Ejemplos de uso de Принимают активное участие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тунисские женщины также принимают активное участие в принятии решений.
Женщины преобладают среди членов профсоюзов, в деятельности которых они принимают активное участие.
Las mujeres son mayoritarias entre los miembros de sindicatos y participan activamente en sus actividades.Развивающиеся страны принимают активное участие в переговорах, проводимых ВТО.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель попрежнему принимают активное участие в решении этой задачи.
Полицейские силы Сомали тоже принимают активное участие в боевых действиях и операциях против повстанческих сил.
La Fuerza de Policía de Somalia también participa activamente en los combates y enfrentamientos con las fuerzas insurgentes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что представители гражданского общества принимают активное участие в этих усилиях.
La Relatora Especial observó con satisfacción que la sociedad civil participa activamente en este empeño.Государства-- члены Европейского союза принимают активное участие в усилиях по реформированию афганского сектора обороны.
Los Estados miembros de la Unión Europea están participando activamente en los esfuerzos por reformar el sector de seguridad afgano.Представители развлекательной индустрии разработали кодекс поведения для своих работников и принимают активное участие в деятельности вышеуказанных групп.
El sector ha introducido un código de conducta y participa activamente en los paneles.Большинство государств- членов присутствуют и принимают активное участие в совещаниях, организуемых секретариатом ЕЭК ООН.
La mayoría de los Estados miembros han asistido y participado activamente en las reuniones organizadas por la secretaría de la CEPE.Особенно приятно видеть в зале так много молодежи иее представителей, которые принимают активное участие в этом мероприятии.
Ha sido particularmente alentador ver a tantos jóvenes ya sus representantes asistir y participar activamente en esta reunión.Семейные владельцы в Европе принимают активное участие в обсуждениях Конференции министров по охране лесов в Европе.
En Europa, las familias propietarias de bosques están participando activamente en el debate de la Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa.Участники приводили примеры стран, в которых в разработке политики принимают активное участие гражданское общество и частный сектор.
Los participantes expusieron ejemplos de países donde en la formulación de la política participaban activamente la sociedad civil y el sector privado.Наконец, Мальдивы в качестве государства- наблюдателя принимают активное участие в работе Совета по правам человека с самого момента его создания в 2006 году.
Por último, desde su creación en 2006, Maldivas ha participado activamente en el Consejo de Derechos Humanos como Estado observador.Кроме того, военнослужащих направляют в некоторые находящиеся в состоянии войны страны, где они принимают активное участие в миротворческих операциях.
El ejército, además, está presente en algunos países en guerra, donde participa activamente en operaciones de mantenimiento de la paz.Представители гражданского общества принимают активное участие в продвижении социально-экономической повестки дня, демократии и прав человека.
La delegación dijo que la sociedad civil había participado activamente en la promoción de la agenda socioeconómica, la democracia y los derechos humanos.МООНВС и ПРООН принимают активное участие в механизмах координации как системы Организации Объединенных Наций, так и международного сообщества.
La UNMIS y el PNUD están participando activamente en mecanismos de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional.Группы специалистов- резидентов по ракетостроению принимают активное участие в проведении в ряде мест в Ираке смешанных инспекций.
Los equipos residentes de vigilancia de las actividades relacionadas con misiles participaron activamente en las inspecciones interdisciplinarias de varios lugares del Iraq.Они также принимают активное участие в работе институтов гражданского общества и в волонтерской деятельности-- явление, появившееся в новой, демократической Ливии совсем недавно.
También participan intensamente en las instituciones de la sociedad civil y en el trabajo de voluntariado, novedad reciente en la nueva Libia democrática.Тем не менее палестинские женщины принимают активное участие в усилиях, прилагаемых международным сообществом в целях улучшения положения женщин.
No por ello las mujeres palestinas dejan de participar activamente en los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por promover el adelanto de la mujer.В течение нескольких лет значительное число представителей рома принимают активное участие в программах общественных работ на базе центров социального обеспечения.
Desde hace ya muchos años un número considerable de romaníes participa activamente en trabajos públicos gracias a la labor de los centros de bienestar social.Тем не менее на практике женщины принимают активное участие в формировании, организации и ведении деятельности политических партий и являются их активными членами.
No obstante, la realidad también demuestra que la mujer participa activamente en la formación, organización y gestión de los partidos políticos y son activas militantes de los mismos.Координационные центры были назначены в 28 странах и районах, которые принимают активное участие в национальной деятельности по подготовке к Конференции на уровне министров.
Los temas centrales han sido designados por 28 países y grupos geográficos de países que están participando activamente en las preparaciones de cada país con vistas a la Conferencia Ministerial.Они также принимают активное участие в деятельности рабочих групп Координационного центра по правам человека, занимающихся рассмотрением таких вопросов, как имущество, юридическая помощь и задержания.
También participa activamente en los grupos de trabajo del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos sobre cuestiones tales como propiedad, asistencia jurídica y detención.Национальные правозащитные учреждения принимают активное участие в содействии осуществлению Руководящих принципов как на национальном, так и на региональном уровнях.
Las instituciones nacionales de derechos humanos han promovido activamente la aplicación de los Principios Rectores, tanto a nivel nacional como regional.Соединенные Штаты Америки принимают активное участие во всех этих процессах и также поддерживают соответствующую конструктивную роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов текущего экономического положения.
Su país participa activamente en todos esos procesos y respalda también una intervención adecuada y constructiva de las Naciones Unidas para hacer frente a la actual situación económica.Правительство сообщило, что религиозные организации принимают активное участие в проектах по поощрению терпимости и профилактике экстремизма в молодежной среде.
El Gobierno indicó que las organizaciones religiosas participaban activamente en proyectos orientados a promover la tolerancia y prevenir el extremismo entre los jóvenes.В соответствии с этим региональные бюро ПРООН принимают активное участие в укреплении инициатив Юг- Юг в целях удовлетворения конкретных потребностей стран в их регионах.
En consecuencia,las oficinas regionales del PNUD se han ocupado de promover activamente las iniciativas Sur-Sur para abordar las necesidades concretas de los países de sus respectivas regiones.В рамках мероприятий по региональному сотрудничеству Филиппины принимают активное участие в работе Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств и оказывают поддержку системе<< Сентинел- Азия>gt;.
En el marco de la cooperación regional, Filipinas participa activamente en el Foro del Organismo Espacial de Asia y el Pacífico, y apoya el sistema Sentinel-Asia.Страны Центральноамериканского региона принимают активное участие в совещаниях государств-- участников Конвенции, на которых мы делимся с другими нашим опытом и приобретенными знаниями.
Los países de la región centroamericana hemos participado activamente en las reuniones de los Estados partes en esta Convención, donde На протяжении последних нескольких лет Соединенные Штаты принимают активное участие в дискуссии государств- членов по вопросу о роли неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos han participado activamente cuando los Estados Miembros han examinado la función de las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas en los últimos años.
