Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПРИВЕТСТВОВАЛИ РАБОТУ en Español

• delegaciones acogieron con beneplácito la labor
• delegaciones acogieron con satisfacción la labor
• delegaciones elogiaron la labor

Ejemplos de uso de Делегации приветствовали работу en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации приветствовали работу НКРН и поддержали идею создания единой службы внутреннего надзора.
Las delegaciones se mostraron alentadas por el trabajo del Comité Independiente y expresaron considerable apoyo al servicio unificado de supervisión interna.

В связи с дальнейшим усложнением системы МИС делегации приветствовали работу, осуществляемую по проблематике МИС, в частности изучение последних тенденций в области законодательства, касающегося международных инвестиций, и в сфере заключения договоров.
A la vista de la creciente complejidad de los tratados bilaterales de inversión, las delegaciones celebraron la labor realizada en ese ámbito, en particular el seguimiento de la evolución reciente del derecho internacional de la inversión y las actividades de negociación de tratados.

Делегации приветствовали работу целевой группы, а также ее заостренность на практических аспектах права на развитие и рассмотрение ею партнерств с применением выявленных критериев.
Las delegaciones elogiaron la labor del equipo especial y celebraron que se hubiese concentrado en los aspectos operativos del derecho al desarrollo y en el examen de las alianzas aplicando criterios definidos.

Многие делегации приветствовали работу советника по гендерным вопросам Департамента операций по поддержанию мира.
Muchas delegaciones expresaron su satisfacción por la labor del Asesor en cuestiones de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Делегации приветствовали работу Совета в области изменения климата, глобального продовольственного кризиса и развития Африки, подчеркнув, что эти области работы являются приоритетными вопросами, в решении которых КСР надлежит играть важную координирующую роль.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor de la Junta en relación con el cambio climático, la crisis mundial de alimentos y el desarrollo de África e hicieron hincapié en que eran cuestiones prioritarias en las que la Junta tenía una función de coordinación fundamental que desempeñar.

Некоторые делегации приветствовали работу Органа над таксономической стандартизацией организмов, обитающих в Районе.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito la labor de la Autoridad sobre la normalización taxonómica de las especies en la Zona.

Многие делегации приветствовали работу межучрежденческой группы по ревизорской деятельности под председательством ЮНИСЕФ и призвали ЮНИСЕФ продвигать вперед процесс обсуждений по вопросам внутренней ревизии.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la labor del grupo de auditoría interinstitucional, presidido por el UNICEF, y alentaron al UNICEF a promover el debate sobre la auditoría interna.

Некоторые делегации приветствовали работу, осуществляемую КОМЕСТ, о которой было сооб- щено Юридическому подкомитету на нынешней сессии, и выразили ей свою поддержку.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito la labor que estaba realizando la COMEST, de la que se informó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su período de sesiones en curso, y expresaron su apoyo a dicha labor..

Некоторые делегации приветствовали работу ИМО по подготовке дополнительных ориентиров, которые могут быть полезны для скорейшей и упорядоченной доставки лиц, спасенных на море.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la labor en curso de la OMI para la elaboración de directrices adicionales que podrían resultar de utilidad para un desembarco rápido y ordenado de las personas rescatadas en el mar.

Многие делегации приветствовали работу советника Департамента операций по поддержанию мира по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и призвали сохранить эту должность по завершении текущего года.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la labor del asesor en políticas sobre el VIH/SIDA del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pidieron que se mantuviera el puesto incluso después del año en curso.

Другие делегации приветствовали работу ЮНКТАД в сферах транспорта в контексте Алматинской программы действий, Автоматизированной системы ЮНКТАД по обработке таможенных данных, генерации статистики торговли и поощрения внутриафриканской торговли.
Otras delegaciones elogiaron la labor de la UNCTAD en los aspectos relativos al transporte en el contexto del Programa de Acción de Almaty, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD, la elaboración de estadísticas de comercio y la promoción del comercio intraafricano.

Делегации приветствовали работу Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), Национального общества по правам человека, Центра национального диалога имени Короля Абдель Азиза, выразив признательность за содействие развитию межконфессионального и межкультурного диалога, и деятельность других государственных учреждений.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, el Centro Rey Abdul Aziz para el Diálogo Nacional en favor de la promoción del diálogo entre las religiones y las culturas, y otras instituciones públicas.

Делегации приветствовали работу по мобилизации средств Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству, страновых отделений и национальных комитетов ЮНИСЕФ, с большим удовлетворением отмечая рост мобилизации средств и дальнейшее сокращение операционных расходов.
Las delegaciones acogieron con beneplácito las actividades de recaudación de la Oficina de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado, las oficinas del UNICEF en los países y los Comités Nacionales, observando con gran reconocimiento el aumento de la movilización de recursos y la constante reducción de los gastos de explotación.

Делегации приветствовали работу постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а Комиссия по наркотическим средствам выразила удовлетворение работой сопредседателей рабочей группы.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y la Comisión manifestó su aprecio por la labor de los Copresidentes del Grupo de trabajo.

