Que es СТРАНЫ ПРИНИМАЮТ en Español

• países están adoptando
• países han adoptado
• países han tomado
• países estaban adoptando
• países están tomando

Ejemplos de uso de Страны принимают en Ruso y sus traducciones al Español

Страны принимают различные подходы к привлечению высококвалифицированных мигрантов.
Los países han adoptado distintos enfoques para atraer migrantes altamente calificados.

В целях привлечения инвестиций страны принимают как нормативные, так и институциональные меры.
Los países habían adoptado medidas reguladoras e institucionales para atraer inversiones.

Многие страны принимают иностранцев с единственной целью-- вовлечения их в экономическую деятельность.
Muchos países admiten extranjeros para el fin exclusivo de ejercer una actividad económica.

На национальном уровне многие страны принимают меры для укрепления режима экспортного контроля.
A nivel nacional, muchos países estaban adoptando medidas para fortalecer los controles de exportación.

Все страны принимают меры для финансирования деятельности по реагированию на изменение климата.
Todos los países están adoptando medidas para financiar actividades en respuesta al cambio climático.

Она отмечает также, что под предлогом борьбы с терроризмом некоторые страны принимают и расистские законы.
Observa también que, con pretexto de luchar contra el terrorismo, algunos países promulgan leyes racistas.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

В данном разделе основное внимание уделяется мерам, которые страны принимают для включения положений Декларации в свои конституции.
Esta sección se centra en las medidas que los países están adoptando para incorporar en sus constituciones las disposiciones contenidas en la Declaración.

Практически все страны принимают те или иные меры для укрепления институционального потенциала в интересах социального развития.
Casi todos los países han tomado medidas para aumentar la capacidad institucional y así promover el desarrollo social.

Анализ вторичных источников показывает, что еще 43 страны принимают меры по осуществлению образования в области прав человека в школах.
Un análisis de las fuentes secundarias revelaba que otros 43 países habían adoptado medidas con miras a impartir educación en derechos humanos en las escuelas.

Обе страны принимают меры для упрощения процедур, проверок и документации, связанных с транзитом и пересечением границы.
Los dos países estaban adoptando medidas para simplificar los trámites, las inspecciones y la documentación respecto del tránsito y el transporte transfronterizo.

Неудивительно тогда, что эти страны принимают необходимость динамичной, открытой, направленной на рост и создающей рабочие места глобальной среды.
No es de extrañar que esos países acepten el imperativo de un ambiente mundial dinámico, abierto, orientado al crecimiento y creador de empleo.

Страны принимают политику по активизации энергосбережения и усилению безопасности с помощью диверсификации структуры энергобаланса.
Los países adoptan políticas encaminadas a aumentar la conservación y la seguridad de la energía mediante una combinación más diversificada de energías.

Существует региональная стратегия в отношении ВИЧ/ СПИДа, и отдельные страны принимают меры в связи с этой пандемией в рамках своих соответствующих планов действий.
Hay una estrategia regional contra el VIH/SIDA y cada país ha respondido a la pandemia con su respectivo plan estratégico de medidas.

Другие страны принимают аналогичные подходы, и ФАО рассчитывает наладить обмен опытом реализации права на питание.
Otros países están adoptando planteamientos similares y la FAO espera poder dar a conocer las experiencias que se adquieran en relación con la realización del derecho a la alimentación.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию многие страны принимают меры по включению аспектов народонаселения в свои стратегии развития либо путем создания или укрепления институциональных органов, занимающихся вопросами народонаселения и развития.
Desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, numerosos países han adoptado medidas para incorporar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo, ya sea estableciendo órganos institucionales que se ocupen de la población y el desarrollo o fortaleciendo los existentes.

Многие страны принимают надлежащие меры, призванные обеспечить женщинам основные права человека и предоставить им равные возможности.
Son muchos los países que han realizado avances en la dirección correcta para lograr los derechos humanos fundamentales de las mujeres y la igualdad de oportunidades.

В соответствии с Конвенцией страны принимают меры по решению проблемы изменения климата, что положительно сказывается на осуществлении права на развитие.
Gracias a la Convención, los países han adoptado medidas para hacer frente al cambio climático que contribuyen de manera positiva a hacer realidad el derecho al desarrollo.

