Que es ПРИНИМАЮТ РЕШЕНИЕ en Español

• deciden
• toman la decisión
• adoptan la decisión
• optan
• acuerdan
• convienen
• decidan
• decide
• decidirán

Ejemplos de uso de Принимают решение en Ruso y sus traducciones al Español

Они принимают решение.
Ellos toman la decisión.

И пока социальные службы принимают решение… она остается под моей опекой.
Y hasta que los Servicios Sociales tomen una decisión… ella queda bajo mi custodia.

Стороны принимают решение создать Климатический[ фонд][ механизм].
Las Partes acuerdan establecer un[Fondo][Servicio] para el Clima;

Стороны немедленно принимают решение оставаться на своих позициях;
Acuerdan de inmediato permanecer en sus posiciones respectivas.

Участники принимают решение провести свое восьмое ежегодное совещание 1822 июня 2001 года.
Los participantes acuerdan celebrar su octava reunión anual del 18 al 22 de junio de 2001.

На деле суды в таких случаях всегда принимают решение о приостановлении исполнения таких приказов.
En la práctica, los tribunales siempre optan por la suspensión en ese caso.

В отсутствие возражений он исходит из того, что участники Заседания принимают решение обойтись без тайного голосования.
Si no hay objeciones, entiende que la reunión decide prescindir de la votación secreta.

Затем родители принимают решение оставить ребенка с отцом в Гонконге.
La familia decide entonces que el niño permanezca con el padre en Hong Kong.

В ночь на 27 июля 1999 года соотечественники Поля Кагаме принимают решение осуществить свой преступный план.
En la noche del 27 de julio de 1999, los compatriotas de Paul Kagame decidieron poner en práctica su plan criminal.

Стороны принимают решение о том, каким образом Транспортная корпорация будет уполномочена изыскивать дополнительный капитал.
Las Partes decidirán en qué forma se autorizará a la Empresa de Transporte a obtener capital adicional.

Ссылаясь на статьи 4 и 11 Конвенции, Стороны принимают решение учредить Глобальный фонд для климата, который:.
Recordando los artículos 4 y 11 de la Convención, las Partes acuerdan que se establecerá un Fondo Mundial para el Clima que:.

Принимают решение о наличии первоначальных оснований для принятия к рассмотрению апелляции на решение дисциплинарного совета;
Decidir si existen motivos a primera vista para admitir un recurso contra la decisión de una junta disciplinaria.

Число афганских беженцев, которые принимают решение о возвращении на родину, начиная с 1993 года неуклонно уменьшается.
El número de refugiados afganos que optan por repatriarse a su país de origen ha ido en constante disminución desde 1993.

Если же они принимают решение ограничить свою свободу, принимая на себя международные обязательства, то делают они это, исходя из своих интересов.
Si decidían limitar esas posibilidades mediante compromisos internacionales era porque consideraban que eso los beneficiaba.

В действительности, страна за страной теперь принимают решение вмешиваться в той или иной форме, чтобы предотвратить резкое повышения в цене своих валют.
De hecho, un país tras país ahora optó por intervenir de una manera u otra para impedir que el valor de sus monedas suba por las nubes.

В противном случае лидер профсоюза может подать иск о восстановлении на работе, и суды принимают решение по процедурному вопросу, не вникая в существо дела.
De lo contrario, el líder sindical puede solicitar la reincorporación y los tribunales decidirán sobre el procedimiento sin entrar en el fondo del caso.

В случаях злоупотребления все государства- участники принимают решение относительно соответствующих мер против злоупотребляющего государства- участника.
En los casos de acusación indebida, todos los Estados Partes decidirán las medidas que corresponda aplicar al Estado Parte de que se trate.

Данная программа предназначена для специалистов в области предпринимательства в возрастной группе от 18 до 64 лет, которые принимают решение создать свои собственные малые предприятия.
Está dirigido a los profesionales del mundo de los negocios de 18 a 64 años de edad que decidan establecer su propia empresa pequeña.

Эти органы принимают решение в том же порядке, какой предусмотрен в законодательстве этого государства для всякого серьезного преступления.
Dichas autoridades tomarán la decisión que proceda, en las mismas condiciones que para cualquier delito de carácter grave, con arreglo a las leyes del Estado.

Районные прокуроры также проводят расследования уголовных дел против работников полиции и принимают решение по вопросу процедуры ведения таких дел.
Los fiscales de distrito investigan también las actuaciones penales contra el personal policial y adoptan la decisión de iniciar un juicio.

Однако предполагается, что некоторые женщины принимают решение родить ребенка, не признавая, что это он зачат в результате изнасилования, и не обсуждая этот вопрос.
Sin embargo, cabía suponer que algunas mujeres decidieran parir al hijo sin admitir ni analizar el hecho de que había sido concebido como resultado de una violación.

Если лицо не согласно, суд решает, имеются ли какие-либо убедительные основания для отказа, и затем органы прокуратуры принимают решение о передаче.
Si la persona no da su consentimiento, el tribunal evalúa si existe algún motivo obligatorio para denegar la extradición y, posteriormente, el ministerio fiscal decide sobre la entrega.

Если государства- члены принимают решение о финансировании операций на добровольной основе или путем начисления взносов, они обязаны вносить средства в согласованном порядке.
Si los Estados Miembros convienen en que las operaciones sean financiadas con contribuciones voluntarias o las cuotas, les incumbe pagar de la manera convenida.

Репатриация в условиях нестабильности создает значительный риск для беженцев, но они нередко принимают решение вернуться, невзирая на все опасности.
La repatriación en una situación inestable plantea riesgos considerables para los refugiados, pero a menudo toman la decisión de regresar pese a los peligros con que se enfrentan.

Если правозащитники принимают решение продолжать свою деятельность без регистрации, такая деятельность становится незаконной и в отношении этих лиц может возбуждаться судебное преследование.
Cuando los defensores optan por proseguir sus actividades sin estar registrados, quedan en una situación de ilegalidad y corren el riesgo de ser enjuiciados.

Вследствие голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности тысячи детей принимают решение о присоединении к вооруженным группам, но это редко становится предметом обсуждения.
Miles de niños toman la decisión de alistarse en grupos armados a raíz del hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria, aunque rara vez se hable de ello.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, принимают решение о том, когда уровень поддержки из обоих вышеупомянутых источников является достаточным для осуществления предложенных НАМА.
Las Partes que son países en desarrollo decidirán en qué momento el nivel de apoyo de las dos fuentes arriba mencionadas será suficiente para la aplicación de una MMAP propuesta.

Она может осуществляться по усмотрению окружных директоров, которые в конечном итоге принимают решение относительно целесообразности освобождения того или иного лица.
Su aplicación depende de las facultades discrecionales de los directores de distrito, que son los que, en último término, toman la decisión de poner o no en libertad a la persona.

Более того, в тех случаях, когда правительства принимают решение произвести такие платежи, соответствующее правительство должно разработать надлежащий механизм, не противоречащий мерам обязательного характера.
Además, en caso de que un gobierno decidiera hacer dichos pagos, le correspondía crear un mecanismo para hacerlo sin contravenir las sanciones obligatorias.

Под давлением дискриминации, репрессий и преследований некоторые лица, относящиеся к религиозным меньшинствам, принимают решение покинуть страну своего происхождения и попытаться найти новое место жительства в других странах.
Tras sufrir discriminación, represión y persecución, algunos miembros de minorías religiosas optan por abandonar su país de origen y tratan de instalarse en algún otro lugar.