Que es ДРУГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• otras delegaciones propusieron
• otras delegaciones sugirieron

Ejemplos de uso de Другие делегации предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации предложили, чтобы минимальным числом было два человека.
Algunas delegaciones propusieron que el número mínimo fuera de dos.

Отмечая позитивный характер этого положения, другие делегации предложили оставить на усмотрение Комитета включить такое положение в свои правила процедуры.
Tomando nota de la intención positiva de esta disposición, otras delegaciones sugirieron que debería dejarse a cargo del Comité la responsabilidad de incluir dicha disposición en su reglamento.

Другие делегации предложили использовать в качестве темы вопрос об искоренении нищеты.
Otras delegaciones sugirieron el tema de la erradicación de la pobreza.

Ряд делегаций, неправительственных организаций и экспертов высказались за включение этого принципа в протокол, тогда как другие делегации предложили сформулировать его в правилах процедуры.
Si bien varias delegaciones, ONG y expertos opinaron que este principio debía incorporarse en el protocolo, otras delegaciones propusieron incluirlo en el reglamento.

Некоторые другие делегации предложили разъяснить положения этих пунктов.
Algunas otras delegaciones sugirieron que se aclarara las disposiciones de esos párrafos.

Государства- участники[, когда это не противоречит их основополагающим юридическим принципам,] принимаютХотя некоторые делегации сочли важным придать этому положению императивный характер, некоторые другие делегации предложили заменить слово" принимают" словами" могут принимать".
Los Estados Partes[, siempre que ello no contravenga principios jurídicos fundamentales,] adoptarán Si bien algunas delegaciones estimaron importante que esta disposición fuera imperativa, otras delegaciones propusieron que se sustituyera la palabra“adoptarán” por las palabras“podrán adoptar”.

Другие делегации предложили, чтобы целевая группа также изучила двусторонние партнерства в области развития.
Otros delegados propusieron que el equipo especial considerara también las alianzas bilaterales para el desarrollo.

Некоторые другие делегации предложили, чтобы Комиссия проанализировала проекты статей, которые уже представлены в Редакционный комитет.
Otras delegaciones sugirieron que la Comisión podría examinar el proyecto de artículos ya presentado al Comité de redacción.

Другие делегации предложили поправки к проекту решения, которые были внесены в текст принятого решения( прилагается).
Otras delegaciones propusieron enmiendas al proyecto de decisión, que se incluyeron en la decisión adoptada(véase el anexo).

Некоторые другие делегации предложили проводить двухдневные подготовительные заседания, на которых бы можно было обсудить основную тему.
Otras delegaciones propusieron una reunión preparatoria de dos días de duración en que podría debatirse el tema central de la reunión.

Другие делегации предложили исключить один или несколько из этих вариантов или же внести в них изменения.
Otras delegaciones sugirieron que se suprimieran una o más de las variantes; también se sugirieron otros cambios en las variantes.

Некоторые другие делегации предложили использовать методологический подход, позволяющий формулировать ориентиры для содействия установлению наличия одностороннего обязательства государства.
Otras delegaciones sugirieron una metodología que formularía indicadores para ayudar a determinar la existencia de una obligación unilateral de un Estado.

Другие делегации предложили включить эту формулировку в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы она служила основой для дальнейшего обсуждения.
Otras delegaciones propusieron que este texto se incluyera en el anexo II del informe del Grupo de Trabajo para servir de base para el futuro debate.

В то же время другие делегации предложили альтернативные пути создания связи между Организацией Объединенных Наций и Судом без того, чтобы последний обязательно становился одним из органов Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones sugirieron otros medios para establecer un nexo entre las Naciones Unidas y la Corte sin que esta última necesariamente se convirtiera en órgano de las Naciones Unidas.

Другие делегации предложили изменить название конвенции, с тем чтобы сфера ее охвата не ограничивалась только бомбовым терроризмом.
Otras delegaciones sugirieron que el título del proyecto de convenio se modificara para que su ámbito de aplicación fuera más amplio que la de los atentados terroristas cometido con bombas.

В то же время другие делегации предложили, чтобы Рабочая группа просила Председателя- докладчика подготовить свои собственные заключения и рекомендации и предоставить делегациям возможность высказать по ним свои замечания.
Sin embargo, otras delegaciones propusieron que el Grupo de Trabajo pidiese al PresidenteRelator que redactase sus propias conclusiones y recomendaciones y diese a las delegaciones la oportunidad de comentarlas.

Другие делегации предложили включить соображения касательно биоразнообразия и экосистемные цели в секторальные планы управления.
Otras delegaciones propusieron que las consideraciones relativas a la diversidad biológica y los objetivos concernientes a los ecosistemas se incorporaran en los planes de ordenación sectoriales.

