Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПРЕДЛОЖИЛИ ИСКЛЮЧИТЬ en Español

• delegaciones sugirieron que se suprimiera
• delegaciones propusieron que se suprimiera
• delegaciones propusieron la supresión
• delegaciones sugirieron la supresión
• delegaciones sugirieron que se suprimieran
• delegaciones propusieron que se suprimieran

Ejemplos de uso de Делегации предложили исключить en Ruso y sus traducciones al Español

Две делегации предложили исключить пункт 8.
Dos delegaciones propusieron la supresión del párrafo 8.

Неприменимость к правонарушениям с исключительно внутренними связямиНекоторые делегации предложили исключить оба варианта, содержащиеся в этом пункте.
Inaplicabilidad a delitos con vinculaciones sólo internas Algunas delegaciones propusieron la supresión de las dos opciones de este párrafo.

Некоторые делегации предложили исключить этот пункт.
Algunas delegaciones propusieron la supresión de este párrafo.

Или получены с помощью представления неверных данных, коррупцииНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить слово" коррупция".
U obtenido indebidamente con datos incorrectos o mediante corrupción En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera la palabra“corrupción”.

Некоторые делегации предложили исключить этот пункт.
Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera este párrafo.

Может быть предусмотрено, что правонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение; Некоторые делегации предложили исключить этот подпункт.
Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante; Algunas delegaciones sugirieron suprimir este apartado.

Некоторые делегации предложили исключить подпрограмму 15. 3.
Algunas delegaciones sugirieron eliminar el subprograma 15.3.

Каждое Государство- участник соглашается содействовать возвращению и незамедлительноНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить слово" незамедлительно".
Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar, sin demora En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron que se suprimieran las palabras“sin demora”.

Две делегации предложили исключить слова" или создана развитая структура".
Dos delegaciones propusieron que se suprimiesen las palabras“o exista una estructura desarrollada”.

Государства- участники назначают центральный орган или, в случае необходимости, центральные органыНекоторые делегации предложили исключить слова" или, в случае необходимости, центральные органы".
Los Estados Partes designarán una autoridad central o, cuando sea necesario, varias autoridades centrales Algunas delegaciones propusieron que se suprimieran las palabras“o, cuando sea necesario, varias autoridades centrales”.

Некоторые делегации предложили исключить любые упоминания" других источников" информации.
Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera toda referencia a" otras fuentes" de información.

На четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить слова" включая ожидание будущего участия или будущее участие этого мигранта в преступной деятельности".
En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron la supresión de las palabras“incluida la participación del migrante en actividades delictivas o la previsión de tal posibilidad”.

Некоторые делегации предложили исключить подпункт( b), поскольку эта концепция уже охватывается подпунктом( a).
Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera el apartado b dado que el concepto estaba abarcado en el apartado a.

Если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикцииНекоторые делегации предложили исключить этот подпункт.
Cuando el delito al que se refiere la solicitud no constituya delito en el contexto de la delincuencia organizada en caso de cometerse en su jurisdicción Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera este inciso.

Другие делегации предложили исключить один или несколько из этих вариантов или же внести в них изменения.
Otras delegaciones sugirieron que se suprimieran una o más de las variantes; también se sugirieron otros cambios en las variantes.

В целях извлечения прибылиНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить слова" в целях извлечения прибыли", а другие делегации высказались за их сохранение.
Intencionada con fines lucrativos En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera la expresión“con fines lucrativos” mientras que otras delegaciones eran favorables a que se retuvieran.

Некоторые делегации предложили исключить ссылки на предотвращение, поскольку процедуры и методы предотвращения не уточнены.
Algunas delegaciones pidieron que se suprimieran las referencias a la prevención, ya que los procedimientos y métodos de prevención no estaban claros.

Iii используются лицом, иным чем полноправный владелецНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить этот подпункт, а еще одна делегация рекомендовала перенести его в статью 4.
Iii que esté siendo utilizado por una persona que no sea su titular legítimo En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron la supresión de este apartado, mientras que otra delegación recomendó su reubicación en el artículo 4.

Некоторые делегации предложили исключить из статьи 8 фразу" любая администрация, фактически осуществляющая власть над территорией".
Algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera del artículo 8 la oración" y la administración que ejerza autoridad efectiva sobre el territorio".

