Que es РАЗЛИЧНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• diversas medidas legislativas

Ejemplos de uso de Различные законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Сингапур принял различные законодательные меры с целью применения санкций, предусмотренных в резолюции 1737( 2006).
Singapur dispone de distintas medidas legislativas para imponer las sanciones establecidas en la resolución 1737.

В соответствии с этой Платформой Комитет принял различные законодательные меры для гарантирования прав и свобод народа.
De conformidad con la Plataforma, el Comité adoptó diversas medidas legislativas para garantizar al pueblo sus derechos y libertades.

Мы приняли различные законодательные меры, с тем чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.
Hemos tomado diversas medidas legislativas aptas para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

После прихода к власти администрации президента Айлвина были приняты различные законодательные меры с целью предотвращения и пресечения пыток.
Durante el Gobierno del Presidente Aylwin se adoptaron varias medidas legislativas dirigidas a prevenir y sancionar la tortura.

Комитет приветствует различные законодательные меры, направленные на осуществление статьи 3 Факультативного протокола.
El Comité celebra las diversas medidas legislativas adoptadas para aplicar el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Руководствуясь указанным Планом действий, Комитет принял различные законодательные меры, направленные на обеспечение прав и свобод людей.
De conformidad con esta Plataforma, el Comité adoptó varias medidas legislativas para garantizar a la gente sus derechos y libertades.

Предусмотрены различные законодательные меры, направленные на то, чтобы фактически гарантировать предусмотренное законом равенство.
Se prevén varias medidas legislativas que garanticen en la práctica la igualdad que se enuncia en las leyes vigentes.

Барбадос подчеркнул, что Ямайка добилась значительных успехов в достижении большинства задач, закрепленных в ЦРДТ, а также приветствовал принятые различные законодательные меры.
Barbados señaló que Jamaica había realizado grandes progresos en la consecución de la mayoría de las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y elogió las diversas medidas legislativas que se habían adoptado.

Комитет приветствует различные законодательные меры, принятые для дальнейшего осуществления Конвенции, в частности следующие:.
El Comité acoge con satisfacción las distintas medidas legislativas adoptadas para continuar con la aplicación de la Convención, en particular las siguientes:.

Республика Корея также стремиться к снятию оговорок к другим основным договорам по правам человека посредством проведения активных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и будет продолжать эти усилия и осуществлять различные законодательные меры с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.
También trataba de retirar las reservas presentadas a otros tratados fundamentales de derechos humanos, para lo que mantenía consultas activas con los interlocutores pertinentes, y proseguiría esos esfuerzos y adoptaría diversas medidas legislativas para cumplir las normas internacionales.

Он также приветствовал различные законодательные меры по защите прав человека и прогресс в связи с правами детей, реформу судебной системы и борьбу с бедностью.
Asimismo, acogió con satisfacción las diversas medidas legislativas adoptadas para proteger los derechos humanos y los progresos relativos a los derechos del niño, la reforma del poder judicial y la lucha contra la pobreza.

Изменения связаны с предоставлением новых полномочий в деле подготовки второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам. В них отражены связи между населенными пунктами и окружающей средой и различные законодательные меры, принятые органами, разрабатывающими политику, в отношении деятельности ЦНПООН( Хабитат).
Las revisiones reflejan los nuevos mandatos relacionados con el proceso preparatorio de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, los vínculos entre los asentamientos humanos y el medio ambiente y diversas medidas legislativas aprobadas por los órganos normativos en relación con las actividades del CNUAH(Hábitat).

За последние четыре года ПИРА приняло различные законодательные меры, целью которых являлось обеспечение уважения и соблюдения прав женщин и предупреждение любых видов дискриминационных деяний в отношении женщин.
En los últimos cuatro años, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha tomado varias medidas jurídicas para garantizar el respeto y la observancia de los derechos de la mujer y prevenir cualquier acto de discriminación contra esta.

