Que es НЕ ПРИНИМАЮТСЯ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• no tiene en cuenta
• no se toman en cuenta
• no se toman en consideración

Ejemplos de uso de Не принимаются во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Вследствие этого, существующие в реальности гаитянские семьи не принимаются во внимание законодательством.
Por lo tanto, la legislación no tiene en cuenta la realidad de las familias haitianas.

В оценках себестоимости, стоящих за этими цифрами, не принимаются во внимание внешние издержки, связанные с энергоснабжением.
Las evaluaciones de costos implícitas en las cifras mencionadas no toman en cuenta los costos externos relacionados con el suministro de energía.

Любое решение, при котором не принимаются во внимание чаяния островитян, будет противоречить пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава Организации Объединенных Наций.
Cualquier solución que no tenga en cuenta las aspiraciones de los isleños será contraria al Artículo 1, párrafo 2, y el Artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas.

Заголовки, приведенные исключительно в справочных целях, не принимаются во внимание при толковании настоящих правил.
A los fines de la interpretación del presente reglamento, no se tendrán en cuenta los títulos que se añadieron con fines de consulta únicamente.

Просьба учитывать, что требования a и b не принимаются во внимание для целей определения ограничений по объему, рекомендованных в пункте 9 настоящих руководящих положений.
Nótese que los requisitos a y b no se tienen en cuenta a los efectos de los límites de extensión recomendados en el párrafo 9 de las presentes directrices.

По мнению Комитета, при обязательном вынесении смертного приговора не принимаются во внимание личные обстоятельства подсудимого и обстоятельства совершения преступления.
Según el Comité, la imposición obligatoria de esa pena no tiene en cuenta las circunstancias personales del acusado ni las circunstancias del delito.

Приняв к сведению наказания за преступление пытки, КПП вновь выразил озабоченность по поводу того, что некоторые отягчающие обстоятельства не принимаются во внимание.
Si bien tomaba nota de las penas previstas para el delito de tortura, el CAT seguía preocupado por que no se tomaran en cuenta algunas circunstancias agravantes.

По мнению Комитета, при обязательном вынесении приговора не принимаются во внимание личные обстоятельства подсудимого и обстоятельства совершения преступления.
Según el Comité una condena preceptiva no tiene en cuenta las circunstancias personales del acusado ni las circunstancias del delito.

Таким образом, не принимаются во внимание конкретные проблемы африканских женщин, и в частности традиционные виды практики, отрицательно сказывающиеся на их положении.
Por consiguiente, no se toman en consideración los problemas específicos de las mujeres africanas, en particular, las prácticas tradicionales perjudiciales para su condición.

К ним по-прежнему зачастую относятся неуважительно, не информируют о ходе разбирательства по делу, а их интересы при вынесении важных решений часто не принимаются во внимание.
A menudo se sigue tratando a las víctimas sin respeto, y no se les informa acerca del caso; sus intereses a menudo no se tienen en cuenta en la adopción de decisiones esenciales.

Отвечая на вопрос г-на Камары, он подтверждает, что свидетельские показания по уголовному делу, если они были получены под принуждением, не принимаются во внимание независимо от того, являются они правдивыми или нет.
En respuesta a la pregunta del Sr. Camara, el orador confirma que no se toman en cuenta las declaraciones obtenidas con coacción, independientemente de que sean verdaderas o no, y se hacen averiguaciones.

Каким образом Соединенное Королевство выполняет возложенное на него Конвенцией обязательство проводить беспристрастные расследования, если акты, совершенные до вступления в силу упомянутого Закона, не принимаются во внимание?
¿Cómo cumple el Reino Unido su obligación, contraída en virtud de la Convención, de realizar investigaciones imparciales, si los actos cometidos antes de la entrada en vigor de esa ley no se toman en consideración?

Аудиторские проверки НИС основываются исключительно на объеме расходования средств, и в них не принимаются во внимание другие соответствующие факторы риска, связанные со всеми аспектами, как предметного, так и управленческого характера, имеющие отношение к национальному исполнению проектов в странах, где осуществляются программы;
Las auditorías de proyectos de ejecución nacional se basan únicamente en el volumen de los gastos realizados y no toman en consideración todos los demás factores de riesgo pertinentes asociados con los aspectos-tanto sustantivos, como de gestión- relacionados con los proyectos de ejecución nacional en los países donde se ejecutan programas.

Ключевые элементы развития- это здравоохранение, образование и права человека, а женщины являются своеобразной движущей силой развития, хотя при столь многочисленных попытках добиться прогресса в области развития эти основополагающие элементы не принимаются во внимание.
Si bien la salud, la educación y los derechos humanos son elementos centrales del desarrollo de la mujer y son motores del desarrollo, con demasiada frecuencia los intentos de fomentar el desarrollo no toman en cuenta esos elementos fundamentales.

Факт принятия Протокола- III путем голосования достоин сожаления, поскольку при этом не принимаются во внимание оговорки, сделанные в ходе переговоров по его проекту, вследствие чего в вопросах, относящихся к международному гуманитарному праву, возникает нежелательный прецедент, который никогда не должен повториться.
La aprobación del Protocolo III mediante votación es lamentable en la medida en que no tiene en cuenta las reservas expresadas durante la negociación del proyecto, por lo que constituye un precedente no deseado en asuntos relacionados con el derecho internacional humanitario que no debería repetirse jamás.

