Que es ПРИНИМАЮТ НОВЫЕ en Español

• adoptan nuevas
• toman nuevas

Ejemplos de uso de Принимают новые en Ruso y sus traducciones al Español

Новые отношения расцветают и принимают новые формы.
Las relaciones nuevas florecen y toman una nueva forma.

В свою очередь многие правительства принимают новые законы, стратегии и программы или вносят поправки в те из существующих, которые признаются дискриминационными.
En respuesta a esas observaciones, muchos gobiernos han aprobado nuevas leyes, políticas y programas o han enmendado los considerados discriminatorios.

Быстро растет число стран, правительства которых принимают новые меры для воздействия на миграцию.
Ha crecido rápidamente el número de gobiernos que adoptan nuevas medidas para ejercer influencia en la migración.

Что касается вопроса о женщинах, ставших жертвами бытового насилия, то федеральные органы проводят регулярный анализ ситуации и в случае необходимости принимают новые меры.
En lo relativo a las mujeres víctimas de la violencia doméstica, las autoridades federales analizan con regularidad la situación y adoptan nuevas medidas cuando es necesario.

Анализируют и перерабатывают существующие законы или принимают новые для выполнения положений соглашения;
Examinar y adaptar las leyes vigentes, o aprobar otras nuevas, para aplicar las disposiciones del acuerdo;

( ПД2. 2) По меньшей мере три страны принимают новые правозащитные меры по удовлетворению потребностей зависимых групп населения в уходе и по поощрению экономических прав и возможностей женщин.
Un mínimo de tres países adoptan nuevas medidas basadas en los derechos que se ocupan tanto de atender las necesidades de cuidados de las poblaciones dependientes como de fomentar el empoderamiento económico de la mujer.

Соединенные Штаты не только не прекращают эмбарго, но и ежегодно принимают новые законы, меры и положения в целях его ужесточения.
Lejos de poner fin al mismo, cada año los Estados Unidos adoptan nuevas leyes, medidas y disposiciones para su recrudecimiento.

ИДБП внимательно следит за изменениями в МСФО и МСБУ и проводит семинары и рабочие совещания во всех случаях, когда устанавливающие стандарты органы принимают новые МСФО или МСБУ для его членов.
El ICAP supervisó atentamente los cambios habidos en las NIIF y las NIA, y dirigió seminarios y talleres para ofrecer orientación a sus miembros en cada ocasión en que las instancias normativas emitieron nuevas NIIF y nuevas NIA.

Число учреждений- получателей услуг по линии технической помощи, которые принимают новые меры по внедрению системы национальных счетов.
Número de instituciones beneficiarias de servicios de cooperación técnica que han adoptado nuevas medidas para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales.

Даже если сейчас они охотно принимают новые облигации в уплату процентов по старым, наступит момент, когда США вынуждены будут платить за счет превышения экспорта товаров и услуг над импортом.
Aunque ahora estén dispuestos a aceptar nuevos bonos cuando todavía están pendientes los intereses y el capital de los ya emitidos, llegará el día en que para pagar los intereses, Estados Unidos deba exportar más bienes y servicios de los que importa.

Некоторые страны в ответ на изменение ландшафта на рынках финансовых услуг принимают новые законы, содержащие нормы о защите прав потребителей.
Algunos países han respondido a la modificación del panorama de los servicios financieros promulgando nueva legislación que integra la protección del consumidor.

Каждый день люди принимают новые решения, люди меняются, и мир вокруг них меняется, и каждый день все эти решения слегка смещаются настолько незначительно в сторону от вождения в часы пик, что люди даже не замечают этого.
Cada día las personas toman nuevas decisiones, la gente cambia, el mundo a su alrededor cambia y cada día todas estas decisiones son como pequeños empujoncitos que sacan a los conductores de la hora punta de una manera que ni lo notan.

Особого сожаления заслуживает тот факт, что государства, долгое время являющиеся ядерными державами, такие как Соединенные Штаты, в настоящее время принимают новые доктрины в поддержку распространения ядерного оружия и планируют создание новых видов ядерного оружия.
Es particularmente lamentable que los Estados que hace mucho que poseen armas nucleares, como los Estados Unidos, adopten novedosas doctrinas en apoyo de la proliferación y proyecten desarrollar nuevas armas nucleares.

Такие процедуры могут быть особенно полезными в тех случаях, когда страны принимают новые законы о конкуренции, но деловое сообщество не в полной мере осознает, к каким последствиям в свете этих законов могут привести определенные действия игроков на рынке.
Esos procedimientos serían particularmente provechosos en los países en que se ha adoptado una nueva legislación sobre la competencia y los círculos empresariales no conocen del todo las repercusiones de determinadas medidas en el mercado. II.

