Ejemplos de uso de Принимают участие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом проекте принимают участие более 130 стран;
Más de 130 países participan en este proyecto;Принимают участие в форумах по гендерным вопросам и других совещаниях.
Ежегодно в программе принимают участие 70 женщин.
Todos los años, 70 mujeres participan en el programa.Матери принимают участие в обучении детей.
В настоящее время в Программе принимают участие 40 стран.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
В этом процессе принимают участие свидетели геноцида.
Testigos presenciales del genocidio participan en el proceso.ВСООНЛ принимают участие во всех судебных слушаниях в качестве наблюдателя.
Сейчас женщины принимают участие в процессе восстановления.
В результате и государство, и социальные партнеры принимают участие:.
Por esta razón, tanto el Estado como los agentes sociales participan en:.В осуществлении этого проекта принимают участие около 50 национальных учреждений.
Unas 50 instituciones nacionales participan en este proyecto.В этих встречах принимают участие специалисты и работники правовой системы;
Estos encuentros cuentan con la participación de especialistas y cuadros del sector.После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н ЛИНГРЕН АЛЬВЕС.
Tras un intercambio de opiniones en В этих программах принимают участие как государственные, так и частные предприятия.
Estos programas cuentan con la participación de empresas privadas y públicas.Сент-Винсент и Гренадины также принимают участие в работе этой Целевой группы.
Когда родители принимают участие в школьных программах, дети более мотивированны.
Принимают участие в предшествующих развертыванию поездках и брифингах для государств- членов.
Participar en visitas previas al despliegue a los Estados Miembros y reuniones informativas con ellos.Медицинские учреждения также принимают участие в мероприятиях по предупреждению несчастных случаев".
Преподаватели, студенты и административные сотрудники принимают участие в управлении деятельностью университета.
Los profesores, estudiantes y trabajadores administrativos participarán en la gestión universitaria.В образовательном процессе принимают участие кроме педагогов, представители местных органов управления.
Los representantes de las autoridades locales participan en el proceso educativo junto con el personal docente.Неправительственные организации, являющиеся членами СМП, принимают участие в брифингах, организуемых для НПО.
El representante del Consejo asiste a las sesiones informativas ofrecidas a las organizaciones no gubernamentales.Такие адвокаты нередко принимают участие в разбирательстве дел, касающихся вопросов прав человека, и, как правило, предоставляют свои услуги бесплатно.
Es frecuente que esos defensores intervengan en casos relativos a los derechos humanos, normalmente sin honorarios.Научный комитет состоит из 21 члена, однако в его ежегодных сессиях принимают участие свыше 120 ученых.
El Comité Científico cuenta con 21 miembros,pero fueron más de 120 los científicos que asistieron a sus períodos de sesiones anuales.Представители Трибунала также принимают участие в совещании консультативной группы, проводимом отделениями Европейского союза в Сараево.
Varios representantes del Tribunal también participaron en las reuniones del Grupo consultivo convocadas por las oficinas de la Unión Europea en Sarajevo.В рамках соглашения о сотрудничестве сотрудники национальной полиции принимают участие в учебных курсах по вопросам прав человека, проводимых Управлением Омбудсмена.
En virtud de un acuerdo de cooperación, agentes de la policía nacional asistieron a los cursos de formación en materia de derechos humanos que organizó la Defensoría del Pueblo.В главе 9 Повестки дня на XXI век защита атмосферы была определена какширокий спектр деятельности многоаспектного характера, в которой принимают участие различные секторы экономики.
En el capítulo 9 del Programa 21 se consideró que la protección de la atmósfera era una labor amplia ymultidimensional en la que intervenían varios sectores de la actividad económica.Региональные банки развития зачастую сами принимают участие в финансовых предприятиях в целях ускорения организационного строительства на начальных этапах.
Los bancos regionales de desarrollo suelen participar directamente en actividades financieras destinadas a contribuir al fortalecimiento institucional.Этот фестиваль является ярким и уникальным мероприятием, в котором принимают участие фольклорные и народные группы и ансамбли из Албании, Косово, Македонии и Черногории.
Este festival constituye un acto específico y original al que asistieron grupos de música folclórica y popular y conjuntos procedentes de Albania, Kosovo, Macedonia y Montenegro.Сотрудники по проектам принимают участие в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, если такое участие конкретно не исключается в письме о назначении.
El personal de proyectos participará en un plan de seguro médico proporcionado por las Naciones Unidas a menos que en su carta de nombramiento se le exima expresamente de esa participación.Национальные комиссии по правам человека часто принимают участие в заседаниях Комитета, образуя дополнительную делегацию помимо той, которая представляет правительство.
Las comisiones nacionales de derechos humanos suelen participar en las reuniones del Comité, formando una delegación adicional a la que representa al Gobierno.В посвященных представлениям совещаниях в подкомиссии принимают участие только члены подкомиссии и, если необходимо, специалисты, назначенные в соответствии с правилом 57.
Sólo participarán en las deliberaciones de la subcomisión sobre las presentaciones los miembros de la subcomisión y, en caso necesario, los especialistas designados de conformidad con el artículo 57 del Reglamento.