Приглашая к участию все заинтересованные стороны, Комитет получает возможность заслушать весь спектр мнений, реализуя тем самым на практике принцип открытости Организации Объединенных Наций, хотя народы, о которых идет речь, нередко считают, что их взгляды не принимаются во внимание.
La política de acoger la participación de todos los interesados permite al Comité escuchar una variedad completa de opiniones y reconoce la franqueza de las Naciones Unidas, aun si los pueblos afectados a menudo sienten que no se toman en cuenta sus opiniones.

По сообщению Международной федерации действий христиан за отмену пыток и Нидерландской организации действий христиан за отмену пыток( ФИАКАТ и АКАТ- Нидерланды), в соответствии с политикой Нидерландов судебно-медицинские отчеты, как правило, не принимаются во внимание в процессе принятия решений о предоставлении убежища.
Según la Federación Internacional de la Action by Christians for the Abolition of Torture(Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura) y Action by Christians for the Abolition of Torture- Netherlands(FIACAT y ACAT de los Países Bajos), conforme a la política neerlandesa los partes medicolegales por lo general no se toman en cuenta en el proceso de decisión en materia de asilo.

Что касается закрытой Группы экспертов, которая каждые три года проводит свои заседания по вопросу о Регистре, то мы хотели бы еще раз выразить свою обеспокоенность тем, что озабоченности многих государств не учитываются, и только несколько государств получают пользу, при этом объяснения и аргументы всех не принимаются во внимание.
Con respecto a los Grupos de Expertos de composición limitada que se están constituyendo cada tres años para la cuestión del Registro, quisiera expresar una vez más nuestra preocupación por la forma en que se ignoran las inquietudes de muchos Estados y se benefician las de unos pocos, sin tomar en cuenta las razones y argumentos de todos.

Вместе с тем Комитет обеспокоен признанием государством- участником того, что одной из целей предложения о криминализации проституции в общественных местах является обеспечение безопасности общественности и соблюдение приличий городской жизни, а права женщин, вовлеченных в уличную проституцию, в большинстве своем из числа мигрантов, по всей видимости, при разработке таких мер не принимаются во внимание.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por el reconocimiento por el Estado parte de que uno de los objetivos de la propuesta de tipificar la prostitución en lugares públicos consiste en garantizar la seguridad pública y la preservación del decoro de la vida urbana, y de que evidentemente los derechos de las mujeres involucradas en la prostitución callejera, que en su gran mayoría son inmigrantes, no se han tomado en cuenta en la formulación de esas medidas.

И даже в тех случаях, когда проводятся дискуссии, государствам- членам нередко кажется, что их позиция не принимается во внимание.
Incluso cuando se celebran debates, a menudo los Estados Miembros tienen la impresión de que no se toman en cuenta sus opiniones.

Достижение предельного возраста не принимается во внимание, если срок действительной службы составил 30 лет для сержантов и 20 лет для рядовых.
Estos límites de edad no se toman en consideración si el funcionario ha prestado 30 años de servicio efectivo para los suboficiales y 20 años de servicios para la clase de tropa.

Если протест не принимается во внимание или если того требует характер дела, омбудсмен может довести его до сведения парламента.
Si la oposición no es atendida o si la naturaleza del caso así lo exige, el ombudsman tiene derecho a plantear el caso ante el Parlamento.

Их позиция явно не принимается во внимание компетентными органами правительства Судана, которые поддерживают состояние неопределенности на законодательном уровне.
Todo parece indicar que su posición no la toman en cuenta las autoridades competentes del Gobierno del Sudán, quienes mantienen una situación confusa a nivel legislativo.

В этих критериях не принимается во внимание, каковы долгосрочные тенденции, стоящие за показателями, и какие последствия они могут иметь.
Los criterios no tienen en cuenta cuáles son las tendencias a largo plazo respecto de los indicadores o qué podrían significar dichas tendencias.

В них практически не принимается во внимание тот значительный прогресс, который был достигнут в рамках ближневосточного мирного процесса- а это поступательное движение продолжается.
Apenas tienen en cuenta los considerables logros que se han registrado en el proceso de paz del Oriente Medio, que de hecho sigue avanzando.

Существующие институты попросту недостаточно подготовлены для решения проблем финансовой глобализации, а это обстоятельство не принималось во внимание при разработке моделей развития.
Las instituciones están simplemente mal equipadas para afrontar la mundialización financiera, lo que no se tuvo en cuenta en la evolución de los modelos de desarrollo.

Основной аргумент, приведенный выступающим, состоял в том, что при расчете показателя товарного экспорта в официальной торговой статистике не принимается во внимание объем импортированных вводимых ресурсов.
El principal argumento del profesor Wei era que las estadísticas del comercio oficiales no tenían en cuenta la cantidad de insumos importados en las exportaciones de bienes.

Нашей Организации также необходимо предоставить нам возможность для того, чтобы в духе солидарности найти решения гуманитарным проблемам, которые до недавнего времени вообще не принимались во внимание.
Nuestra Organización debe permitirnos también dar soluciones solidarias a problemas humanitarios que hasta hace poco sencillamente no eran atendidos.

Хотя и указывалось, что многие страны не были замечены этими рынками, весьма вероятно, что с небольшими изменениями в области политики финансовые рынки сориентируются на некоторые страны, которые не принимались во внимание до настоящего времени.
Aunque se ha señalado que muchos países han sido pasados por alto por esos mercados, es muy probable que con pequeñas modificaciones en materia de políticas los mercados financieros se orienten hacia algunos países que no se han tomado en cuenta hasta ahora.