Комитет приветствует различные законодательные меры по регулированию вопросов внутреннего и международного усыновления/ удочерения, однако выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия статистической и иной информации о практике усыновления/ удочерения, в частности так называемого" неофициального усыновления/ удочерения".
El Comité acoge con satisfacción las diversas medidas legislativas adoptadas para regular la adopción dentro y fuera del país, pero le preocupa la falta de información estadística y de otro tipo sobre la práctica de la adopción, en particular, la llamada" adopción extraoficial".

Комитет приветствует принятие в 2001 году Закона о детях( Глава 586 Свода законов Кении) и отмечает различные законодательные меры государства- участника, перечисленные во втором периодическом докладе( CRC/ C/ KEN/ 2); вместе с тем он обеспокоен тем, что действующее законодательство нуждается в дальнейшем согласовании и укреплении.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de la infancia en 2001(capítulo 586 de las leyes de Kenya) y toma nota de las distintas medidas legislativas adoptadas por el Estado Parte según se enumeran en el segundo informe periódico(CRC/C/KEN/2); sin embargo, le preocupa la necesidad de seguir armonizando y reforzando el derecho nacional.

В 2006 году КПР приветствовал различные законодательные меры по регулированию вопросов внутреннего и международного усыновления/ удочерения, однако выразил обеспокоенность по поводу отсутствия статистической и иной информации о практике усыновления, в частности так называемого" неофициального усыновления".
En 2006, el CRC acogió con satisfacción las diversas medidas legislativas para regular las adopciones dentro y fuera del país, pero expresó su preocupación por la falta de información estadística y de otro tipo sobre la práctica de la adopción, en particular, la llamada" adopción extraoficial".

( 17) Отмечая принятые государством- участником меры для улучшения бытовых условий в центрах содержания под стражей, включая различные законодательные меры( так называемые" Haftenlastungspaket"), направленные на сокращение периода ожидания условного освобождения и оснований для предварительного заключения, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющейся проблемой переполненности мест содержания под стражей, в частности тюрем Йозефштадт и Зиммериг II в Вене, а также проблемой нехватки персонала.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de vida en los centros de detención, incluidas diversas medidas legislativas(Haftenlastungspaket) destinadas a reducir el período de espera para obtener la libertad condicional y las causales de prisión preventiva, el Comité está preocupado por el persistente hacinamiento en los lugares de detención, en particular las cárceles de Josefstadt y Simmerig II en Viena, así como la insuficiencia de personal.

Признавая различные законодательные меры, принятые для осуществления Конвенции, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего и систематического обзора существующих законов, включая различные своды персональных законов, с целью приведения их в соответствие с Конвенцией.
El Comité, aun reconociendo las diversas medidas legislativas adoptadas para aplicar la Convención, expresa su preocupación por la falta de un examen exhaustivo y sistemático de las leyes existentes, incluidos los distintos tipos de leyes personales, encaminado a ponerlas en consonancia con la Convención.

Объединенные Арабские Эмираты приняли различные законодательные меры, направленные на регулирование рынка труда, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами и стандартами, защищающими права работников и интересы работодателей.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado diversas medidas legislativas para regular el mercado de trabajo y ponerlo a la altura de las leyes y normas internacionales sobre el empleo que protegen los derechos de los trabajadores y los intereses de los empleadores.

Высоко оценив принятие различных законодательных мер для защиты прав детей, она обратила внимание на то, что к уголовной ответственности дети могут привлекаться с семилетнего возраста.
Celebró la adopción de varias medidas legislativas con respecto a los derechos del niño, pero observó que la edad de responsabilidad penal se había fijado en 7 años.

Тем не менее, эксперт заявляет, что хотел бы получить разъяснения в отношении эффективного осуществления различных законодательных мер, принятых страной в целях борьбы с расовой дискриминацией.
No obstante, el experto declara que desea obtener más información sobre la aplicación efectiva de las diversas medidas legislativas contra la discriminación racial adoptadas por el país.

