Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРИЗНАЛИ en Español

• muchas delegaciones reconocieron

Ejemplos de uso de Многие делегации признали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации признали, что пересмотренный Общесистемный план составлен лучше, чем его первоначальный вариант.
La mayoría de las delegaciones consideraron que el Plan revisado a nivel de todo el sistema era superior a la versión inicial.

В связи с этим пунктом повестки дня многие делегации признали сложность и актуальность деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
En este tema del programa, muchas delegaciones reconocieron la complejidad y pertinencia de los trabajos del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Многие делегации признали проблемы, с которыми сталкивается программа, включая аспекты стремительного технического прогресса и финансовой самообеспеченности.
Muchas delegaciones reconocieron los problemas a que tenía que hacer frente el programa, incluido el rápido progreso tecnológico y la sostenibilidad financiera.

Приветствуя создание совместной Целевой группы по вопросам мобилизации финансовых средств в частном секторе, многие делегации признали необходимость рассмотрения ее доклада о ходе работы.
Tras expresar su satisfacción por el establecimiento del Grupo mixto de Recaudación de Fondos en el Sector Privado, muchas delegaciones reconocieron la necesidad de examinar su informe sobre la marcha de los trabajos.

Многие делегации признали приверженность ЮНИСЕФ процессу реформы Организации Объединенных Наций, особенно РПООНПР на местах.
Muchas delegaciones reconocieron la dedicación del UNICEF al proceso de reforma de las Naciones Unidas, especialmente al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el terreno.

Однако, учитывая рост неосновного финансирования, многие делегации признали его важную роль и просили представлять Исполнительному совету регулярные и подробные доклады по вопросам неосновного финансирования.
Sin embargo, habida cuenta del aumento de la financiación con cargo a los recursos complementarios, muchas delegaciones reconocieron su importante aporte y pidieron que se informara a la Junta Ejecutiva sobre la financiación con cargo a los recursos complementarios en forma periódica y transparente.

Многие делегации признали важную роль, которую система развития Организации Объединенных Наций играет в деле поощрения и пропаганды сотрудничества ЮгЮг.
Muchas delegaciones reconocieron la importante función desempeñada por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la promoción y defensa de la cooperación Sur-Sur.

При обсуждении статьи 12 многие делегации признали наличие правозащитного контекста в вопросах, касающихся беженцев и мигрантов, независимо от их миграционного статуса.
Por lo que respecta al artículo 12, muchas delegaciones reconocieron que la cuestión de los refugiados y los migrantes, con independencia de cuál fuera su situación migratoria, incluía una dimensión de derechos humanos.

Многие делегации признали важность решения проблемы роста цен на продовольствие и кризиса в области продовольственной безопасности.
La generalidad de las delegaciones reconoció la importancia que tenía el afrontar la subida del precio de los alimentos y la crisis de la seguridad alimentaria.

В том же духе многие делегации признали важность оказания возвращенцам надлежащей помощи по реинтеграции в целях обеспечения устойчивого процесса репатриации.
A este respecto, muchas delegaciones reconocieron la importancia de prestar a los retornados una asistencia adecuada de reintegración para garantizar así una repatriación sostenible.

Многие делегации признали важную роль ЮНОПС в Африке, особенно в процессах постконфликтного восстановления, миростроительства, поддержания мира и развития.
Muchas delegaciones reconocieron el importante papel de la UNOPS en África, particularmente en los procesos de recuperación después de conflictos, la consolidación de la paz, el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

Хотя многие делегации признали риск дублирования усилий( хотя, по мнению Секретариата, он значительно снизился за последние годы), следует также учитывать пробелы в плане защиты.
Numerosas delegaciones reconocieron el riesgo de duplicaciones(aunque, según la Secretaría, se han reducido sustancialmente en los últimos años), pero hay que ser también consciente de la existencia de lagunas en materia de protección.

Многие делегации признали создание базы Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению и снабжению в Бриндизи конструктивным шагом в направлении улучшения Организацией контроля и организации снабжения миссий по поддержанию мира.
Muchas delegaciones calificaron la creación de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi de paso constructivo que contribuía a mejorar la gestión del material destinado al mantenimiento de la paz.