Страны принимают соответствующие меры и выражают растущую заинтересованность в налаживании внешних связей в поддержку своих усилий по осуществлению документа по лесам.
En consecuencia, los países han adoptado medidas y han expresado un creciente interés en la cooperación externa en apoyo de sus iniciativas para llevar a la práctica el instrumento sobre los bosques.

Для борьбы с неграмотностью страны принимают различные меры, в том числе определение приоритетов и налаживание партнерских отношений, введение программ образования для взрослых и расширение доступа к образованию детей из неимущих семей.
Los países han tomado diversas medidas para combatir el analfabetismo, incluso dando prioridad a las asociaciones, la educación de los adultos y el acceso de los grupos desaventajados.

Страны принимают меры для обеспечения доступа к образованию и повышения его качества с учетом своих национальных особенностей и особых потребностей уязвимых и маргинальных слоев населения.
Algunos países han tomado medidas para garantizar el acceso a educación de buena calidad, teniendo en cuenta sus entornos nacionales y las necesidades especiales de las poblaciones vulnerables y marginadas.

Некоторые страны принимают конкретные меры для увязки национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства с национальными стратегиями развития.
Algunos países adoptan medidas concretas para armonizar los planes de acción nacionales sobre la igualdad de hombres y mujeres con las estrategias nacionales de desarrollo.

Страны принимают самые разнообразные меры, стремясь перейти к неистощительному лесопользованию и в полной мере использовать способность лесов вносить вклад в устойчивое развитие и жизнеобеспечение.
Los países están adoptando una gran variedad de medidas para lograr la ordenación forestal sostenible y realizar el pleno potencial de los bosques para contribuir al desarrollo sostenible y la mejora de los medios de vida.

Кроме того, многие страны принимают меры, которые позволят обеспечить создание благоприятных условий, характеризующихся повышением степени отчетности и эффективности государственного управления.
Además, muchos países están adoptando medidas que desembocarán en la creación de un ambiente de responsabilidad y de mejora en la gestión.

Многие страны принимают конкретные меры, и существует несомненная возможность обмена и совместного использования опыта и уроков, извлеченных в этой области, технологий и оптимальных видов практики и обмена ими.
Muchos países están adoptando medidas concretas y existe una clara oportunidad para compartir e intercambiar estas experiencias, lecciones, tecnologías y mejores prácticas.

Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов, другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.
Muchos países adoptan como política la realización de pruebas obligatorias para la detección del uso de drogas, mientras que otros consideran que las pruebas obligatorias violan los derechos de los reclusos.

Отдельные страны принимают меры по защите своих граждан, в том числе вводят соответствующие системы страхования, а в составе посольств многих азиатских стран уже появились атташе по вопросам труда.
Algunos países han adoptado medidas para proteger a sus nacionales, incluso mediante planes de seguros, y numerosas embajadas de países asiáticos cuentan actualmente con agregados a cargo de las relaciones laborales.

Страны принимают меры для исправления таких ситуаций посредством реформирования своего иммиграционного законодательства, содействия возвращению нелегальных мигрантов и осуществления программ в области нормативного регулирования.
Los países han respondido a esas situaciones reformando sus leyes de inmigración, promoviendo el retorno de los migrantes irregulares a sus países y aplicando programas de regularización.

Хотя страны принимают меры для решения проблемы продовольственной безопасности, представляемые конкретные программы не всегда позволяют давать количественный отчет о достигнутом прогрессе на пути к реализации целей ПД ВПС.
Aunque los países están adoptando medidas para hacer frente a la inseguridad alimentaria, los programas específicos presentados no ayudan necesariamente a la realización de informes cuantitativos sobre los progresos hacia los objetivos del PA de la CMA.

Многие страны принимают меры к укреплению потенциала национальных и региональных исследовательских учреждений и совершенствованию работы экономических, правовых, организационных и информационных механизмов для ускорения научно-технического развития, активизации инновационной деятельности и использования накопленных знаний на практике.
Muchos países han adoptado medidas para reforzar la capacidad de las instituciones de investigación nacionales y regionales, y para mejorar los instrumentos económicos, jurídicos, institucionales y de información a fin de fortalecer el desarrollo tecnológico, las innovaciones y la puesta en práctica de los conocimientos.