Que es СТРАНЫ ПРИНИМАЮТ МЕРЫ en Español

• países están adoptando medidas
• países han adoptado medidas
• países estaban adoptando medidas
• países están tomando medidas
• países están aplicando medidas

Ejemplos de uso de Страны принимают меры en Ruso y sus traducciones al Español

Все страны принимают меры для финансирования деятельности по реагированию на изменение климата.
Todos los países están adoptando medidas para financiar actividades en respuesta al cambio climático.

На национальном уровне многие страны принимают меры для укрепления режима экспортного контроля.
A nivel nacional, muchos países estaban adoptando medidas para fortalecer los controles de exportación.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

Существует региональная стратегия в отношении ВИЧ/ СПИДа, и отдельные страны принимают меры в связи с этой пандемией в рамках своих соответствующих планов действий.
Hay una estrategia regional contra el VIH/SIDA y cada país ha respondido a la pandemia con su respectivo plan estratégico de medidas.

Обе страны принимают меры для упрощения процедур, проверок и документации, связанных с транзитом и пересечением границы.
Los dos países estaban adoptando medidas para simplificar los trámites, las inspecciones y la documentación respecto del tránsito y el transporte transfronterizo.

По нашему мнению, регулярная и стандартизированная отчетность развитых стран о финансировании мер по борьбе с изменением климата играет важную роль в гарантировании того, что развитые страны принимают меры по выполнению своих обязательств.
En nuestra opinión, la presentación por los países desarrollados de información periódica y normalizada sobre la financiación para el clima contribuiría en gran medida a generar confianza en que dichos países están tomando medidas para cumplir sus compromisos.

В соответствии с Конвенцией страны принимают меры по решению проблемы изменения климата, что положительно сказывается на осуществлении права на развитие.
Gracias a la Convención, los países han adoptado medidas para hacer frente al cambio climático que contribuyen de manera positiva a hacer realidad el derecho al desarrollo.

Страны принимают меры для обеспечения доступа к образованию и повышения его качества с учетом своих национальных особенностей и особых потребностей уязвимых и маргинальных слоев населения.
Algunos países han tomado medidas para garantizar el acceso a educación de buena calidad, teniendo en cuenta sus entornos nacionales y las necesidades especiales de las poblaciones vulnerables y marginadas.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию многие страны принимают меры по включению аспектов народонаселения в свои стратегии развития либо путем создания или укрепления институциональных органов, занимающихся вопросами народонаселения и развития.
Desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, numerosos países han adoptado medidas para incorporar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo, ya sea estableciendo órganos institucionales que se ocupen de la población y el desarrollo o fortaleciendo los existentes.

Кроме того, многие страны принимают меры, которые позволят обеспечить создание благоприятных условий, характеризующихся повышением степени отчетности и эффективности государственного управления.
Además, muchos países están adoptando medidas que desembocarán en la creación de un ambiente de responsabilidad y de mejora en la gestión.

Признавая важность участия заинтересованных сторон, многие страны принимают меры к налаживанию более тесного сотрудничества и консультации в контексте создания нормативно- правовой базы, планирования лесохозяйственной деятельности, а также, в ряде случаев, подготовки кадров и образования.
Habiendo reconocido la importancia de la participación de los interesados, muchos países habían adoptado medidas para promover cooperación y consultas más estrechas con respecto a la elaboración de políticas y disposiciones legislativas, la planificación de la gestión forestal, y, en algunos casos, la capacitación y la educación.

Страны принимают меры для исправления таких ситуаций посредством реформирования своего иммиграционного законодательства, содействия возвращению нелегальных мигрантов и осуществления программ в области нормативного регулирования.
Los países han respondido a esas situaciones reformando sus leyes de inmigración, promoviendo el retorno de los migrantes irregulares a sus países y aplicando programas de regularización.

Вполне возможно, что эти страны принимают меры, касающиеся образования в области прав человека, однако в настоящем докладе никаких замечаний или выводов о них не содержится.
Si bien cabe la posibilidad de que esos países estén adoptando medidas relacionadas con la educación en derechos humanos, en este informe no se formulan observaciones ni se extraen conclusiones a este respecto.

Хотя страны принимают меры для решения проблемы продовольственной безопасности, представляемые конкретные программы не всегда позволяют давать количественный отчет о достигнутом прогрессе на пути к реализации целей ПД ВПС.
Aunque los países están adoptando medidas para hacer frente a la inseguridad alimentaria, los programas específicos presentados no ayudan necesariamente a la realización de informes cuantitativos sobre los progresos hacia los objetivos del PA de la CMA.

Вопервых, некоторые страны принимают меры политического характера по укреплению у себя подотчетности и транспарентности путем, например, принятия Хартии граждан для своих государственных служб, разработки законов о равных возможностях и о свободе информации.
En primer lugar, algunos países están aplicando medidas de política para fortalecer la rendición de cuentas y la transparencia, por ejemplo, mediante la elaboración de la Carta sobre los derechos de los ciudadanos para sus servicios públicos, la formulación de leyes sobre igualdad de oportunidades, y la elaboración de un proyecto de ley sobre la libertad de información.

Страны принимают меры для сокращения выбросов углекислого газа, например за счет содействия развитию общественного транспорта, перехода к менее углеродоинтенсивным видам, как то железнодорожный транспорт и повышения экономичности расхода топлива.
Los países estaban adoptando medidas para reducir las emisiones por ejemplo, mediante, la promoción del transporte público, la transición a modalidades de menor emisión de dióxido de carbono, como los ferrocarriles, y el aumento de la eficiencia en el aprovechamiento del combustible.

