Que es НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ ПРИНЯЛИ en Español

• algunos países han adoptado
• algunos países han aprobado
• algunos países han promulgado
• algunos países habían adoptado

Ejemplos de uso de Некоторые страны приняли en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны приняли позитивные меры.
Algunos países han adoptado medidas positivas.

Участники дискуссии отметили, что удалось сдержать рост активного протекционизма и некоторые страны приняли меры по либерализации торговли.
Los participantes señalaron que se había contenido la marcha hacia un proteccionismo intenso y que algunos países habían adoptado medidas de liberalización del comercio.

Некоторые страны приняли соответствующее законодательство.
Algunos países han promulgado legislación a ese respecto.

Предпринимаются усилия, направленные на поощрение равного партнерства между мужчинами и женщинами в семейной жизни; некоторые страны приняли с этой целью законодательные меры.
Se están realizando esfuerzos con miras a promover la participación en régimen de igualdad de los hombres y las mujeres en la vida familiar; algunos países han aprobado legislación para tal fin.

Некоторые страны приняли конкретные положения, касающиеся защиты детей.
Algunos países han adoptado disposiciones específicas para proteger al niño.

В отношении правоохранительных операций некоторые страны приняли меры, позволяющие использовать методы расследования, направленные на ослабление преступных организаций и проникновение в них.
En cuanto a las operaciones de represión, algunos países han adoptado medidas que permiten el uso de técnicas de investigación cuyo objetivo es debilitar y penetrar las organizaciones delictivas.

Некоторые страны приняли конкретные меры для преодоления некоторых из этих проблем.
Algunos países han adoptado medidas concretas para resolver algunos de estos problemas.

В целях расширения прав женщин- мигрантов некоторые страны приняли законодательство, которое позволяет женщинам, столкнувшимся с жестоким обращением в семье, развестись со своими мужьями без утраты своего миграционного статуса.
Para mejorar los derechos de las migrantes, algunos países han aprobado leyes que permiten que las mujeres en situaciones abusivas se separen de sus esposos sin perder su estatuto migratorio.

Некоторые страны приняли политику и нормативно- правовую базу для защиты прав человека женщин.
Algunos países han adoptado políticas y marcos jurídicos para la protección de los derechos humanos de la mujer.

Однако ситуацию с предоставлением убежища нельзя назвать однозначно позитивной, поскольку изза смешанной миграции некоторые страны приняли новую ограничительную политику, которая создает необходимость защиты для беженцев, находящихся под угрозой выдворения из страны..
Las perspectivas de asilo, sin embargo, no son uniformemente positivas, y las presiones de la migración mixta llevan a algunos países a adoptar nuevas políticas restrictivas, que exponen al riesgo de devolución de refugiados que necesitan protección.

Подобно Дании, некоторые страны приняли законодательство и разработали политику борьбы с этим явлением.
Al igual que Dinamarca, algunos países han aprobado leyes y puesto en práctica políticas para luchar contra esas mutilaciones.

В целях стимулирования экономического роста и занятости и смягчения последствий кризиса для уязвимых групп как в сельских, так и в городских районах некоторые страны приняли пакеты мер налогового стимулирования и активизировали меры по обеспечению социальной защиты.
A fin de estimular el crecimiento económico y el empleo, y de amortiguar el impacto de la crisis sobre los grupos vulnerables, tanto en las zonas rurales como las urbanas, algunos países habían adoptado medidas de estímulo fiscal y habían acelerado la aplicación de medidas de protección social.

Некоторые страны приняли или разрабатывают в настоящее время законы, охватывающие определенные аспекты электронной торговли.
Algunos países han sancionado o están preparando legislación sobre algunos aspectos del comercio electrónico.

Для устранения проблем, связанных с деградацией пастбищ, некоторые страны приняли меры, направленные на ограничение поголовья скота и увеличение продуктивности пастбищных угодий, опираясь при этом на введение норм использования и зонирования общих земель.
Para suprimir los problemas derivados de la degradación de los pastizales, algunos países han adoptado medidas para limitar la población ganadera e incrementar la productividad de las tierras de pastizales apoyándose en una reglamentación sobre el acceso a las tierras comunales.

Некоторые страны приняли различные программы для непосредственного и/ или частичного финансирования местного производства.
Algunos países han introducido diferentes programas con respecto a la financiación directa y/o parcial de la producción local.

В целях преодоления таких трудностей некоторые страны приняли метод проведения рабочих совещаний по европейскому сценарию информирования, который был разработан Генеральным директоратом Европейской комиссии по информированию населения.
Para superar esas dificultades, algunos países han adoptado el método del taller sobre el escenario de sensibilización europeo desarrollado por la Dirección General de la Sociedad de la Información de la Comisión Europea.

