.

Кроме того, другие делегации также играли конструктивную и позитивную роль в ходе всего этого процесса.
Además, otras delegaciones desempeñaron también un papel constructivo y positivo durante todo el proceso.

С учетом этого ее делегация не может поддержать этот проект резолюции и призывает другие делегации также проголосовать против него.
En estas circunstancias, la delegación de los Estados Unidos no puede apoyar el proyecto de resolución y alienta a otras delegaciones a que también voten en contra.

Другие делегации также были готовы обсудить идею о выделении на эти цели одной недели в марте или апреле.
Otras delegaciones también se mostraron interesadas en la idea de reservar una semana en marzo o abril para ese fin.

Моя делегация готова активно участвовать в серьезных обсуждениях этого реального решения, и мы надеемся, что другие делегации также готовы двигаться вперед в ближайшие месяцы.
Mi delegación está dispuesta a participar activamente en debates serios en torno a una solución viable, y esperamos que otras delegaciones también estén dispuestas a avanzar en los meses venideros.

Призываю другие делегации также последовать примеру Украины и ограничиться в своих выступлениях еще меньшим временем, чем предполагается.
También insto a otras delegaciones a que sigan el ejemplo de Ucrania y utilicen incluso menos tiempo del previsto.

Фактически мы признаем-- и не сомневаемся в том, что другие делегации также признают это,-- что разоружение и нераспространение имеют решающее значение для поддержания международного мира и безопасности.
De hecho, reconocemos, y no tenemos dudas de que otras delegaciones también lo reconocen, que el desarme y la no proliferación son esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Другие делегации также выразили свое беспокойство по поводу финансирования общих программ УВКБ и обратились к донорам с просьбой исправить создавшееся положение.
Otras delegaciones también expresaron su preocupación por la financiación de los Programas Generales del ACNUR y formularon un llamamiento a los donantes para que remediaran la situación.

Я не мог предоставить эти 9 минут делегации Российской Федерации для осуществления ее права на ответ, поскольку другие делегации также пожелали выступить в порядке осуществления права на ответ.
No podía ofrecer esos nueve minutos a la delegación de la Federación de Rusia para que ejerciera su derecho a contestar cuando había otras delegaciones que también deseaban ejercer su derecho a contestar.

Другие делегации также поддержали дальнейшее расширение использования современных технологий для предоставления информации делегациям с помощью электронных средств.
Otras delegaciones también se pronunciaron en favor de que se siguiera intensificando el uso de las tecnologías modernas para ofrecer información a las delegaciones por medios electrónicos.

Что в ходе той же пленарной дискуссии другие делегации также высказали кое-какие озабоченности относительно работы специального комитета по космическому пространству и изъявили готовность к консультациям по этой проблеме.
Que, durante el debate celebrado en la sesión plenaria, otras delegaciones también manifestaron algunas preocupaciones con respecto a la labor realizada por el Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre y se mostraron dispuestas a celebrar consultas sobre esta cuestión.

Другие делегации также ссылались на изменение политических обстоятельств с момента опубликования доклада об обсуждениях и главных выводах заседания специальной группы экспертов.
Otras delegaciones también hicieron alusión a las nuevas circunstancias políticas existentes desde la publicación del informe sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.

Я крайне удивлен тем, что представитель Соединенных Штатов упорно продолжает наносить ущерб своей собственной стране, и я убежден в том, что многие другие делегации также этим озадачены и не могут понять, зачем Соединенным Штатам отстаивать потерпевшую крах региональную политику,-- политику волюнтаристскую и неверно ориентированную.
Me sorprende mucho que el representante de los Estados Unidos insista en causar daños a su propio país, y estoy seguro que muchas otras delegaciones también se han sorprendido y no pueden entender por qué los Estados Unidos defienden una política regional fallida que es arbitraria y equivocada.

Другие делегации также говорили о своей поддержке текста, предложенного прежним координатором, отмечая, что он должным образом обеспечивает элементы юридической точности, необходимые для уголовно-правового документа.
Otras delegaciones también apoyaron el texto propuesto por el anterior coordinador, observando que en él se recogían de manera adecuada los elementos de precisión jurídica necesarios para un instrumento de derecho penal.