Во многих странах, с которыми контактировал Специальный докладчик, такие задержания, выступающие одной из мер по борьбе с терроризмом, как представляется, все шире применяются и принимают новые формы, при которых могут отсутствовать гарантии, необходимые в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
En muchos países con los que el Relator Especial se ha puesto en contacto, esas detenciones parecen estar aumentando como medida de lucha contra el terrorismo y adoptan nuevas formas que tal vez no ofrezcan las garantías exigidas por las normas internacionales de derechos humanos.

Если законодательные органы Израиля разрабатывают и принимают новые законы и административные меры с целью недопущения государственными органами дискриминационных мер или дискриминационной практики, то независимые судебные органы страны обеспечивают толкование, разъяснение и применение этих мер.
A medida que la legislatura israelí redacta y adopta nuevas leyes y medidas administrativas para velar por que los organismos gubernamentales no participen en actos o prácticas discriminatorias, el poder judicial independiente del país actúa para interpretar, orientar y hacer cumplir esas medidas.

Хотя развивающиеся страны и обходят торговые барьеры, развитые страны продолжают политику субсидирования, принимают новые протекционистские меры и препятствуют проникновению в сектора, где развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество, например, в секторе услуг.
Aunque los países en desarrollo eliminan barreras comerciales, los países desarrollados mantienen sus subvenciones, toman nuevas medidas proteccionistas e impiden la entrada en sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas, por ejemplo, el de los servicios.

В Чаде насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций и хищение их имущества совершают, главным образом, преступные элементы с целью экономической наживы, и в последнее время случаи насилия и хищений стали происходить и в новых районах и принимают новые формы, включая похищение людей и вторжения в помещения.
En el Chad, la violencia contra las organizaciones humanitarias y los robos son cometidos principalmente por delincuentes para obtener beneficios económicos y recientemente esos hechos se han extendido a otras zonas y han adoptado nuevas formas, incluido el secuestro y el allanamiento de locales.

Вопреки воле, выраженной международным сообществом, вашингтонские власти принимают новые экономические санкции, ужесточают преследование в отношении международных торговых и финансовых сделок с Кубой, включая сделки, имеющие своей целью осуществление платежей в организациях системы Организации Объединенных Наций; они узурпировали применение торговых марок и заморозили многомиллионные суммы кубинских средств, находящиеся в Соединенных Штатах Америки; они применяют многочисленные репрессии против тех, кто осуществляет торговлю с Островом или участвует в ней в ходе культурных и туристических обменов.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.

Ряд правительств( 61 процент) отметили, что для устранения такой угрозы их национальное законода- тельство допускает и облегчает сотрудничество в правоохранительной области для борьбы с незакон- ным оборотом наркотиков на море. Правительства 33 процентов ответивших государств отметили заключение соглашений о борьбе с незаконным обо- ротом наркотиков на море. Некоторые государства( 15 процентов ответов) принимают новые меры для борьбы с таким оборотом.
Varios gobiernos(61%) indicaron que, para hacer frente a esta amenaza, su legislación nacional permitía y facilitaba la cooperación judicial contra el tráfico ilícito de drogas por mar. El 33% de los Estados informantes notificó haber concertado acuerdos relativos al tráfico ilícito por mar. Algunos Estados(15% de las contestaciones) habían adoptado nuevas medidas para combatir ese tráfico.

Израиль также стал принимать новые серьезные меры, направленные на аннексию Восточного Иерусалима.
Israel ha empezado también a aprobar nuevas y graves medidas encaminadas a anexionarse Jerusalén oriental.

Словакия продолжает принимать новые законодательные меры в связи с этими преступлениями.
Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.

Совет министров принял новые нормативные положения, касающиеся:.
El Consejo de Ministros adoptó nuevas disposiciones relativas a:.

Приняты новые законы и правила, касающиеся проживания в Кувейте.
Se habían promulgado nuevas leyes y normas para regular las condiciones de residencia en Kuwait.

И поэтому нам надо принять новые подходы, позволяющие добиться этой цели.
En consecuencia, debemos adoptar nuevos enfoques que permitan lograrlo.

Законодательный орган принимает новые положения для внесения поправок в Конституцию.
La Asamblea Legislativa aprueba nuevas disposiciones para reformar la Constitución.

Для исправления таких ситуаций Комитет принял новые правила:.
Para remediar esta situación, el Comité ha adoptado nuevas reglas:.

Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Más bien, el uso de la fuerza está adoptando nuevas formas.

В последние годы центральное правительство приняло новые стратегические направления.
En los últimos años, el Gobierno central ha adoptado nuevas políticas.