Que es СТРАНЫ ПРИНЯЛИ МЕРЫ en Español

• países han adoptado medidas
• países habían adoptado medidas
• los países han aplicado medidas
• países han tomado medidas

Ejemplos de uso de Страны приняли меры en Ruso y sus traducciones al Español

Почти все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи.
Casi todos los países habían adoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente.

Непосредственно после заявления г-на Манделы Содружество, а также отдельные страны приняли меры по отмене экономических санкций( см. пункт 41).
Inmediatamente después del anuncio del Sr. Mandela, el Commonwealth y otros países adoptaron medidas encaminadas a levantar las sanciones económicas(véase el párrafo 41).

Многие страны приняли меры по либерализации своей экономики, однако либерализации одной лишь торговли недостаточно.
La mayoría de los países habían adoptado medidas para liberalizar sus economías, pero el comercio liberalizado no bastaba.

Участники дискуссии отметили, что удалось сдержать рост активного протекционизма и некоторые страны приняли меры по либерализации торговли.
Los participantes señalaron que se había contenido la marcha hacia un proteccionismo intenso y que algunos países habían adoptado medidas de liberalización del comercio.

Некоторые страны приняли меры, призванные усилить меры противодействия полиции насилию в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Algunos países adoptaron medidas para mejorar la respuesta de la policía a la violencia contra las trabajadoras migratorias.

В отношении правоохранительных операций некоторые страны приняли меры, позволяющие использовать методы расследования, направленные на ослабление преступных организаций и проникновение в них.
En cuanto a las operaciones de represión, algunos países han adoptado medidas que permiten el uso de técnicas de investigación cuyo objetivo es debilitar y penetrar las organizaciones delictivas.

Некоторые страны приняли меры по защите женщин, ищущих убежища, и женщин, являющихся беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Algunos países adoptaron medidas para proteger a las mujeres solicitantes de asilo, refugiadas y desplazadas dentro del país..

Г-н ДЮР( наблюдатель от Люксембурга) с удовлетворением отмечает, что по истечении двух недель трудной работы многие страны приняли меры, которые позволят международному сообществу ограничить страдания, причиняемые противопехотными минами.
El Sr. DUHR(Observador de Luxemburgo) observa con satisfacción que al cabo de dos semanas de difíciles trabajos, muchos países han adoptado medidas que le permitirán a la comunidad internacional reducir los padecimientos que provocan las minas antipersonal.

Ввиду этой ситуации страны приняли меры по корректировке расходов в дополнение к другим более интенсивным мерам..
En vista de esta situación, los países han aplicado medidas de ajuste del gasto, a las que sumaron otras de carácter más profundo.

Страны приняли меры, направленные на обеспечение долгосрочной конкурентоспособности предприятий, включая развитие человеческого капитала.
Los países adoptaron medidas para promover la competitividad a largo plazo de las industrias, incluido el desarrollo del capital humano.

Также необходимо, чтобы страны приняли меры по справедливой компенсации долгосрочного воздействия на здоровье рабочих и местное население.
También es importante que los países tomen medidas para compensar adecuadamente las consecuencias a largo plazo que sufre la salud de los trabajadores y las comunidades cercanas.

Страны приняли меры с целью защиты своих национальных рынков труда от последствий финансового кризиса, что пагубно сказалось на трудящихся- мигрантах.
Los países han adoptado medidas para proteger sus mercados laborales nacionales contra la repercusión de la crisis financiera, perjudicando con ello a los trabajadores migrantes.

Обзор также показывает, что многие страны приняли меры по прекращению использования наиболее опасных пестицидов без негативных последствий для сельского хозяйства и здоровья людей.
También indica que muchos países han adoptado medidas para eliminar el uso de los plaguicidas más peligrosos sin consecuencias negativas para la productividad agrícola o la salud pública.

Все страны приняли меры политики для обеспечения того, чтобы структуры, занимающиеся распределением продукции, гарантировали ее безопасность( пункт 12 руководящих принципов).
Todos los países han adoptado políticas para velar por que los distribuidores garanticen la inocuidad de sus productos(Directrices, párr. 12).

Для устранения проблем, связанных с деградацией пастбищ, некоторые страны приняли меры, направленные на ограничение поголовья скота и увеличение продуктивности пастбищных угодий, опираясь при этом на введение норм использования и зонирования общих земель.
Para suprimir los problemas derivados de la degradación de los pastizales, algunos países han adoptado medidas para limitar la población ganadera e incrementar la productividad de las tierras de pastizales apoyándose en una reglamentación sobre el acceso a las tierras comunales.

Некоторые страны приняли меры по борьбе с этим явлением: например, в Италии присутствие на стадионе расистских плакатов служит основанием для отмены матча.
Algunos países han adoptado medidas para poner coto a ese fenómeno: en Italia por ejemplo, la presencia de pancartas racistas justifica la suspensión del partido.