Некоторые страны приняли меры, призванные усилить меры противодействия полиции насилию в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Algunos países adoptaron medidas para mejorar la respuesta de la policía a la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Для заполнения этих пробелов некоторые страны приняли специальные законодательные акты о землях и ресурсах коренных народов, как это недавно было сделано в Индии, где в 2006 году был принят новый закон о признании прав адивасов на леса.
Para remediar estos vacíos, algunos países han adoptado legislación específica sobre tierras y recursos indígenas, como es el caso reciente de la India, que en 2006 adoptó una nueva ley sobre el reconocimiento de los derechos sobre el bosque de los adivasis.

Некоторые страны приняли меры по защите женщин, ищущих убежища, и женщин, являющихся беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Algunos países adoptaron medidas para proteger a las mujeres solicitantes de asilo, refugiadas y desplazadas dentro del país..

В то время как некоторые страны приняли конкретные меры в ответ на мои доклады, многие другие сделали слишком мало для проведения рекомендуемых реформ.
Aunque algunos países han tomado medidas positivas en respuesta a mis informes, muchos otros han hecho poco por aplicar las reformas recomendadas.

Некоторые страны приняли подобный закон за более короткий промежуток времени, однако не могут похвастаться наличием хотя бы одной женщины в парламенте.
Algunos países aprobaron la ley en un período más corto de tiempo pero no pueden jactarse de tener una sola mujer en el parlamento.

За последний год некоторые страны приняли законы, регулирующие практику терапевтического клонирования, и всему миру предлагается уважать в связи с этим суверенную волю государств.
En el año último algunos países han aprobado leyes que regulan la práctica de la clonación terapéutica, y se pide al mundo que respete la voluntad soberana de los Estados en esta materia.

Некоторые страны приняли меры по борьбе с этим явлением: например, в Италии присутствие на стадионе расистских плакатов служит основанием для отмены матча.
Algunos países han adoptado medidas para poner coto a ese fenómeno: en Italia por ejemplo, la presencia de pancartas racistas justifica la suspensión del partido.

Во избежание такого искажения некоторые страны приняли специальные правила отчетности для компаний, осуществляющих проекты в области инфраструктуры, которые принимают во внимание то обстоятельство, что финансовые результаты проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут стать позитивными только на среднесрочной основе.
A fin de evitar esa distorsión, algunos países han adoptado reglas de contabilidad especiales para las sociedades que llevan a cabo proyectos de infraestructura en las que se tiene en cuenta la probabilidad de que los resultados financieros de los proyectos de infraestructura con financiación privada sólo lleguen a ser positivos a mediano plazo.

Некоторые страны приняли земельное законодательство и разработали и утвердили стратегии в области землепользования или рамки политики в отношении земли;
Algunos países han promulgado legislación relativa a las tierras y han elaborado y aprobado políticas de ordenación territorial o marcos normativos al respecto;

Некоторые страны приняли децентрализованную систему образования, которая позволяет школам разрабатывать собственные программы образования в области прав человека.
Algunos países han adoptado un sistema de educación descentralizado que permite que las escuelas elaboren sus propios programas de enseñanza de los derechos humanos.

Некоторые страны приняли позитивные меры в сфере высшего образования в целях увеличения числа женщин- учащихся и их количества среди преподавателей на факультетах в системе высшего образования.
Algunos países adoptaron medidas de discriminación positiva en la educación superior para incrementar el número de alumnas y profesoras en la enseñanza superior.

Некоторые страны приняли системы отпусков по уходу за детьми, в которых часть отпуска предоставляется только отцам в целях поощрения большего участия мужчин.
En algunos países se ha adoptado un régimen de licencia por paternidad en que una parte de la licencia sólo se concede al padre, a fin de alentar una mayor participación del hombre.

Некоторые страны приняли законы о борьбе с дискриминацией и о равных возможностях, при этом ряд стран( DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) внесли или планируют внести соответствующие изменения в национальные конституции.
Varios países han aprobado leyes contra la discriminación y de igualdad de oportunidades, mientras que otros(DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) han adaptado sus constituciones nacionales o prevén hacerlo.

Некоторые страны приняли нормативные положения, позволяющие женщинам и мужчинам сочетать профессиональные и семейные обязанности, информируя их и их работодателей о законах и программах и поощряя их применение.
Varios países adoptaron disposiciones legales para permitir a mujeres y a hombres compaginar su trabajo con las responsabilidades familiares, informando a los empleadores y los empleados acerca de las leyes y políticas vigentes en la materia y alentando a su aplicación.