С учетом различных законодательных мер, принятых в Молдове к настоящему времени, Контртеррористический комитет хотел бы предложить Молдове уделить особое внимание получению помощи в области профессиональной подготовки персонала, участвующего в обеспечении соблюдения законов, связанных с осуществлением резолюции.
Teniendo en cuenta las diversas medidas legislativas ya adoptadas por Moldova, el Comité contra el Terrorismo le aconsejaría que centrara su atención en recibir asistencia en capacitación del personal encargado de hacer cumplir las leyes relacionadas con la aplicación de la resolución.

Продолжать наращивать прогресс в области обеспечения прав инвалидов посредством принятия различных законодательных мер путем ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( КПИ), а также Факультативного протокола к ней( Венгрия);
Proseguir con los avances realizados en materia de derechos de las personas con discapacidad adoptando diversas medidas legislativas y ratificando la CRPD y su Protocolo Facultativo(Hungría);

В ряде недавних судебных решений была подчеркнута роль судов в толковании и обеспечении соблюдения различных законодательных мер, направленных на защиту женщин от проявлений дискриминации по признаку пола.
Algunos fallos judiciales recientes ponen de relieve el papel que desempeñan los tribunales cuando interpretan y hacen cumplir diversas medidas legislativas dictadas para proteger a la mujer contra la discriminación por motivo de su sexo en el trabajo.

Отмечая принятие различных законодательных мер в целях защиты прав ребенка, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность по поводу недостаточно эффективного осуществления в ряде случаев положений законодательства.
Si bien toma nota de la adopción de varias medidas legislativas relativas a los derechos del niño, al Comité le preocupa la escasa aplicación de algunas leyes.

Это включает утверждение и применение различных законодательных мер в целях более эффективного предотвращения и пресечения распространения оружия массового уничтожения, в том числе посредством различных мер, направленных на усиление контроля за незаконным оборотом такого оружия и связанных с ним материалов.
Entre ellas están la aprobación y aplicación de diversas medidas legislativas para prevenir y contrarrestar de manera más eficaz la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como varias medidas para reforzar sus controles para impedir la proliferación de dichas armas y material conexo.

Европейский союз будет и далее оказывать поддержку инициативам, направленным на борьбу с расизмом, а также участвовать в двустороннем диалоге с государствами- членами в целях обеспечения полного соблюдения различных законодательных мер.
La Unión Europea continuará prestando su apoyo a iniciativas tendentes a hacer frente al racismo, así como manteniendo diálogos bilaterales con los Estados miembros con miras a asegurar el pleno cumplimiento de las distintas medidas legislativas.

Комитет приветствует создание специального Комитета по борьбе с эксплуатацией детей на верблюжьих скачках, а также принятие различных законодательных мер, направленных на борьбу с этим явлением.
El Comité acoge con satisfacción la creación de un comité especial para luchar contra la explotación de los niños en las carreras de camellos, así como la adopción de varias medidas legislativas destinadas a combatir ese fenómeno.

Сохранять динамику в деле защиты прав женщин и расширения их прав и возможностей в области экономического развития с помощью различных законодательных мер и институциональных механизмов( Бруней- Даруссалам);
Mantener el impulso de la protección de los derechos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres en el ámbito del desarrollo económico, mediante diferentes medidas legislativas y mecanismos institucionales(Brunei Darussalam);

В связи с приведенным в третьем докладе( CAT/ C/ 49/ Add. 2) описанием различных законодательных мер, в частности в отношении конституционных и общеправовых норм, важно отметить, что статья 46 Политической конституции Республики Гватемалы предусматривает, что международные договоры в области прав человека имеют приоритет над внутренним правом.
Habiendo establecido mediante el tercer informe(CAT/C/49/Add.2) las distintas medidas legislativas, especialmente en lo que a legislación constitucional y ordinaria se refiere, es importante establecer que el artículo 46 de la Constitución Política de la República de Guatemala establece la preeminencia de los tratados internacionales en materia de derechos humanos sobre el derecho interno.