И хотя некоторые страны принимают меры по борьбе с нищетой, которые включают планы гарантирования занятости, обеспечение целевых систем социальной защиты, таких как субсидии на покупку продовольствия и энергоносителей и переводы наличных средств престарелым и детям, воздействие этих мер остается слабым.
Y, aunque algunos países están aplicando medidas contra la pobreza que incluyen planes de garantía del empleo y mecanismos de protección social destinados a grupos concretos, como subvenciones para alimentos y combustible y transferencias de efectivo a las personas de edad y los niños, las repercusiones de esas medidas siguen siendo escasas.

Страны принимают меры на основе установления стандартов выбросов и качества воздуха; поощрения использования экологически более чистого топлива, более экономичных автотранспортных средств и общественного транспорта; стимулирования использования экологически более чистых и более экономичных технологических процессов; и создания благоприятных условий для освоения возобновляемых или альтернативных источников энергии.
Entre las medidas que están adoptando los países se cuentan la fijación de normas sobre emisiones y calidad del aire; estímulo del uso de combustibles menos contaminantes, vehículos más eficientes y el transporte público; fomento de procesos de producción menos contaminantes y más eficientes, y estímulo a fuentes de energía renovables u optativas.

Отдельные страны принимают меры по защите своих граждан, в том числе вводят соответствующие системы страхования, а в составе посольств многих азиатских стран уже появились атташе по вопросам труда.
Algunos países han adoptado medidas para proteger a sus nacionales, incluso mediante planes de seguros, y numerosas embajadas de países asiáticos cuentan actualmente con agregados a cargo de las relaciones laborales.

Многие страны принимают меры к укреплению потенциала национальных и региональных исследовательских учреждений и совершенствованию работы экономических, правовых, организационных и информационных механизмов для ускорения научно-технического развития, активизации инновационной деятельности и использования накопленных знаний на практике.
Muchos países han adoptado medidas para reforzar la capacidad de las instituciones de investigación nacionales y regionales, y para mejorar los instrumentos económicos, jurídicos, institucionales y de información a fin de fortalecer el desarrollo tecnológico, las innovaciones y la puesta en práctica de los conocimientos.

Поэтому эти страны принимают меры по укреплению системы разумного хозяйствования в океанах и ослаблению последствий изменения климата, например, посредством принятия Маджурской декларации о практических мерах в связи с проблемой климата и концепции<< Тихоокеанский океаншафт>gt;, что требует уточнения и официального признания юрисдикционных прав и обязанностей государств в Тихом океане.
Por lo tanto, esos países están tomando medidas para reforzar la gobernanza de los océanos y mitigar los efectos del cambio climático, por ejemplo a través de la Declaración de Majuro sobre el liderazgo climático y el marco Pacific Oceanscape, en que se hicieron llamamientos en pro de la aclaración y formalización de los derechos y deberes jurisdiccionales de los Estados en el Océano Pacífico.

Это означало бы, что страны принимают меры по совершенствованию своих программ обеспечения качества воды, участвуют в межсекторальном сотрудничестве в целях регулирования экосистем, учитывают приоритетные экосистемные услуги при составлении национальных счетов и в своих процессах развития и- применительно к прибрежным и морским экосистемам- сокращают объем морского мусора и неочищенных сточных вод.
Esto significa que los países adoptarán iniciativas para mejorar su marco de calidad del agua; participarán en la colaboración intersectorial para la gestión de los ecosistemas e integrarán los servicios prioritarios de los ecosistemas en sus procesos nacionales de contabilidad y desarrollo y, en el caso de los ecosistemas marinos y costeros, reducirán la basura marina y las aguas residuales no tratadas.

Ряд стран приняли меры по соблюдению финансовых санкций.
Algunos países han tomado medidas para aplicar las sanciones financieras.

Почти все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи.
Casi todos los países habían adoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente.

Страны примут меры по укреплению политических рамок и национальных механизмов.
Algunos los países tomarán medidas para fortalecer los marcos de políticas y los mecanismos nacionales.

Он также отметил, что страна принимает меры по искоренению нищеты.
Asimismo, observó que el país se estaba esforzando por superar la pobreza.

Моя страна принимает меры, направленные на решение этой проблемы.
Mi país ha tomado medidas para hacer frente a esta situación.

В отношении правоохранительных операций некоторые страны приняли меры, позволяющие использовать методы расследования, направленные на ослабление преступных организаций и проникновение в них.
En cuanto a las operaciones de represión, algunos países han adoptado medidas que permiten el uso de técnicas de investigación cuyo objetivo es debilitar y penetrar las organizaciones delictivas.

Многие страны приняли меры к увеличению финансирования мер по борьбе с ВИЧ из средств государственного бюджета, и это внушает надежды на устойчивость таких мер в долгосрочной перспективе.
Muchos países han adoptado medidas para aumentar la financiación pública nacional de actividades relacionadas con el VIH, señal alentadora de la sostenibilidad a largo plazo de la respuesta.

Опасность<< голландской болезни>gt; сейчас хорошо осознается, и ряд стран принимают меры по ее профилактике.
Hoy, los riesgos del síndrome holandés son bien conocidos y diversos países han tomado medidas para prevenirlo.