Многие делегации признали, что задачи, связанные с резким повышением спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в 2004 году, будут, скорее всего, становиться масштабнее и сложнее в ближайшем будущем.
Muchas delegaciones reconocieron que los problemas vinculados al aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en 2004 probablemente seguirían incrementándose en escala y complejidad en un futuro próximo.

Многие делегации признали активное участие и приверженность правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций во Вьетнаме и дали высокую оценку качеству документа, включая увязку с процедурами и приоритетными задачами национального планирования.
Numerosas delegaciones reconocieron la dedicación y el compromiso del Gobierno y del equipo de las Naciones Unidas en Viet Nam y alabaron la calidad del documento y su alineación con los procesos y las prioridades de la planificación nacional.

Многие делегации признали, что этот подход является самым практичным, принимая во внимание трудности, с которыми было бы связано создание суда в качестве одного из органов Организации Объединенных Наций посредством внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones reconocían que se trataba del procedimiento más práctico en vista de las dificultades que plantearía el establecimiento de la corte como órgano de las Naciones Unidas mediante una reforma de la Carta de las Naciones Unidas.

Многие делегации признали прогресс, достигнутый в сфере образования для девочек, выразив признательность ЮНИСЕФ за его усилия и деятельность по налаживанию более широких партнерских отношений в деле осуществления Инициативы Организации Объединенных Наций по образованию для девочек.
Muchas delegaciones reconocieron los avances logrados en la educación de las niñas, expresando su agradecimiento por los esfuerzos del UNICEF y la labor de las asociaciones establecidas por la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas.

Многие делегации признали необходимость интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы организации и предложили согласовать стратегии и программы с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке осуществления гендерной политики в ЮНИСЕФ.
Muchas delegaciones reconocieron que había que incorporar la cuestión del género en todos los aspectos de la labor de la organización y recomendaron que se alinearan las políticas y los programas con las recomendaciones del informe de evaluación de la ejecución de la política de género del UNICEF.

Хотя многие делегации признали, что Специальная инициатива придала новый импульс Новой программе, будучи ее оперативным компонентом, некоторые делегации выразили сомнения в отношении результативности еще одной инициативы, за которой действия могут так и не последовать.
Si bien muchas delegaciones reconocieron que la Iniciativa especial daba un nuevo impulso al Nuevo Programa de las Naciones Unidas como su brazo operacional, algunas expresaron dudas sobre las repercusiones de una iniciativa más que tal vez no se traduciría en actividades.

Многие делегации признали необходимость тесного сотрудничества между государствами и региональными рыбохозяйственными организациями, ФАО и ВТО в разработке мер по борьбе с НРП, в том числе торговых мер, охватывающих конкретные рыбные запасы.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de una cooperación más estrecha entre los Estados y las organizaciones regionales de pesca, la FAO y la OMC en la elaboración de medidas para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, incluso las medidas relacionadas con el comercio relativas a especies concretas de peces.

Многие делегации признали значительный прогресс, достигнутый ПРООН в осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных по итогам ревизии, и высоко оценили тот факт, что данный двухгодичный период представляет собой второй подряд двухгодичный период, в отношении которого ПРООН получила заключение без оговорок по итогам ревизии.
Muchas delegaciones reconocieron los progresos significativos que había hecho el PNUD en lo que respecta a las recomendaciones de la Junta de Auditores, y lo encomiaron por la opinión de auditoría sin reservas que había recibido por segundo año consecutivo.

Многие делегации признали существенное улучшение подготовки и осуществления призывов к совместным действиям, но подчеркнули, что еще большее предстоит сделать, особенно в области стратегического планирования, установления приоритетов и контроля.
La mayoría de las delegaciones reconoció que se habían conseguido importantes mejoras en la preparación y presentación del proceso de llamamientos unificados pero subrayaron que hacía falta seguir trabajando, en particular, en las esferas de la planificación estratégica, el establecimiento de prioridades y la supervisión.

