Que es ДРУГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• otras delegaciones subrayaron la importancia
• otras delegaciones destacaron la importancia
• otras delegaciones hicieron hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Другие делегации подчеркнули важность en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые другие делегации подчеркнули важность участия государств в механизме распределения потерь.
Otras delegaciones resaltaron la importancia de la participación del Estado en el sistema de asignación de pérdidas.

Другие делегации подчеркнули важность сохранения существующих категорий меньшинств, как они перечислены в этой Декларации.
Otras delegaciones insistieron en la importancia de mantener las categorías de minorías existentes, enumeradas en dicha Declaración.

В то же время многие другие делегации подчеркнули важность этой статьи и было выражено общее согласие как с необходимостью маркировки, так и с включением этой статьи в протокол.
No obstante, muchas otras delegaciones subrayaron la importancia de este artículo y en general hubo acuerdo sobre la necesidad de marcación y sobre la inclusión del artículo en el Protocolo.

Другие делегации подчеркнули важность обеспечения правосудия и правовой защиты для тех, на кого распространяется действие системы.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de garantizar justicia y soluciones jurídicas a todos los afectados por el sistema.

Российская Федерация и другие делегации подчеркнули важность включения требования об исчерпании автором сообщения всех доступных внутренних средств правовой защиты.
El representante de la Federación de Rusia, así como los de otras delegaciones, subrayó la importancia de un criterio que exija que el autor de una comunicación haya agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Другие делегации подчеркнули важность суверенитета государств над их природными ресурсами и поставили под сомнение роль Совета в решении этого вопроса.
Otras delegaciones destacaron la importancia de la soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales y pusieron en tela de juicio la función del Consejo al abordar esa cuestión.

Некоторые другие делегации подчеркнули важность сокращения социального неравенства в контексте борьбы с нищетой.
Algunas otras delegaciones destacaron la importancia de reducir la desigualdad social en el contexto de la lucha contra la pobreza.

Другие делегации подчеркнули важность задействования сотрудников по защите и сотрудников на местах, а также сотрудников по общинному обслуживанию.
Otras delegaciones recalcaron la importancia de que participara en el proyecto no sólo personal de proyección y personal sobre el terreno sino también personal de servicios a las comunidades.

Многие другие делегации подчеркнули важность реагирования на потребности развивающихся стран в этом контексте, поскольку доступ к таким средствам информации относительно ограничен.
Muchas otras delegaciones subrayaron la importancia de responder a las necesidades de los países en desarrollo en ese contexto puesto que su acceso a dichos medios era relativamente limitado.

Некоторые другие делегации подчеркнули важность установления четкой связи между деятельностью по уменьшению опасности бедствий и деятельностью в области развития, осуществляемой страновыми отделениями.
Otras delegaciones destacaron la importancia de establecer una relación clara entre la reducción de los desastres y otras actividades de desarrollo en las oficinas en los países.

Другие делегации подчеркнули важность увеличения основных взносов в целях продолжения оказания помощи наименее развитым странам и группам, находящимся в наиболее уязвимом положении.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la importancia de que aumentaran las contribuciones a los recursos básicos a fin de mantener una asistencia permanente a los países menos adelantados y los grupos más vulnerables.

Другие делегации подчеркнули важность опыта в области уголовного правосудия, принимая во внимание характер суда, а некоторые из них высказали мысль о том, что квалификацией и опытом в области уголовного права должен обладать каждый судья.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de la experiencia en derecho penal, que estaba en consonancia con el carácter de la corte, y algunas de ellas sugirieron que cada magistrado debía tener conocimientos y experiencia en derecho penal.

Некоторые другие делегации подчеркнули важность признания того, что для грунтовых вод нужна отдельная правовая база, в которой бы учитывались их экологические характеристики и уязвимость, и также необходимость защиты и сохранения их экосистем.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de reconocer que las aguas subterráneas necesitaban un marco jurídico diferente, respetuoso de sus características ambientales y su vulnerabilidad y que tuviera en cuenta la necesidad de proteger y preservar el ecosistema.

Другие делегации подчеркнули важность ответственного руководства на национальном и международном уровнях в целях реализации права на развитие; на международном уровне было бы целесообразно обеспечить повышение эффективности, согласованности и транспарентности системы международного сотрудничества в целях развития.
Otras delegaciones destacaron la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos en el nivel nacional e internacional para la realización del derecho al desarrollo; a nivel internacional, ello permitiría que el sistema internacional de cooperación para el desarrollo fuera más eficaz, coherente y transparente.

