Que es ПРИНИМАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ en Español

• han adoptado diversas medidas
• están adoptando una serie de medidas
• están tomando diversas medidas

Ejemplos de uso de Принимают различные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государства принимают различные меры для решения этой проблемы.
Los Estados han adoptado diversos planteamientos para abordar este problema.

На основе этих заключений соответствующие министерства и ведомства принимают различные меры.
Los ministerios y organismos notificados promueven diversas medidas teniendo en cuenta esas opiniones.

Правительство и гражданское общество принимают различные меры по поощрению межрелигиозного диалога в стране.
El Gobierno y la sociedad civil han adoptado diversas medidas para promover el diálogo entre religiones en el país.

Под эгидой Издательского совета и в целях содействия осуществлению своих программ публикаций департаменты и управления принимают различные меры.
Bajo los auspicios de la Junta de Publicaciones, y a fin de potenciar sus programas de publicaciones, los departamentos y oficinas han adoptado diversas medidas.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по апелляции.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando diversas medidas para agilizar la reparación del fallo en apelación.

Сознавая, что самосожжение является серьезной проблемой в афганском обществе, правительство Афганистана и гражданское общество принимают различные меры в целях борьбы с этим явлением.
El Gobierno del Afganistán y la sociedad civil, al comprender que la autoinmolación representa un grave problema en la sociedad afgana, han adoptado diversas medidas con el fin de luchar contra este fenómeno.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по апелляции.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para agilizar la preparación del fallo en apelación.

Для борьбы с неграмотностью страны принимают различные меры, в том числе определение приоритетов и налаживание партнерских отношений, введение программ образования для взрослых и расширение доступа к образованию детей из неимущих семей.
Los países han tomado diversas medidas para combatir el analfabetismo, incluso dando prioridad a las asociaciones, la educación de los adultos y el acceso de los grupos desaventajados.

Органы по обеспечению соблюдения прав человека принимают различные меры превентивного характера в рамках своих соответствующих мандатов.
Los mecanismos de derechos humanos han tomado numerosas medidas preventivas en el contexto de sus mandatos respectivos.

Недавнее исследование, в рамках которого был проведен анализ государственных расходов и корректирующих мер в 181 стране, показывает, что правительства в ответ на кризис принимают различные меры для исправления ситуации.
En un estudio reciente en el que se examinaron el gasto público y las medidas de ajuste en 181 países se observó que los Gobiernos adoptan diferentes medidas de ajuste en respuesta a la crisis.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для сведения к минимуму задержек в подготовке решения по апелляции.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando diversas medidas para reducir al mínimo los retrasos en la preparación del fallo en apelación.

Упомянутые власти принимают различные меры в целях защиты женщин- иностранок от торговли и эксплуатации; эти меры включают в себя выдачу ограниченного числа виз, заблаговременное информирование танцовщиц о кипрском законодательстве и проверку и утверждение условий, предусмотренных в их трудовых контрактах.
Esas autoridades están tomando diversas medidas para prevenir la trata y explotación de extranjeras, medidas que consisten, entre otras cosas, en expedir visados de duración limitada, informar con mucha antelación a las artistas sobre la legislación de Chipre y controlar y aprobar las condiciones de sus contratos de empleo.

Для повышения информированности женщин об их правах и средствах правовой защиты государства принимают различные меры, в частности создают консультативные центры, проводят кампании по повышению осведомленности, снимают фильмы, выпускают брошюры и создают вебсайты.
Los Estados han tomado varias medidas-- como establecer centros de recursos, realizar campañas de concienciación, producir películas y folletos y crear sitios web-- para incrementar la conciencia entre las mujeres de sus derechos y los recursos jurídicos.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по итогам разбирательства в первой инстанции, включая перевод двух дополнительных сотрудников в состав группы.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para agilizar la preparación del fallo de la Sala de Primera Instancia, lo que incluye la reasignación de otros dos funcionarios para que pasen a formar parte del equipo.

Хотя на долю арабского региона приходится всего лишь 4, 5 процента выбросов парниковых газов, арабские государства принимают различные меры с целью придания развитию, в частности, промышленному развитию экологи- чески безопасного характера и сохранения природных ресурсов на благо будущих поколений.
Aunque la región árabe apenas representa un 4,5% de las emisiones de gases de efecto invernadero, los Estados árabes han adoptado muchas medidas para garantizar que el desarrollo, en particular el desarrollo industrial, es respetuoso con el medio ambiente y conserva los recursos naturales por el bien de las futuras generaciones.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для сведения к минимуму задержек с подготовкой решения по апелляции о неуважении к суду, в том числе уделяют первоочередное внимание оперативному рассмотрению и учету комментариев судей.
Los magistrados y el equipo de apoyo jurídico están adoptando una serie de medidas para reducir al mínimo los retrasos en la preparación del fallo en apelación por desacato, lo que incluye dar prioridad al examen y la aplicación sin demoras de las observaciones de los magistrados.