Несколько делегаций приветствовали работу Органа по завершению последнего комплекта правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor de la Autoridad en la terminación del último conjunto de normas sobre prospección y exploración de capas de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona.

Большое число делегаций приветствовали работу, проводимую ЮНФПА в связи с его многолетними рамками финансирования( МРФ).
Numerosas delegaciones celebraron la labor emprendida por el FNUAP con respecto a su marco de financiación multianual.

Гн Ямада( Япония) говорит, что его делегация приветствует работу Группы.
El Sr. Yamada(Japón) dice que su delegación acoge complacida la labor de la Dependencia.

Несколько делегаций приветствовали работу, проводимую в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении научно-технических аспектов, касающихся экологических экспертиз в районах моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor realizada en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre los aspectos científicos y técnicos pertinentes para la evaluación del impacto ambiental en las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

Ряд делегаций приветствовали работу постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК и выразили признательность ее сопредседателям за проделанную работу..
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC y expresaron su aprecio por la labor de los copresidentes.

Отметив, что работа в целях защиты детей имеет ключевое значение для осуществления прав ребенка, эта делегация приветствовала работу ЮНИСЕФ с детьми- инвалидами в Камбодже.
Observando que la labor de protección de los niños era fundamental para el cumplimiento de los derechos del niño, esa delegación acogió con satisfacción la labor del UNICEF con respecto a los niños con discapacidad de Camboya.

В контексте помощи в проведении выборов, оказывать которую конголезским властям МООНДРК уполномочил Совет Безопасности в своей резолюции 1797( 2008), его делегация приветствует работу Миссии по восстановлению демократических институтов с привлечением других африканских государств.
En el contexto de la asistencia electoral de la MONUC a las autoridades congoleñas, que el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 1797(2008), su delegación acoge con satisfacción la labor que realiza la Misión para reconstruir las instituciones democráticas, con la participación de otros Estados de África.

Ряд делегаций приветствовали работу, проводимую Группой планирования резервных соглашений и с интересом ожидают составления списка подразделений и ресурсов, которые государства- члены могли бы предоставить в распоряжение Генерального секретаря в каждом конкретном случае с учетом особенностей каждой операции по поддержанию мира и до принятия соответствующим государством- членом окончательного решения.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor del equipo de planificación de acuerdos de reserva y aguardaban con interés la compilación de listas de unidades y recursos que los Estados Miembros podrían poner a disposición del Secretario General en cada caso por separado, teniendo presentes las características de cada operación de mantenimiento de la paz y en espera de una decisión definitiva de los Estados Miembros interesados.

Ряд делегаций приветствовал работу Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море, в том числе за счет сбора, анализа и распространения информации, и принял к сведению позитивные результаты этих усилий, в результате которых существенно сократились масштабы актов пиратства и вооруженного разбоя в данном районе.
Varias delegaciones acogieron con agrado la labor del Acuerdo de cooperación regional contra la piratería y los robos a mano armada contra buques en Asia en lo que respecta a combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar, incluso mediante la reunión, el análisis y la divulgación de información, y tomaron nota de los resultados positivos de esas medidas en cuanto a reducir considerablemente los actos de piratería y de robo a mano armada en la zona pertinente.

В отношении вопроса об укреплении потенциала несколько делегаций приветствовали работу Отдела и рекомендовали развивать его программы по укреплению потенциала, включая дальнейшую учебную подготовку по вопросам статьи 76 Конвенции.
En lo relativo a la creación de capacidad, varias delegaciones expresaron su beneplácito por la labor de la División y la alentaron a ampliar sus programas de creación de capacidad, incluso con nuevas actividades de capacitación sobre el artículo 76 de la Convención.

Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.
El Sr. Schmid(Suiza) dice que la delegación de Suiza encomia el trabajo llevado a cabo por el Coordinador del Programa de Patrocinio y por el CIDHG.

Его делегация приветствует работу Специального комитета по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
La delegación de Belarús acoge con satisfacción la labor del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

В этой связи его делегация приветствует работу Межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по финансированию и учреждение Межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по секторальным вопросам.
En ese contexto, la delegación de Chile acoge con agrado la labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre finanzas y el establecimiento del Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales.

В этой связи его делегация приветствует работу Специального комитета и желает подчеркнуть, что успех этой работы в значительной степени зависит от поддержки и сотрудничества государств- членов.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria acoge con satisfacción la labor del Comité Especial y desea insistir en que su éxito depende en gran medida del apoyo y la cooperación de los Estados Miembros.

Его делегация приветствует работу, выполняемую в связи с Рио- де- Жанейрской декларацией, однако надеется на расширение помощи развивающимся странам, с тем чтобы содействовать им в осуществлении задач Декларации.
La delegación de Omán encomia los trabajos que se realizan en relación con la Declaración de Río, aunque quisiera que se prestara más atención a los países en desarrollo para ayudarlos a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Его делегация приветствует работу Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и, в частности, приверженность его государств- членов делу подготовки универсального правового документа о запрещении такого оружия.
La delegación del orador acoge con agrado la labor del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe y, en particular, el compromiso contraído por sus Estados miembros con respecto a un instrumento universal de prohibición de esas armas.