Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРИВЕТСТВОВАЛИ en Español

• muchas delegaciones celebraron
• muchas delegaciones acogieron con satisfacción
• muchas delegaciones acogieron con beneplácito

Ejemplos de uso de Многие делегации приветствовали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации приветствовали этот обстоятельный аналитический доклад.
Numerosas delegaciones acogieron con agrado el informe sustantivo y analítico.

Во время общего обсуждения многие делегации приветствовали инициативу по созданию Платформы и высоко оценили ее конкретные задачи.
Durante el debate general, muchos delegados aplaudieron la iniciativa de la PdA y valoraron sus objetivos concretos.

Многие делегации приветствовали такой ориентированный на практические результаты подход.
Este enfoque orientado a la acción fue acogido con beneplácito por muchas delegaciones.

Хотя официальный обзор практики использования неотредактированных стенограмм будет проведен Комитетом в ходе его сессии 1997 года, многие делегации приветствовали значительную экономию средств, получение которой ожидается в результате этих изменений.
Si bien la Comisión llevará a cabo un examen oficial del empleo de transcripciones sin editar durante su período de sesiones de 1997, muchas delegaciones acogieron con satisfacción las considerables economías que se preveían como resultado del cambio.

Многие делегации приветствовали создание постоянного полицейского компонента и предложили расширить его в ближайшее время.
Numerosas delegaciones encomiaron la creación de una capacidad permanente de policía y propusieron su pronta ampliación.

Что касается инициативы по подготовке соответствующих инструкторов непосредственно в миссиях, то многие делегации приветствовали новаторский подход Департамента к решению таких вопросов, однако высказались в пользу того, чтобы такая подготовка осуществлялась заблаговременного до этапа развертывания.
Respecto de la iniciativa relativa a la formación de instructores en la misión, muchas delegaciones celebraron el dinamismo del Departamento, pero expresaron su preferencia por que dicha formación tuviera lugar antes del despliegue de la misión.

Многие делегации приветствовали нового назначенного заместителя Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления).
Numerosas delegaciones felicitaron por su reciente nombramiento al Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración).

В этой связи многие делегации приветствовали тот факт, что обсуждение в дискуссионной группе было конкретно посвящено проблеме прав жертв терроризма.
A este respecto, muchas delegaciones celebraron que la mesa redonda estuviera exclusivamente dedicada a la cuestión de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

Многие делегации приветствовали усиление акцента на шести практических областях и создании банков знаний.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la mayor prioridad concedida a los seis ámbitos prácticos y al desarrollo de redes de conocimientos.

В этой связи многие делегации приветствовали создание в Департаменте операций по поддержанию мира специализированного координационного центра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A este respecto, muchas delegaciones celebraron el establecimiento de un centro de desarme, desmovilización y reintegración en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Многие делегации приветствовали сокращение управленческих расходов и увеличение доли средств, идущих на осуществление программ.
Numerosas delegaciones acogieron favorablemente la reducción de los costos de gestión y el aumento de la proporción de fondos disponibles para la ejecución de programas.

Многие делегации приветствовали намерение Секретариата создать в сотрудничестве с государствами- членами механизмы, обеспечивающие обобщение накопленного опыта.
Muchas delegaciones celebraron la intención de la Secretaría de establecer con los Estados Miembros mecanismos de validación de las experiencias adquiridas.

Многие делегации приветствовали укрепление трехсторонних механизмов консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Muchas delegaciones celebraron la mejora de los mecanismos de consulta triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Многие делегации приветствовали вдохновляющие слова Директора- исполнителя, давшей в своем заявлении полную картину ситуации, и заявили о своей твердой поддержке деятельности ЮНФПА.
Numerosas delegaciones elogiaron a la Directora Ejecutiva por su amplia e inspiradora intervención y manifestaron su firme apoyo a la labor del UNFPA.

Многие делегации приветствовали возможность обменяться извлеченными уроками, практикой и опытом в области обеспечения пространства для деятельности гражданского общества.
Muchas delegaciones agradecieron la oportunidad de compartir las lecciones aprendidas, las prácticas y las experiencias en la creación de un espacio para la sociedad civil.

Многие делегации приветствовали издание этой записки и заявили, что ее следует включить в качестве неотъемлемого компонента в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.
Muchas delegaciones acogieron la nota con beneplácito y opinaron que debía formar parte integrante del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Многие делегации приветствовали более тесное сотрудничество между УВКБ и МОМ и призвали обе организации осуществлять деятельность, изложенную в совместном документе.
Muchas delegaciones celebraron que se hubiera intensificado la cooperación entre el ACNUR y la OIM y alentaron a ambas organizaciones a que siguieran las líneas trazadas en el documento conjunto.