Более того, страны с формирующейся рыночной экономикой также стали источниками внешнего финансирования, и многие страны приняли меры по сокращению волатильности потоков капитала; однако, необходимо направить большую долю средств институциональных инвесторов на цели устойчивого развития.
Las economías emergentes también se han convertido en fuentes de inversiones en el exterior y muchos países han adoptado medidas para reducir la inestabilidad de las corrientes de capital; sin embargo, una mayor proporción de los activos de los inversores institucionales deberían orientarse al desarrollo sostenible.

Впоследствии некоторые страны приняли меры, которые выходили за рамки рекомендованных Советом Безопасности и prima facie влекли за собой нарушение международного права.
Posteriormente, otros países aplicaron medidas que rebasaron las recomendadas por el Consejo de Seguridad y que constituían, prima facie, infracciones del derecho internacional.

Все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи, хотя в ряде случаев не были установлены порядок или практика возбуждения таких дел.
Todos los países habían adoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente, si bien en varios casos no se había establecido ningún procedimiento ni práctica para incoar esas acciones.

В рамках усилий по поощрению практики грудного вскармливания 72 страны приняли меры по прекращению бесплатного и субсидируемого снабжения заменителями грудного молока больниц и отделений для новорожденных, а еще 53 страны продолжают придерживаться практики запрещения распределения таких заменителей.
Como parte de las actividades para promover la lactancia materna, 72 países han tomado medidas para poner fin a la distribución gratuita o de bajo costo de sustitutos de la leche materna a los hospitales y servicios de maternidad y otros 53 países han mantenido la norma de prohibir la distribución de esos productos.

Многие страны приняли меры по ограничению или ликвидации производства, применения и выбросов некоторых стойких органических загрязнителей еще до вступления Конвенции в силу.
Muchos países adoptaron medidas para restringir o eliminar la producción, el uso y la liberación de algunos contaminantes orgánicos persistentes incluso antes de que el Convenio entrara en vigor.

В предыдущих национальных и международных оценках говорилось об обеспокоенности, связанной с ПХФ, и в связи с этим страны приняли меры для снижения воздействия как на человека, так и на окружающую среду, наложив запрет, ограничив применение, вводя дополнительные меры регулирования для деревообрабатывающих предприятий и/ или в отношении удаления использованной древесины, а также распространяя на эти вещества действие таких международных конвенций, как Роттердамская конвенция.
En evaluaciones nacionales e internacionales previas se han manifestado preocupaciones con respecto al PCP y, por ese motivo, los países han aplicado medidas para reducir la exposición humana y ambiental, tales como la prohibición, la restricción de los usos, medidas reglamentarias adicionales para las plantas de tratamiento de madera y/o eliminación de la madera tratada y la inclusión de la sustancia en convenios internacionales, como el Convenio de Rotterdam.

Многие страны приняли меры к увеличению финансирования мер по борьбе с ВИЧ из средств государственного бюджета, и это внушает надежды на устойчивость таких мер в долгосрочной перспективе.
Muchos países han adoptado medidas para aumentar la financiación pública nacional de actividades relacionadas con el VIH, señal alentadora de la sostenibilidad a largo plazo de la respuesta.

Что касается поступлений, то эти страны приняли меры, призванные расширить их базу поступлений, увеличить эластичность систем налогообложения и повысить эффективность и действенность его применения.
En lo que se refiere a los ingresos, esos países adoptaron medidas encaminadas a ampliar su base de ingresos, aumentando la elasticidad de sus regímenes fiscales y la eficacia y eficiencia de su administración fiscal.

Четыре страны приняли меры в целях содействия торговле, и пять стран Евразийского экономического сообщества пересмотрели свое законодательство в областях содействия торговле, электронной торговли и единого механизма.
Cuatro países adoptaron medidas de facilitación del comercio y cinco países de la Comunidad Económica de Eurasia revisaron su legislación en las esferas de la facilitación del comercio, el comercio electrónico y la ventanilla única.

В последние два года многие страны приняли меры для согласования национальных законов, принятия нового законодательства и создания новых координационных центров для более полного осуществления Конвенции или принятия мер к ее ратификации.
Durante los últimos dos años, muchos países han tomado medidas destinadas a armonizar la legislación nacional, aprobar nuevas disposiciones legislativas y crear centros de coordinación nacionales para aplicar más plenamente la Convención o avanzar hacia su ratificación.

Многие страны приняли меры для устранения разрыва между мальчиками и девочками в области образования, прежде всего на уровне начальной школы, и содействия созданию учитывающих гендерные особенности условий для девочек как в плане безопасности, так и обучения.
Muchos países han adoptado medidas con miras a reducir las diferencias por motivos de género en la educación, en particular en la enseñanza primaria, y promueven un entorno educativo que tenga en cuenta la perspectiva de género para las niñas, tanto en términos de seguridad como de contenido de la educación.

Ряд стран приняли меры по соблюдению финансовых санкций.
Algunos países han tomado medidas para aplicar las sanciones financieras.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

Все страны принимают меры для финансирования деятельности по реагированию на изменение климата.
Todos los países están adoptando medidas para financiar actividades en respuesta al cambio climático.