Позволяющего жертвам торговли людьми оставаться, в соответствующих случаяхНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить слова" в соответствующих случаях", а другие делегации предложили включить эти слова перед словом" постоянной"., на его территории на временной или постоянной основе.
Que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer, temporal o permanentemente, en su territorio, en los casos en que proceda En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones propusieron que se suprimieran las palabras“en los casos en que proceda”.

Некоторые делегации предложили исключить слово<< основных>gt; из подпункта( a) с тем, чтобы не исключать мероприятия, специально рассчитанные на инвалидов.
Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera la palabra" principales" del apartado a, a fin de que no quedaran excluidas actividades concretas de los discapacitados.

Настоящая Конвенция не исключает осуществления какой-либо уголовной юрисдикции, установленной Государством- участником в соответствии с его внутренним законода- тельством. Некоторые делегации предложили исключить этот пункт на том основании, что он может разрешить выдвижение претензий на экстерриториальную юрисдикцию.
La presente Convención no excluye el ejercicio de su jurisdicción penal por un Estado Parte que se haya declarado competente de conformidad con su derecho interno. Algunas delegaciones propusieron la supresión de este párrafo fundándose en que podía permitir la afirmación de una jurisdicción extraterritorial.

Многие делегации предложили исключить понятие" сохранение статус-кво" в силу его неясности и того, что оно вытекает из концепции недопущения непоправимого ущерба.
Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera la expresión" para mantener el statu quo", ya que era poco clara y tácitamente estaba subsumida en el concepto de evitar un daño irreparable.

И/ или обеспечение незаконного проживания такого лица в таком государствеНа четвертой сессии Специального комитета и на неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, некоторые делегации предложили исключить слова" незаконное проживание"; однако другие делегации высказались в поддержку их сохранения.
O la residencia ilegal En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, y en las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones, algunas delegaciones sugirieron que se suprimieran las palabras“residencia ilegal”; no obstante, otras delegaciones eran favorables a que se mantuvieran dichas palabras en el texto.

Некоторые делегации предложили исключить пункт 1 статьи 9 с учетом сомнений, высказанных по поводу уместности статьи 8, а также в связи с тем, что в нем затрагиваются принципиальные вопросы юрисдикции и суверенитета.
Algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera el párrafo 1 del artículo 9, pues planteaba graves problemas de jurisdicción y soberanía, a la luz de las dudas que se habían suscitado al examinarse la procedencia del artículo 8.

Центральные органы играют активную роль в обеспечении оперативного выполнения просьб[, в контроле за качеством выполнения и в установлении приоритетов] Некоторые делегации предложили исключить формулировку, заключенную в квадратные скобки, в том числе на том основании, что она может быть сочтена противоречащей принципу независимости судебных властей.
Las autoridades centrales desempeñarán un papel activo, velando por el rápido cumplimiento de las solicitudes[, controlando la calidad y fijando prioridades] Algunas delegaciones propusieron que se suprimieran las palabras entre corchetes por estimar, entre otras cosas, que podrían verse como una contradicción con el principio de la independencia del poder judicial.

Некоторые делегации предложили исключить ссылку на ратификацию странами соответствующих документов, тогда как другие делегации посчитали более уместным обращение к государствам, а не к странам.
Algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera la referencia a la ratificación de los instrumentos pertinentes por parte de los países, mientras que otras consideraban que era más adecuado hablar de Estados que de países.

Незаконное проживание" означает проживание на территории государства без соблюдения необходимых требований для законного проживания в соответствующем государствеНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить этот подпункт, если из подпункта( а) будут исключены слова" незаконное проживание".
Por“residencia ilegal” se entenderá la residencia en el territorio de un Estado sin cumplir los requisitos necesarios para residir legalmente en tal Estado En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron la supresión de este apartado si se suprimían las palabras“residencia ilegal” del anterior inciso a.

Незаконное проживание" означает проживание на территории государства без соблюдения необходимых требований для законного проживания в соответствующем государствеНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить этот подпункт, если из подпункта 1( а) данной статьи будут исключены слова" незаконное проживание"( см. также сноску 16 выше).
Por“residencia ilegal” se entenderá la residencia en el territorio de un Estado sin cumplir los requisitos necesarios para residir legalmente en tal Estado En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones sugirieron la supresión de este apartado si se suprimían las palabras“residencia ilegal” del apartado 1 a del presente artículo. Véase también la nota 15 supra.