Многие делегации признали достигнутый прогресс в таких конкретных областях, как подготовка сводных бюджетов, укрепление функций по изданию публикаций, сокращение расходов штаб-квартиры, СУП, повышение эффективности координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и сотрудничества с ЮНАИДС.
Muchas delegaciones reconocieron que se habían logrado progresos en algunos ámbitos, como los presupuestos integrados, la consolidación de las funciones de publicación, la reducción de los gastos de la sede, el sistema de gestión de programas, una mejor coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y la cooperación con el UNAIDS.

Многие делегации признали, что процесс структурных преобразований, связанный с переходом от технологий со значительными выбросами углерода к низкоуглеродным технологиям, открывает огромные экономические возможности не только для развитых стран, но и для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Muchas delegaciones reconocieron que el proceso de cambio estructural, que traía aparejada una transición de tecnologías que suponían voluminosas emisiones de carbono a tecnologías con menores emisiones, ofrecía grandes oportunidades económicas no solo a las economías desarrolladas sino también a las economías en desarrollo y en transición.

Поскольку многие делегации признали желательность изложения положений о последующей деятельности, в настоящее время содержащихся в пункте 3 статьи 7, статьях 8 и 9, включая альтернативные варианты, в сокращенной форме, с исключением всего лишнего, было принято согласованное решение об объединении этих статей и исключении первоначальных проектов.
Como varias delegaciones reconocieron la conveniencia de formular de manera simplificada las disposiciones sobre seguimiento, que figuran actualmente en el párrafo 3 del artículo 7 y en los artículos 8 y 9, incluidas las alternativas, se convino en consolidar esos artículos y suprimir los proyectos originales.

Многие делегации признали и приветствовали усилия Секретариата, направленные на обеспечение своевременного наличия возможностей для осуществления стратегических воздушных и морских перевозок, но при этом отметили, что, несмотря на эти усилия, Организация Объединенных Наций не сумела добиться от государств- членов твердых обязательств в предоставлении таких возможностей.
Muchas delegaciones reconocieron y celebraron los esfuerzos realizados por la Secretaría para disponer a tiempo de una mayor capacidad estratégica de transporte marítimo y aéreo, pero señalaron que, a pesar de esos esfuerzos, las Naciones Unidas habían sido incapaces de obtener compromisos firmes por parte de los Estados Miembros con respecto al transporte estratégico.

Многие делегации признали потенциал АКК в плане улучшения координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности проведения последующих мероприятий в связи с основными международными конференциями путем создания специальных межучрежденческих целевых групп, перед которыми ставятся конкретные по срокам задачи по осуществлению решений конференций.
Muchas delegaciones reconocieron las posibilidades que ofrecía el CAC de afianzar la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias internacionales, mediante el establecimiento de grupos de trabajo interinstitucionales especiales a los que se asignaran objetivos, con plazos prefijados, para llevar a la práctica los resultados de esas conferencias.

Многие делегации признали необходимость укрепления международного сотрудничества в области мониторинга данных о незаконных потоках огнестрельного оружия и рекомендовали государствам- членам обмениваться информацией о терминологии и понятиях, используемых в отношении огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, с целью выработки эквивалентной терминологии для облегчения отслеживания огнестрельного оружия.
Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de mejorar la cooperación internacional en el seguimiento de datos sobre corrientes de tráfico ilícito de armas de fuego y recomendaron que los Estados Miembros intercambiaran información sobre las definiciones y conceptos que utilizaran en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a establecer una terminología equivalente y facilitar la localización de armas de fuego.

Многие делегации признавали, что кадровые и финансовые сложности у развивающихся стран остаются крупным препятствием к эффективному осуществлению Соглашения.
Muchas delegaciones reconocieron que las limitaciones de recursos humanos y financieros de los Estados en desarrollo siguen siendo un impedimento importante para la aplicación eficaz del Acuerdo.

Многие делегации признавали важное значение международной солидарности с принимающими беженцев государствами и оказание им поддержки в рамках разделения ответственности и бремени.
Muchas delegaciones reconocieron que la solidaridad y el apoyo internacionales a los Estados de acogida, en el contexto de la carga o la responsabilidad compartidas, eran indispensables.