Многие делегации приветствовали возможность, которую предоставляет предстоящее совещание Группы 20 в Вашингтоне, округ Колумбия, для того чтобы приступить к глобальному анализу системных вопросов.
Muchas delegaciones celebraron la oportunidad que ofrecía la cumbre del G-20 en Washington, D.C., para hacer un análisis de las cuestiones sistémicas a nivel mundial.

Многие делегации приветствовали и поддержали роль МОК в координации мореведческой деятельности, работы океанических служб и наращивания соответствующего потенциала.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción y apoyaron la función de la COI en la coordinación de las actividades científicas marinas, los servicios oceánicos y las actividades conexas de desarrollo de capacidades.

Многие делегации приветствовали планируемое расширение роли Группы по передовой практике миротворческой деятельности в качестве связующего звена между Секретариатом и делегациями..
Muchas delegaciones celebraron el plan de ampliar las funciones de enlace entre la Secretaría y las delegaciones de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

Многие делегации приветствовали прогресс в области законодательных и институциональных реформ, который поможет создать более благоприятные условия для обеспечения уважения всех прав человека.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los progresos en la reforma legislativa e institucional, que contribuirían a reforzar el entorno propicio para el pleno respeto de todos los derechos humanos.

Многие делегации приветствовали тот факт, что вновь созданная секция по координации в рамках Отдела ЮНФПА по техническим вопросам и вопросам политики будет координировать и контролировать механизмы ТВУ.
Muchas delegaciones celebraron el hecho de que la recientemente establecida Subdivisión de Coordinación de la División Técnica y de Políticas del FNUAP coordinara y vigilara los arreglos del sistema.

Многие делегации приветствовали поддержание Фондом партнерских отношений с гражданским обществом, другими подразделениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, Европейским союзом и двусторонними учреждениями.
Muchas delegaciones celebraron la colaboración del Fondo con la sociedad civil, otras entidades de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Unión Europea y los organismos bilaterales.

Многие делегации приветствовали оказываемую Департаментом операций по поддержанию мира помощь в профессиональной подготовке, направленную на укрепление потенциала Африки в области поддержания мира.
Muchas delegaciones celebraron la asistencia en materia de capacitación proporcionada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el fin de mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz en África.

Многие делегации приветствовали создание целевого фонда для финансирования быстро развертываемого штаба миссий на том основании, что он может содействовать справедливому географическому распределению персонала.
Muchas delegaciones acogían complacidas la creación de un fondo fiduciario para financiar los cuarteles de despliegue rápido, pues serviría de base para promover una distribución geográfica equitativa del personal.

Многие делегации приветствовали новую форму годового доклада Директора- исполнителя, в частности его более аналитический характер, проведение анализа на основе накопленного опыта и уделение основного внимания ключевым тематическим проблемам.
Muchas delegaciones celebraron el nuevo formato del informe anual de la Directora Ejecutiva, en particular el enfoque más analítico que se había adoptado y la utilización de las lecciones aprendidas en apoyo del análisis y la concentración en temas de importancia decisiva.

Многие делегации приветствовали всеобъемлющий национальный доклад, который был подготовлен в ходе консультативного процесса с участием всех соответствующих заинтересованных лиц, а также приверженность Кении универсальному периодическому обзору.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción el amplio informe nacional, que se había preparado mediante un proceso consultivo en el que participaron todos los interlocutores pertinentes, y el compromiso de Kenya con el proceso del examen periódico universal.

Многие делегации приветствовали отрадные результаты функционирования Регистра Организации Объединенных Наций в первые два года как фактор, содействующий повышению уровня транспарентности в обычных вооружениях и укреплению доверия и безопасности в отношениях между государствами.
Muchas delegaciones celebraron los resultados alentadores obtenidos por el Registro de las Naciones Unidas durante sus dos primeros años de funcionamiento y su contribución a un mejor nivel de transparencia en materia de armamentos convencionales y a una mayor confianza y seguridad entre los Estados.

Многие делегации приветствовали дальнейшую деятельность по учету женской проблематики, при этом некоторые из них подчеркнули особую необходимость учитывать деятельность по укреплению мира посредством использования общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Muchas delegaciones celebraron la incorporación en mayor grado de las cuestiones de género y algunas destacaron la necesidad específica de incorporar la consolidación de la paz empleando el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Многие делегации приветствовали существенный прогресс, достигнутый в обеспечении быстрого развертывания, и дали высокую оценку проведенному с Секретариатом эффективному и конструктивному диалогу по вопросу о стратегических запасах материальных средств для развертывания и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Muchas delegaciones celebraron los considerables progresos alcanzados en la aplicación del despliegue rápido y expresaron su reconocimiento por el diálogo eficaz y constructivo mantenido con la Secretaría sobre la cuestión de las existencias para despliegues estratégicos y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.