Другие делегации предложили предусмотреть большее количество ратификационных грамот( например, от 40 до 60) с тем, чтобы подчеркнуть глобальный характер конвенции.
Otras delegaciones propusieron que el número de ratificaciones requerido fuera mayor(por ejemplo de 40 a 60) para poner de relieve el carácter universal de la Convención.

Другие делегации предложили призвать государства к срочному согласованию открытого механизма для сотрудничества в деле защиты уязвимых морских экосистем.
Otras delegaciones propusieron que se exhortara a los Estados a convenir urgentemente en un mecanismo abierto para cooperar en la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Другие делегации предложили оговорить пункт( b) положениями типа<< за исключением случаев, когда это необходимо>gt; или<< при условии соблюдения положений статьи 10>gt;.
Otras delegaciones propusieron que se añadiera en el apartado b una cláusula del tipo" salvo si fuera necesario" o" con sujeción a lo dispuesto en el artículo 10".

Другие делегации предложили пересмотреть этот пункт, с тем чтобы уточнить смысл предварительной оценки предложений и разъяснить, что означает механизм предварительной оценки предложений.
Otras delegaciones sugirieron que se modificara el apartado para aclarar el significado de la evaluación preliminar de las propuestas y el mecanismo que se utilizaría para tal fin.

Другие делегации предложили, чтобы обзоры эффективности проводились независимым субъектом, например Генеральной Ассамблеей, но ряд делегаций выступил против этой идеи.
Otras delegaciones indicaron que los exámenes debían ser realizados por una entidad independiente, como por ejemplo la Asamblea General, pero algunas delegaciones se manifestaron en contra de esa idea.

Другие делегации предложили, чтобы серьезный характер преступления оценивался не только с учетом уровня наказания, но и с учетом того, каким образом данное правонарушение квалифицируется согласно национальному праву.
Otras delegaciones propusieron que la gravedad del delito se evaluara no sólo teniendo en cuenta el grado de la pena, sino también la calificación del delito conforme al derecho nacional.

Другие делегации предложили, чтобы конвенция могла применяться ко всему персоналу Организации Объединенных Наций, независимо от наличия мандата на проведение той или иной конкретной операции.
Otras delegaciones sugirieron que se estableciera que la convención sería aplicable a todo el personal de las Naciones Unidas, independientemente de que se hubiera otorgado o no mandato para una operación concreta.

Другие делегации предложили, чтобы серьезный характер преступления оценивался не только с учетом уровня наказания, но и с учетом того, каким образом данное правонарушение квалифицируется согласно национальному праву.
Otras delegaciones propusieron que la gravedad del delito se evaluara no sólo teniendo presente el grado de la pena, sino además habida cuenta de la calificación del delito conforme al derecho nacional.

Другие делегации предложили, чтобы Совет и секретариат провели различие между рекомендациями, имеющими последствия для бюджета на следующий двухгодичный период, и рекомендациями, которые могут быть выполнены позже.
Otras delegaciones propusieron que la Junta y la secretaría indicaran las recomendaciones que tendrían consecuencias para el próximo presupuesto bienal y las que podrían ponerse en práctica en una fecha posterior.

Другие делегации предложили ЮНИСЕФ осуществлять свою деятельность в тех областях, в которых он обладает практическим опытом, включая водоснабжение, положение детей- беженцев и обращение с детьми, получившими травмы.
Otras delegaciones sugirieron que el UNICEF desempeñara su labor en las esferas en que contaba con conocimientos especializados, como el abastecimiento de agua, los niños refugiados y el tratamiento de niños traumatizados.

Другие делегации предложили либо исключить, либо изменить это положение с учетом того, что оно выходит за рамки мандата, предоставленного Специальному комитету Генеральной Ассамблеей, и что оно несправедливым образом возлагает бремя на самих мигрантов.
Otras delegaciones propusieron su supresión o modificación arguyendo que la disposición rebasaba el mandato confiado al Comité Especial por la Asamblea General y que ponía injustamente la carga en los propios migrantes.

Другие делегации предложили учредить специальный комитет по ядерному разоружению, в ведение которого входило бы запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Otras delegaciones propusieron que se estableciera un comité ad hoc para el desarme nuclear, en cuyo tema se incluiría la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Другие делегации предложили воспользоваться национальными планами действий, ответами на вопросники, распространявшиеся Генеральным секретарем, соответствующими тематическими докладами и докладами государств- участников, представляемыми Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Otras delegaciones sugirieron aprovechar los planes nacionales de acción, las respuestas al cuestionario del Secretario General, los informes temáticos pertinentes y los informes de los Estados partes remitidos a la Comisión.