Que es ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ en Español

• participan en
• participan en la labor
• asisten a
• participa en

Ejemplos de uso de Принимают участие в работе en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты также принимают участие в работе этих совещаний.
Los Estados Unidos también están participando en esas reuniones.

Государства Балтии принимают участие в работе Организации Объединенных Наций лишь с 1991 года.
Los Estados bálticos participan en la labor de las Naciones Unidas sólo desde 1991.

Сент-Винсент и Гренадины также принимают участие в работе этой Целевой группы.
San Vicente y las Granadinas también ha participado en la labor de este Grupo de Tareas.

Женщины и мужчины принимают участие в работе НПО или организаций и ассоциаций, занимающихся общественной и политической деятельностью.
Las mujeres y los hombres participan en ONG u organizaciones y asociaciones que se interesan por la vida pública y política.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна 30 из 33 стран принимают участие в работе сети региональной информационной системы.
De los 33 países de la región de América Latina y el Caribe, 30 participan en la red regional de información.

Кроме того, юристы принимают участие в работе местных и международных совещаний и конференций, посвященных борьбе с финансированием терроризма.
Además, los oficiales jurídicos asisten a reuniones y conferencias locales e internacionales relacionadas con la financiación de delitos terroristas.

Специалисты Департамента по гендерным вопросам принимают участие в работе на этапах планирования операций по поддержанию мира.
Los expertos en cuestiones de género del Departamento participan en las etapas de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz.

Другие сотрудники принимают участие в работе Группы по вспомогательной деятельности и Группы по программам ГООНВР и в проведении других совещаний по этой тематике.
Otros funcionarios participan en el Grupo de Apoyo y en el Grupo de Programas del GNUD y en otras reuniones pertinentes.

Представитель- резидент сказал, что двусторонние доноры принимают участие в работе тематических групп и являются участниками консультационного процесса.
El Representante Residente dijo que los donantes bilaterales participaban en los grupos temáticos y en el proceso de consultas.

Организации частных работодателей и представители ассоциаций инвалидов также принимают участие в работе советов.
Las organizaciones de empleadores privados y los representantes de asociaciones para las personas con discapacidad también participan en la labor de los Consejos.

Соответствующие министерства принимают участие в работе НККПЧ и особенно внимательно следят за деятельностью Подкомиссии по вопросам расизма.
Los ministerios competentes participan en la labor de la CNCDH y siguen en particular la evolución de la subcomisión encargada del racismo.

Ii Увеличение числа представителей неправительственных организаций, которые принимают участие в работе Комиссии по положению женщин.
Ii Mayor número de representantes de organizaciones no gubernamentales que participan en los trabajos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Чешские эксперты принимают участие в работе группы открытого состава, которая занимается выработкой текста проекта конвенции по этому исключительно важному вопросу.
Expertos checos participan en la labor del grupo de composición abierta que prepara el texto de un proyecto de convención que abordará esta cuestión tan delicada.

Кроме того, местный представители народности рома принимают участие в работе полевых миссий, расширяя тем самым масштабы участия меньшинств в деятельности ОБСЕ.
Además, los habitantes locales de origen romaní participan en las misiones de la OSCE en el terreno, lo cual fortalece la participación de las minorías.

Ею была систематизирована информация о судебных делах, связанных с похищением несовершеннолетних; ее члены принимают участие в работе Комиссии по установлению личности.
En su seno se ha sistematizado la información sobre las causas judiciales vinculadas con la sustracción de menores y se participa en la Comisión por la Identidad.

Представители Форума принимают участие в работе сессий Межправительственного комитета и в других национальных и региональных мероприятиях, организованных ВОИС.
Los miembros del Foro Permanente asisten a los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental y han estado representados en otros actos nacionales y regionales organizados por la OMPI.

Я не хотел бы принимать участие в политическом обсуждении, что, безусловно, является прерогативой тех государств, которые принимают участие в работе Комиссии.
No deseo enzarzarme en el debate de política que, evidentemente, es una cuestión que corresponde a los Estados que participan en la labor de la Comisión.

В качестве членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Вьетнам и Индонезия принимают участие в работе его комитетов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Como miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Indonesia y Viet Nam han participado en la labor de sus comités contra el terrorismo.

Представители Постоянного форума принимают участие в работе сессий Межправительственного комитета и в других национальных и региональных мероприятиях, организуемых ВОИС.
Los representantes del Fondo Permanente asisten a los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental y a otros actos nacionales y regionales organizados por la OMPI.

В настоящее время 15 организаций общей системы и ряд связанных с Организацией Объединенных Наций программ принимают участие в работе КМГС и вносят в нее свой вклад.
Actualmente, 15 organizaciones del régimen común y varios programas afiliados de las Naciones Unidas participan en la labor de la CAPI y contribuyen a ésta.

Наши парламентарии также принимают участие в работе различных комитетов, в том числе в деятельности координационного комитета совещания женщин- парламентариев.
Nuestros parlamentarios también han participado en las labores de varios comités, como el Comité de Coordinación de la Conferencia de Mujeres Parlamentarias.

Управление ШПЖ организует также практикумы, в ходе которых учащиеся принимают участие в работе внешкольных конференций и выезжают на места событий.
La dirección de la Escuela de Policía y Gendarmería organiza también actividades prácticas que permiten a los alumnos asistir a conferencias organizadas por otras entidades y trabajar sobre el terreno.

В международном плане большинство православных и восточных церквей, а также значительная часть реформатских церквей принимают участие в работе Всемирного совета церквей.
En el orden internacional, la mayoría de las iglesias ortodoxas y orientales y parte importante de las originadas en la Reforma participan en el Consejo Mundial de Iglesias.

Эти члены принимают участие в работе Комитета на основе неполного рабочего дня и официально подчиняются своим руководителям в своих соответствующих департаментах.
Los miembros participan en las deliberaciones del Comité a tiempo parcial, en tanto que oficialmente rinden informes a los supervisores de sus respectivos departamentos.

Помимо этого, руководитель Группы проводит регулярные встречи с представителями приблизительно 30 стран- доноров и Палестинского органа, которые принимают участие в работе местных координационных органов.
Además, el jefe de la Dependencia se reúne periódicamente con representantes de unos 30 países donantes y de la Autoridad Palestina que participan en las estructuras de coordinación locales.

Филиппины также принимают участие в работе самой Комиссии, в осуществлении контроля над усилиями по осуществлению решений Встречи, в их обзоре и оценке.
Filipinas también ha participado en el funcionamiento de la propia Comisión, en la supervisión, el examen y la evaluación de los esfuerzos de aplicación.

Члены национальных меньшинств, живущие и работающие в Черногории, принимают участие в работе всех республиканских учреждений в области культуры, науки и образования.
Los pertenecientes a minorías nacionales que viven y trabajan en Montenegro participan en la labor de todas las instituciones de cultura, ciencia y educación de la República.

Представители этих учреждений принимают участие в работе директивных органов управления при рассмотрении ими проблем регионального развития и безработицы.
Los representantes de estas instituciones participan en las actividades de los órganos directivos responsables de la toma de decisiones cuando abordan los problemas relativos al desarrollo y el desempleo regionales.

Представители Минобрнауки России принимают участие в работе Межведомственной рабочей группы по вопросу ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Representantes del Ministerio de Educación y Ciencias de la Federación de Rusia participan en la labor del grupo de trabajo interinstitucional para la ratificación de la Carta Europea de idiomas regionales o idiomas de las minorías.