Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮТ МЕРЫ en Español

• gobiernos adopten medidas
• gobiernos han tomado medidas
• los gobiernos están tomando medidas

Ejemplos de uso de Правительства принимают меры en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи правительства принимают меры по решению проблемы безнаказанности.
En consecuencia, los gobiernos han tomado medidas para acabar con la impunidad.

Система наземных и космических наблюдений уже существует, и в настоящее время отраслевые организации и правительства принимают меры для развития возможностей в области космической погоды.
Ya existe un marco de observación desde la superficie y el espacio, y actualmente el sector industrial y los gobiernos vienen adoptando medidas para ampliar la capacidad en materia de meteorología espacial.

Правительства принимают меры, направленные на отражение этих прав в национальном законодательстве.
Los gobiernos han adoptado medidas para incorporar esos derechos en las leyes nacionales.

Однако только некоторые правительства принимают меры по преодолению структурного неравенства, в то время как другие таких мер не принимают..
Sin embargo, solo algunos gobiernos tomaban medidas para resolver la desigualdad estructural.

Правительства принимают меры по осуществлению Программы действий, наиболее значительные шаги осуществляются на уровне местных общин.
Si bien los gobiernos han adoptado medidas para ejecutar el Programa de Acción, las medidas más importantes se han adoptado a nivel de las comunidades locales.

В то же время некоторые правительства принимают меры в целях оператив- ного реагирования на просьбы об оказании взаимной юридической помощи.
De todas formas, varios gobiernos habían tomado medidas para responder rápidamente a las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Правительства принимают меры, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Los gobiernos tomarán medidas para garantizar a la mujer la oportunidad de representar a su gobierno en el plano internacional y de participar en las organizaciones internacionales.

Спустя два года после Встречи на высшем уровне информация, поступающая от значительного числа стран, свидетельствует о том, что правительства принимают меры в различных областях в целях ускорения прогресса в выполнении решений.
A dos años de la Cumbre, la información obtenida de un número considerable de países indica que los gobiernos están adoptando medidas en diversas esferas para acelerar el progreso de la aplicación de las decisiones.

Некоторые правительства принимают меры по недопущению ситуаций, которые могут привести к негуманному обращению в условиях семьи, посредством просветительских и информационных кампаний.
Algunos gobiernos adoptaron medidas para prevenir las situaciones que pueden dar lugar a abusos en el ámbito familiar a través de campañas de sensibilización e información.

В связи с быстрым изменением характера и географического охвата проблемы стимуляторов амфетаминового ряда многие правительства принимают меры по повышению информированности общественности об этой проблеме и уделяют особое внимание всем аспектам борьбы с ней.
Habida cuenta de la rapidez con que cambian las características y la distribución geográfica del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, muchos gobiernos adoptaron medidas para despertar la conciencia del público al respecto y asignaron prioridad a abordar ese fenómeno en todos sus aspectos.

Многие правительства принимают меры по публикации своих законов и положений о ПИИ и распространению информации о них, повышая тем самым транспарентность своего нормативного режима;
Muchos gobiernos han adoptado medidas para divulgar y difundir sus leyes y reglamentaciones en materia de inversiones extranjeras directas, logrando de ese modo que sus marcos normativos sean más transparentes;

В 27 процентах стран осуществления программ( тогда как в 2005 году эта доля составляла 17 процентов) правительства принимают меры по реализации Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
En el 27% de los países en que se ejecutan programas, los gobiernos están adoptando medidas para aplicar las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, lo que supone un aumento con respecto al 17% en 2005.

Примерно в 130 странах правительства принимают меры по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
En unos 130 países, los gobiernos están tomando medidas para aplicar las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

Г-н Селлеслагз( Бельгия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что, когда правительства принимают меры жесткой экономии, больше всего страдают социальные и молодежные программы и что, отказываясь вкладывать средства в будущее, они создают дефицит талантов.
El Sr. Selleslaghs(Bélgica), haciendo uso de la palabra como delegado de la juventud, dice que los programas sociales y para los jóvenes son los primeros en ser objeto de recortes cuando los gobiernos adoptan medidas de austeridad; empero, al no invertir en el futuro, crean un déficit de talento.

Правительства принимают меры для обеспечения того, чтобы никакое стрелковое оружие не передавалось через его границы в ситуациях, которые являются явно незаконными, например, нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставку оружия;
Los gobiernos adoptarán medidas para garantizar que no se produzca ninguna transferencia transfronteriza de armas pequeñas en situaciones que serían francamente ilícitas, como las violaciones de los embargos de armas del Consejo de Seguridad.

Однако несколько вдохновляет то, что некоторые правительства принимают меры по искоренению расизма, несмотря на сложные экономические и социальные условия, с которыми им зачастую приходится сталкиваться при осуществлении мер по борьбе с нетерпимостью.
Resulta alentador, no obstante, que algunos gobiernos hayan tomado medidas para eliminar el racismo, a pesar del complejo entorno económico y social que a menudo deben enfrentar para aplicar las medidas destinadas a combatir a la intolerancia.