К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
El año fiscal 2005, el Gobierno, en unión de 85 municipios, puso en marcha el programa de promoción de la igualdad de género en las ciudades que consagran esa igualdad en una declaración expresa, que insta a los municipios a anunciar que, como ciudades que consagran la igualdad de género en una declaración expresa, adoptan diversas medidas para crear una sociedad con igualdad de género.

Большинство государств, которые сообщили о переполненности их исправительных учреждений, принимают различные меры для устранения этого, например расширение существующих помещений исправительных учреждений, строительство дополнительных исправительных учреждений, условно- досрочное освобождение заключенных и амнистия.
En su mayoría los Estados que respondieron que existía hacinamiento adoptaban diversas medidas para solucionar el problema como la ampliación de las instalaciones penitenciaras, la construcción de más instalaciones, la puesta en libertad condicional de reclusos y las amnistías.

К 2001 финансовому году правительство совместно с 45 муниципалитетами организовало Программу поощрения городов, в которых декларировано равноправие мужчин и женщин, побуждающую городские власти к тому, чтобы объявить свои города" городами, в которых обеспечено равноправие мужчин и женщин", муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
El Gobierno, junto con 45 municipios, puso en marcha el" Programa de promoción de la igualdad entre los géneros en las ciudades que consagran esa igualdad en una declaración expresa"; en el Programa se insta a las autoridades locales a anunciar que sus ciudades son" ciudades que consagran la igualdad entre los géneros en una declaración expresa" y a los municipios a adoptar diversas medidas tendientes a constituir una sociedad con igualdad entre los géneros.

В целях поощрения участия женщин местные органы власти принимают различные меры, включая составление перечня женщин в составе трудовых ресурсов; осуществление программ повышения квалификации женщин; и прием кандидатов на соискание должностей в консультативных органах из широких слоев населения.
Para promover la participación de la mujer, los gobiernos locales adoptan diversas medidas, como por ejemplo: la confección de una lista de los recursos humanos de sexo femenino, la ejecución de programas para desarrollar las aptitudes de la mujer y la aceptación de candidatas a miembros de organismos de consulta entre el público en general.

Во взаимодействии с соответствующими органами в аккредитованных странах назначения индонезийские дипломатические представительства( посольства и консульства) занимаются решением этих проблем и принимают различные меры. Такие меры включают сбор информации о злоупотреблениях и нарушениях прав человека, которая доводится до сведения столицы, получение дальнейших указаний относительно путей решения возникающих проблем и представление соответствующим органам на родине, а также БНП2ТКИ и Департаменту людских ресурсов и миграции перечня не удовлетворяющих требованиям агентств и работодателей, которые следует включить в" черный список".
En cooperación con las autoridades competentes de los países de destino acreditados, las embajadas y consulados de Indonesia están estudiando estos problemas y están tomando diversas medidas: recabar información sobre los casos de abuso y violaciones de los derechos humanos para informar al Gobierno, obtener más instrucciones sobre la forma de resolver los problemas que se presenten y recomendar a las autoridades competentes del país, así como al organismo BNP2TKI y al Departamento de Recursos Humanos y Transmigración una lista negra de agencias y empleadores que crean problemas.

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
La Confederación y los cantones adoptaron distintas medidas para luchar contra estos estereotipos.

Латвия принимает различные меры для решения этой проблемы.
Letonia ha adoptado varias medidas para abordar estos problemas.

Куба принимает различные меры по профилактике, лечению и искоренению этих болезней.
Cuba ha adoptado varias medidas para prevenir, controlar y eliminar estas enfermedades.

Комиссия принимает различные меры по оказанию гуманитарной помощи и реабилитации.
La Comisión ha adoptado diversas medidas de socorro y rehabilitación.

Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.
El Tribunal hizo un gran esfuerzo y aplicó diversas medidas para reducir las tasas de vacantes.

С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно:.
Para ello, el Ministerio de Sanidad ha adoptado diferentes medidas, a saber:.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
El Gobierno ha tomado varias medidas para mejorar la información de los romaníes a este respecto.

Приняты различные меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в области трудоустройства.
Se han adoptado diversas medidas para combatir la discriminación contra la mujer en el empleo.

Управление уже приняло различные меры, направленные на выполнение вынесенных рекомендаций.
La Oficina ya ha adoptado diversas medidas de ejecución en esos ámbitos.