Que es ПРИНИМАЮТ ДЕЙСТВЕННЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptarán medidas eficaces

Ejemplos de uso de Принимают действенные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях и территориях коренных народов.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras y territorios de los pueblos indígenas.

Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adoptarán medidas eficaces para facilitar el ejercicio y garantizar la aplicación de este derecho.

Он указал, что декларация, по определению, не является юридически обязательной, в связи с чем содержащаяся во втором пункте статьи 14 фраза" принимают действенные меры" является слишком сильной.
Indicó que por definición una declaración no era vinculante, por lo que las palabras" adoptarán medidas eficaces", en el segundo párrafo del artículo 14, le parecían demasiado fuertes.

Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, включая особые меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.
Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces, incluidas medidas especiales, para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

В соответствии со своим трудовым законодательством государства принимают действенные меры, гарантирующие эффективное осуществление провозглашенных в настоящей статье трудовых прав.
Con arreglo a sus legislaciones laborales, los Estados adoptarán medidas eficaces con el propósito de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos laborales enunciados en el presente artículo.

Государства принимают действенные меры по предоставлению достаточных средств, нацеленных на реализацию этих задач, и являются гарантами получения образования и осуществления права на культурное многообразие в сфере образования".
Los Estados adoptarán medidas eficaces para que se disponga de recursos suficientes dedicados a estos fines y tendrán la responsabilidad de garantizar la educación y ejercicio de la diversidad cultural en materia de educación".

Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления в соответствии с пограничным законодательством.
Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adoptarán medidas eficaces para facilitar el ejercicio y garantizar la aplicación de este derecho con arreglo a las leyes de control de fronteras.

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Аналогичным образом пункт 2 статьи 29 гласит, что" государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов… без свободного, предварительного и осознанного согласия".
Asimismo, el artículo 29, párrafo 2, establece que" Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado".

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить объективное отражение в государственных и частных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов и гарантировать надлежащее соблюдение права на свободное выражение мнений.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que los medios de información estatales y privados reflejen de manera objetiva la diversidad cultural indígena y garanticen adecuadamente el derecho a la libre expresión.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают действенные меры по искоренению предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, en consulta con los pueblos indígenas interesados, para eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Государства принимают действенные меры, при полном согласии коренных народов, направленные на искоренение предрассудков, связанных с превосходством и расовой дискриминацией, и на развитие терпимости, взаимопонимания и дружественных отношений между коренными народами и различными слоями национального общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, con el pleno consentimiento de los pueblos interesados, tendientes a eliminar los prejuicios de superioridad, la discriminación racial y promover la tolerancia, la comprensión y las relaciones de amistad entre pueblos indígenas y sectores de la comunidad nacional.

Статья 14( 3) устанавливает, что государства совместно с коренными народами принимают действенные меры для того, чтобы принадлежащие к коренным народам лица, в особенности дети, имели, когда это возможно, доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
En el párrafo 3 del artículo 14 se determina que los Estados, conjuntamente con los pueblos indígenas, adoptarán medidas eficaces para que los indígenas, en particular los niños, tengan acceso, cuando sea posible, a la educación en su propia cultura y en su propio idioma.

Государства также принимают действенные меры по обеспечению, в случае необходимости, надлежащего осуществления программ наблюдения, сохранения и восстановления здоровья коренных народов, которые разработаны[ и осуществляются][ в консультации с] народами, затрагиваемыми такими материалами.
Los Estados también adoptarán medidas eficaces para garantizar, según sea necesario, que se apliquen debidamente programas para el control, el mantenimiento y el restablecimiento de la salud de los pueblos indígenas afectados por esos materiales, programas que serán elaborados[y ejecutados por][en consulta con] esos pueblos.

Кроме того, в статье 16 говорится о том, что" коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках" и что государства" принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов".
Además, el artículo 16 afirma que" los pueblos indígenas tienen derecho a establecer sus propios medios de información en sus propios idiomas", y que los Estados" adoptarán medidas eficaces para asegurar que los medios de información públicos reflejen debidamente la diversidad cultural indígena".