Мы с удовлетворением отмечаем, что другие делегации также считают необходимым придание нового импульса, и мы приветствуем в этой связи представление иранского проекта текста договора, который внес на рассмотрение на прошлой неделе Министр иностранных дел Велаяти.
Nos alienta ver que otras delegaciones también advierten la necesidad de un nuevo impulso, y por eso hemos acogido complacidos la contribución del texto del Irán de proyecto de tratado presentado la semana pasada por el Ministro de Relaciones Exteriores Velayati.

Другие делегации также посчитали необходимым призвать к обеспечению как можно большего числа ратификаций и высказали предположение, что более высокое число ратификаций, необходимое для вступления его в силу, может этому способствовать.
Otras delegaciones también opinaron que era necesario promover la mayor cantidad posible de ratificaciones y sugirieron que para ello se aumentara el número de ratificaciones necesario para que el protocolo entrara en vigor.

Другие делегации также выразили озабоченность применением того, что получило название<< двойных стандартов>gt; в борьбе с терроризмом, особенно в том, что касается действий, предпринимаемых, в том числе, в рамках судебного преследования или экстрадиции предполагаемых нарушителей, совершивших террористические акты.
Otras delegaciones también expresaron preocupación por la aplicación de lo que consideraban un doble rasero en la lucha contra el terrorismo, particularmente al adoptar medidas en esferas como el enjuiciamiento o la extradición de presuntos responsables de actos terroristas.

Другие делегации также выразили обеспокоенность по поводу того, что перераспределение персонала и ресурсов между различными разделами и программами бюджета по программам может исказить приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, и внести в определенной степени элемент избирательности в осуществление программ, утвержденных межправительственными органами.
Otras delegaciones también expresaron su inquietud porque la redistribución de personal y de recursos entre las diversas secciones y programas del presupuesto por programas podría distorsionar las prioridades establecidas por la Asamblea General en la resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990 y podría introducir un grado de selectividad en la ejecución de los programas aprobados por los órganos intergubernamentales.

Ряд других делегаций также сочли целесообразным, чтобы Комиссия в качестве альтернативного подхода установила необходимые критерии.
Algunas otras delegaciones también consideraron útil, como enfoque alternativo, que la Comisión estableciera los criterios necesarios.

Ряд других делегаций также считали, что, прежде чем выносить какие-либо конкретные рекомендации, предложение Мексики необходимо еще больше уточнить и конкретизировать.
Otras delegaciones también consideraron que, antes de formular ninguna recomendación concreta, la propuesta de México debía aclararse y ampliarse más.

Ряд других делегаций также представили важные предложения по данному вопросу, которые должны быть рассмотрены, с тем чтобы без промедления решить эту проблему.
También otras delegaciones han presentado importantes propuestas al respecto que se deberían examinar a fin de resolver sin dilaciones este problema.

Другая делегация также просила представить больше сведений о межучрежденческой координации в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, прежде всего в рамках чрезвычайных ситуаций.
Otra delegación también pidió más información acerca de la coordinación interinstitucional para la prevención del VIH/SIDA, especialmente en situaciones de emergencia.

Другая делегация также отметила необходимость обеспечения готовности к чрезвычайной ситуации в Зимбабве и возможной организации добровольной репатриации в Судан.
Otra delegación también subrayó la necesidad de la preparación para casos de emergencia por lo que se refiere a la situación en Zimbabwe y la posible repatriación voluntaria al Sudán.

Другая делегация также отметила уделение особого внимания сбору средств на местах в Таиланде и указала, что, хотя в Таиланде и на Филиппинах уровень бедности сокращается, текущий финансовый кризис может иметь негативные последствия для дальнейшего прогресса.
Otra delegación también señaló el hincapié en la recaudación local de fondos en Tailandia y manifestó que, si bien estaban disminuyendo los niveles de pobreza en Tailandia y Filipinas, la crisis financiera existente a la sazón podría tener efectos sobre el progreso.