Другие делегации подчеркнули важность координации мероприятий между Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la importancia de coordinar las actividades entre el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Другие делегации подчеркнули важность соглашений о международном сотрудничестве, особенно тех, которые поощряют создание государственно- частных партнерств и признают свидетельства о квалификации моряков. Было также указано на то, что наращивание потенциала должно способствовать укреплению национальных правовых систем, в особенности в области разработки политики по вопросам океана, внедрения экосистемных подходов, управления ресурсами и рационального природопользования.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de los acuerdos internacionales de cooperación, especialmente los que alentaban las asociaciones entre los sectores público y privado, y que reconocían, por ejemplo, los certificados de competencia de la gente de mar. También se señaló que la creación de capacidad debía fortalecer los sistemas jurídicos nacionales, especialmente en la elaboración de políticas oceánicas, la adopción de enfoques ecosistémicos y la gestión de los recursos y del medio ambiente.

Другие делегации подчеркивали важность незамедлительного возмещения расходов странам, предоставившим войска.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de que se reembolsara con prontitud a los países que aportaran contingentes.

Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.
Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.

Другая делегация подчеркнула важность функций Отдела снабжения, связанных с осуществлением платежей.
Otra delegación subrayó la importancia de que la División de Suministros fuera rentable.

Другая делегация подчеркнула важность того, чтобы доступ к гуманитарной помощи и впредь был деполитизированным.
Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.

Представители других делегаций подчеркнули важность обеспечения надлежащей последовательности будущей работы в соответствии с рекомендациями целевой группы.
Otras delegaciones destacaron la importancia de establecer una secuencia adecuada de la labor futura, como había recomendado el equipo especial.

Другая делегация подчеркнула важность внимательного отношения к гендерным проблемам и применения гендерного сбалансированного подхода.
Otra delegación destacó la importancia de la concienciación respecto de las cuestiones de género y de la aplicación de un enfoque equilibrado en relación con los géneros.

Другая делегация, подчеркивая важность неполитизированного использования фондов, предостерегла от преждевременного обсуждения вопроса без достаточной информации о последствиях применения предлагаемых вариантов.
Otra delegación destacó la importancia de la utilización no politizada de los fondos y advirtió en contra del examen prematuro de la cuestión sin disponer de suficiente información sobre las consecuencias de las opciones presentadas.

Другая делегация подчеркнула важность предоставления ремонтных инструментов и комплектов инструментов и обеспечения подготовки в целях содействия водоснабжению, санитарии и гигиене.
Otra delegación destacó la importancia de proporcionar herramientas de mantenimiento, conjuntos y capacitación para el aprovechamiento de los recursos hídricos y la promoción del saneamiento y la higiene.

Другая делегация подчеркнула важность проведения выборов председателей главных комитетов на основе принципа справедливого географического распределения.
Otra delegación destacó la importancia de que la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales se basara en una distribución geográfica equitativa.

Другая делегация подчеркнула важность активизации просветительской работы среди девочек по всему этому региону, а также увеличения процента приема в школы и уменьшения процента отсева и повторения школьной программы.
Otra delegación subrayó la importancia de potenciar la educación de las niñas en toda la región, aumentar la matrícula y reducir las tasas de deserción y retención.

Другая делегация подчеркнула важность улучшения образования девочек во всем этом регионе, а также увеличения процента приема в школы и уменьшения процента отсева и второгодничества.
Otra delegación subrayó la importancia de potenciar la educación de las niñas en toda la región, aumentar la matrícula y reducir las tasas de deserción y retención.

Другая делегация подчеркнула важность страновой программы в отношении укрепления мира, согласия и национального восстановления в Мозамбике.
Otra delegación subrayó la importancia del programa del país en relación con la consolidación de la paz, la armonía y la reconstrucción nacional de Mozambique.

Другая делегация подчеркнула важность обеспечения широкого распространения результатов исследований, проведенных Центром.
Otra delegación subrayó la importancia de asegurar una amplia difusión de los resultados de las investigaciones iniciadas por el Centro.

Другие делегации подчеркивали важность обсуждений по этой теме с учетом того, что чем дальше будет продвигаться деятельность Рабочей группы, тем более необходимым будет рассмотрение сложных технических вопросов, вытекающих из рассматриваемых проблем.
Otras delegaciones destacaron la importancia de los debates sobre este tema, considerando que a medida que avance la labor del Grupo de Trabajo aumentará la necesidad de abordar cuestiones técnicas complejas derivadas de las cuestiones que se examinan.