Государства совместно с коренными народами принимают действенные меры для того, чтобы лица коренных народов, в особенности дети, проживающие вне своих общин, по возможности имели доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, junto con los pueblos indígenas, para que las personas indígenas, en particular los niños, incluidos los que viven fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible, a la educación en su propia cultura y en su propio idioma.

Например, после инцидента, произошедшего между некоторыми военнослужащими и местной молодежью в Баго 5 сентября 2010 года, в результате которого два местных жителя погибли, вооруженные силы принимают действенные меры в рамках специального военного трибунала в соответствии с военным дисциплинарным регламентом в присутствии представителей широкой общественности.
Por ejemplo, a raíz del incidente entre personal militar y jóvenes locales que se produjo en Bago el 5 de septiembre de 2010 y que tuvo como resultado la muerte de dos habitantes de la zona, las fuerzas armadas están aplicando medidas efectivas por medio de un tribunal militar especial que actúa de conformidad con el régimen disciplinario militar y en audiencias públicas.

Государства совместно с коренными народами принимают действенные меры для того, чтобы принадлежащие к коренным народам лица, в особенности дети, в том числе проживающие вне своих общин, имели, когда это возможно, доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, junto con los pueblos indígenas, para que las personas indígenas, en particular los niños, incluidos los que viven fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible, a la educación en su propia cultura y en su propio idioma.

Когда может быть поставлено под угрозу любое право коренных народов, государства принимают действенные меры по обеспечению защиты этого права, а также по обеспечению того, чтобы коренные народы могли понимать политические, юридические и административные процедуры и быть понятыми в ходе таких процедур, если необходимо, за счет обеспечения перевода или иными соответствующими способами.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar, cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas, la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Если какое-либо право коренных народов подвергается угрозе, государства принимают действенные меры по обеспечению защиты этого права, а также по обеспечению того, чтобы коренные народы могли понимать ход политического, юридического и административного разбирательства и быть понятыми в ходе этого процесса, путем, если это необходимо, обеспечения перевода или с помощью других надлежащих средств.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar, cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas, la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.

Представитель предложил включить в статью 11 текст следующего содержания:" Государства принимают действенные меры, гарантирующие осуществление коллективных прав коренных народов на их территории и автономию в период внутренних вооруженных конфликтов, а также гарантирующие нейтралитет коренных народов в таких конфликтах в случае их возникновения и исключающие использование их территорий в качестве очагов разжигания таких конфликтов".
La representante propuso que figurara en el artículo 11 el siguiente texto:" Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar el ejercicio de los derechos colectivos de los pueblos indígenas a sus territorios y a la autonomía durante conflictos armados internos y para garantizar la neutralidad de los pueblos indígenas en estos conflictos cuando surjan y no poner en peligro sus territorios utilizándolos como lugares para escalar estos conflictos".

Палестинская сторона должна принять действенные меры по контролю над экстремистами.
La parte Palestina debe tomar medidas eficaces para controlar a los extremistas.

Государству- участнику следует принять действенные меры:.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para:.

Государства[ принимают/ следует принять] действенные меры по предоставлению соответствующих[ средств/ меры] на эти цели.
Los Estados[adoptarán/deberán] adoptar medidas eficaces para asegurar suficientes[recursos/medidas] a estos fines.

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas eficaces para respaldar a los países afectados a la hora de abordar las pérdidas provocadas por el proteccionismo.

Принимать действенные меры, такие как создание учреждения по регулярному мониторингу положения рома( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Adoptar medidas eficaces tales como la creación de una institución que supervise periódicamente la situación de los romaníes(República Popular Democrática de Corea);

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para asegurarse de que se respeten las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía.

Принять действенные меры по предотвращению возобновления финансовых кризисов и укрепить эффективность глобального финансового и экономического управления.
Adoptar medidas eficaces para prevenir la repetición de las crisis financieras y aumentar la eficacia de la gobernanza financiera y económica mundial.