Правительства принимают меры для защиты стратегических отраслей до того, как им будет причинен ущерб. Напротив, для того чтобы принимать меры по соображениям национальной безопасности со ссылкой на кризис, государство уже должно находиться в состоянии экономического кризиса.
Los gobiernos toman medidas para proteger a las industrias estratégicas antes de que se hayan visto afectadas, pero el país se tiene que encontrar ya en medio de una crisis económica para que el gobierno adopte medidas invocando consideraciones relativas a la seguridad nacional.

Нередко во многих странах, в которых институты на протяжении многих лет функционировали в условиях чрезвычайного положения и в которых имели место грубые и систематические нарушения прав человека, правительства принимают меры для помилования виновных или же законы об амнистии, ссылаясь при этом на необходимость проведения в жизнь реальной политики или же обеспечения национального примирения.
Ocurre con frecuencia que en muchos países, luego de haber atravesado largos períodos de vida institucional en estado de excepción, oportunidad en la que se han registrado violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, los gobiernos adopten medidas de gracia o leyes de amnistía, invocando razones de real politik o de reconciliación nacional.

С удовлетворением отмечает, что многие правительства принимают меры для повышения эффективности существующих национальных стратегий в области жилья или разработки новых стратегий, основанных на принципах Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;
Toma nota con satisfacción de que muchos gobiernos han adoptado medidas para mejorar sus actuales estrategias nacionales de la vivienda o para formular nuevas estrategias basadas en los principios de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000;

Правительства принимают меры для уменьшения финансовых барьеров, препятствующих доступу к высшему образованию, в частности, путем предоставления целевых ссуд и оказания помощи лицам, которые испытывают трудности с выплатой этих ссуд, а также посредством грантов, стипендий, налоговых льгот и зарегистрированных сберегательных планов.
Los gobiernos están tomando medidas para reducir los obstáculos financieros que impiden el acceso a dicho nivel de educación, medidas que incluyen préstamos para fines concretos e iniciativas destinadas a ayudar a los que tienen problemas para devolver el dinero prestado, así como subvenciones, becas, créditos fiscales y planes de ahorro registrados.

Во исполнение Конвенции№ 182, касающейся всех детей в возрасте младше 18 лет, правительства принимают меры по запрещению труда детей и рабства, их эксплуатации в целях проституции или порнографии, их использования в вооруженных конфликтах, в производстве и продаже наркотиков и на всех видах работ, которые могут нанести вред здоровью, безопасности или нравственности детей.
En la aplicación del Convenio No. 182, que ampara a todos los menores de 18 años, se prevé que los gobiernos adopten medidas para prohibir el trabajo forzoso de los niños y la esclavitud infantil, su explotación con fines de prostitución o pornografía, su utilización en conflictos armados, la producción o el tráfico de drogas y en toda forma de trabajo peligroso.

Поскольку правительства принимают меры для открытия и либерализации рынков природного газа, могут появиться новые формы и способы оказания поддержки в разработке крупных проектов, предусматривающих дополнительное предложение, а также новые объединения, слияния, поглощения и стратегические союзы предприятий по добыче и переработке полезных ископаемых.
A medida que los gobiernos adopten medidas para abrir y liberalizar los mercados de gas natural, podrían surgir nuevas formas de fomentar el desarrollo de nuevos proyectos de suministro de gran envergadura, así como una mayor integración en todas las etapas, las fusiones, las adquisiciones y las alianzas estratégicas.

Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что некоторые правительства принимают меры по решению проблем, с которыми сталкиваются общины, подвергающиеся дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, и рекомендует им продолжать эти усилия, обмениваться примерами положительной практики и возглавить региональные и международные инициативы по искоренению этой формы дискриминации.
El Relator Especial observa con satisfacción que algunos gobiernos han adoptado iniciativas para abordar los problemas que enfrentan las comunidades afectadas por la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, y los alienta a que prosigan sus actividades, intercambien las mejores prácticas y asuman un papel rector en las iniciativas regionales e internacionales dirigidas a eliminar esa forma de discriminación.

В условиях роста миграции правительства принимают меры по защите прав своих граждан в контексте как легальной, так и нелегальной миграции, при этом некоторые государства заключили двусторонние соглашения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов.
A raíz del aumento de las migraciones, los gobiernos han adoptado medidas para proteger los derechos de sus ciudadanos en el contexto de la migración legal o ilegal, mientras que algunos Estados han elaborado acuerdos bilaterales que garantizan los derechos de los trabajadores migrantes.

Правительства приняли меры с целью заставить замолчать независимые газеты и радиостанции.
Los Gobiernos han tomado medidas para acallar la opinión de diarios y emisoras de radio independientes.

Правительство принимает меры по оказанию помощи в обеспечении непрерывной занятости работающих женщин.
El Gobierno toma medidas para ayudar a las mujeres a mantener la continuidad en el empleo.

Правительство принимает меры общего характера по борьбе с дискриминацией.
El Gobierno toma medidas generales para combatir la discriminación.

Правительство принимает меры по восстановлению трудовых прав и стимулирует заключение коллективных договоров.
El Gobierno había promovido el restablecimiento de los derechos laborales y había alentado la negociación colectiva.

Она настоятельно призвала правительство принять меры по обеспечению эффективности их деятельности.
Instó al Gobierno a que adoptara medidas para garantizar su eficacia.

Мы рекомендуем правительствам принять меры.
Recomendamos que los gobiernos adopten las medidas siguientes:.