Que es ПРИНИМАЮТ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• tienen en cuenta
• tomarán en consideración
• toman en cuenta
• tendrán en cuenta
• tener en cuenta
• toman en consideración
• tengan en cuenta

Ejemplos de uso de Принимают во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Однако некоторые члены Комиссии не всегда принимают во внимание эту историю.
No obstante, algunos miembros no siempre tenían en cuenta estos antecedentes.

Принимают во внимание интересы рыбаков, занимающихся кустарным и натуральным промыслом;
Tener en cuenta los intereses de la pesca artesanal y de la pesca de subsistencia;

Что самое прекрасное, это то, что дизайнеры работают с живым миром, хотя и принимают во внимание технологию.
Una de las cosas más bellas es que los diseñadores realmente no trabajan con la vida, aunque tomen en cuenta a la tecnología.

Принимают во внимание интересы рыбаков, занимающихся кустарным и натуральным промыслом;
Tener en cuenta los intereses de los pescadores que se dedican a la pesca artesanal y de subsistencia;

При применении положений настоящей статьи Государства- участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados parte tendrán en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Действия, которые принимают во внимание потребности нашей экономики, нашей окружающей среды и нашей национальной безопасности.
Acciones que tengan en cuenta las necesidades de nuestra economía, de nuestro medio ambiente y nuestra seguridad nacional.

Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;
Los grupos de trabajo y los coordinadores especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.

ЦТР принимают во внимание многоаспектный характер нищеты, занимаясь такими вопросами, как образование, здравоохранение и занятость.
En los objetivos se tiene en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza al abordar cuestiones como la educación, la salud y el empleo.

Прежде чем принять решение о высылке долгосрочного резидента, государства- члены принимают во внимание следующие факторы:.
Antes de adoptar una decisión de expulsión de un residente de larga duración, los Estados miembros deberán tomar en consideración los elementos siguientes:.

Издатели на местах уже принимают во внимание сделанные в этом отношении рекомендации при пересмотре выпускаемых ими школьных учебников.
Los editores ya han tomado en cuenta las recomendaciones formuladas en ese sentido y están revisando los libros escolares que editan.

Эта проблема имеет важный социальный аспект, который власти принимают во внимание при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.
Este problema tiene un importante componente social, que las autoridades tienen en cuenta al elaborar y aplicar las políticas de integración social.

Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести.
Diseñamos contratos en un ambiente de confianza imperfecta y formamos instituciones complejas que toman en cuenta las altas y bajas del honor humano.

Рейтинги, которые якобы принимают во внимание« системный риск», могут оказаться такими же опасными, как и рейтинги, игнорирующие такой риск.
Las calificaciones que pretenden tener en cuenta el“riesgo sistemático” pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta..

Конференция Сторон принимает руководящие принципы в отношении методологии составления кадастров, и Стороны принимают во внимание эти руководящие принципы.
La Conferencia de las Partes aprobará orientación sobre la metodología para preparar inventarios y las Partes tendrán en cuenta esa orientación.

Некоторые из этих государств все же принимают во внимание рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные данной организацией, и сообщают сведения о своем улове.
Sin embargo, algunos de esos Estados toman en cuenta las medidas de conservación y ordenación establecidas por la organización e informan de sus capturas.

Данный проект резолюции почти идентичен прошлогодней резолюции, за исключением нескольких поправок, которые принимают во внимание события, происшедшие в стране.
El proyecto es similar al adoptado el año pasado excepto por las enmiendas que se han realizado teniendo en cuenta la evolución de la situación del país.

В своих стратегиях социального развития правительства принимают во внимание общественную роль семьи как основного источника социальной защиты и попечения.
Los gobiernos deben tener en cuenta en sus estrategias de desarrollo social la función que desempeña la familia como factor esencial de protección y seguridad social.

Достижения Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) продемонстрировали важное значение мандатов миссий, которые принимают во внимание характер конфликта.
Los logros de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) han puesto de manifiesto la importancia de que los mandatos de las misiones tengan en cuenta la naturaleza del conflicto.

Принимают во внимание зависимость прибрежных государств и, соответственно, государств, ведущих промысел в открытом море, от запасов, о которых идет речь; и.
Tendrán en cuenta la medida en que el Estado ribereño y el Estado que pesquen en alta mar dependen, respectivamente, de la población de que se trata; y.

Г-жа ПОНСЕ( Гондурас) говорит, что судьи принимают во внимание индивидуальные обстоятельства всех обвиняемых при принятии решения относительно их заключения под стражу до суда.
La Sra. PONCE(Honduras) explica que los magistrados toman en consideración las circunstancias personales de cada acusado a la hora de decidir si se les detiene de forma provisional.

Во-первых, такие оценки учитывают лишь тарифные снижения и не принимают во внимание изменения НТМ, которые рассматриваются ниже.
En primer lugar, en esas estimaciones se tienen en cuenta únicamente las reducciones de los aranceles y no se toman en consideración los cambios en las medidas no arancelarias que se examinan más adelante.

Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.
Las obligaciones de proteger toman en cuenta el papel de terceras partes, y exigen que los Estados impidan que esos terceros interfieran con el ejercicio de los derechos humanos por otros.

При назначении или учреждении такого механизма государства- участники принимают во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека.
Cuando designen o establezcan esos mecanismos, los Estados Partes tendrán en cuenta los principios relativos a la condición jurídica y el funcionamiento de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos.

Государства- участники принимают во внимание желательность предоставления части таких образцов в распоряжение других заинтересованных государств- участников и международного научного сообщества для проведения научных исследований.
Los Estados Partes tendrán en cuenta la conveniencia de poner parte de esas muestras a disposición de otros Estados Partes interesados y de la comunidad científica internacional para la investigación científica.

Признается, что действующие в учреждениях процессы закупки технологий являются открытыми и принимают во внимание затратоэффективность, техническую эффективность, внедряемость и другие объективные факторы.
Se ha llegado a la conclusión de que los procesos de adquisición de tecnología son abiertos y tienen en cuenta la eficacia en función de los costos, la efectividad técnica, la capacidad de ejecución y otros factores objetivos.

Власти принимают во внимание вклад того или иного лица в жизнь общества на законной и продуктивной основе и по-прежнему призывают незаконных иммигрантов урегулировать свой статус, независимо от национального или расового происхождения.
Las autoridades tienen en cuenta la contribución que hacen las personas a la sociedad sobre una base legítima y productiva, y alientan a los inmigrantes ilegales a regularizar su situación, sin distinción de origen nacional o racial.

При проведении вышеуказанных мероприятий Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте принимают во внимание международные стандарты, включая Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием.
Al llevar a cabo las actividades indicadas, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado deberán tener en cuenta las normas internacionales, como las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Английские суды принимают во внимание вероятность того, что арбитражное решение будет отменено в стране, где оно было вынесено, и что активы все еще будут в наличии, если суд примет решение отложить исполнительное производство.
Los tribunales ingleses tienen en cuenta la probabilidad de que el laudo sea anulado en el país donde fue dictado y de que los bienes sigan estando disponibles si el tribunal decide aplazar el procedimiento de ejecución.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, actuales y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.

Принимают во внимание последствия для зависимых от окружающих природных условий видов с целью сохранения и восстановления популяций ассоциированных или зависимых видов сверх того уровня воспроизводства, при котором их существование может оказаться под серьезной угрозой;
Tomarán en consideración los efectos sobre las especies conexas desde el punto de vista ecológico con miras a mantener o restablecer las poblaciones de especies asociadas o dependientes por encima de los niveles en que se pueda amenazar seriamente su reproducción;