Que es ПРИНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas legislativas
• promulgar medidas legislativas
• tomar medidas legislativas
• aprobar medidas legislativas
• adopte medidas legislativas
• adoptara medidas legislativas
• adopten medidas legislativas
• adoptar medidas jurídicas
• adoptar disposiciones legislativas

Ejemplos de uso de Принять законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять законодательные меры, направленные на наказание насилия в семье( Парагвай);
Adoptar medidas legales para sancionar la violencia doméstica(Paraguay);

В этой связи он рекомендует принять законодательные меры по осуществлению статьи 4b Конвенции.
Por tanto, recomienda que se adopten medidas legislativas para aplicar el inciso b del artículo 4 de la Convención.

Принять законодательные меры по криминализации насилия в отношении женщин( Испания);
Adoptar medidas jurídicas para tipificar como delito la violencia contra la mujer(España);

Комитет рекомендует принять законодательные меры, обеспечивающие подозреваемым право хранить молчание.
El Comité recomienda que se adopten medidas legislativas que garanticen al sospechoso el derecho a guardar silencio.

Принять законодательные меры для создания благоприятных условий для существования политических партий( Швейцария);
Aprobar medidas legislativas que faciliten la existencia de partidos políticos(Suiza);

Государствам следует принять законодательные меры, запрещающие любые принудительные выселения без постановления суда.
Los Estados deben promulgar medidas legislativas que prohíban el desalojo forzoso sin la correspondiente decisión de un tribunal.

Принять законодательные меры, запрещающие все виды телесных наказаний несовершеннолетних( Испания);
Aplicar medidas legislativas para prohibir todas las formas de castigo corporal de los menores(España);

Комитет рекомендует принять законодательные меры для предоставления подозреваемым права на отказ от дачи показаний.
El Comité recomienda la adopción de medidas legislativas que hagan posible el derecho al silencio en favor de los sospechosos.

Принять законодательные меры для обеспечения равных прав мужчин и женщин на наследство;
Tomar medidas jurídicas para asegurar que las mujeres y los hombres tengan los mismos derechos respecto de la herencia;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры, с тем чтобы он мог снять свою оговорку к статье 8 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas legislativas que hagan posible retirar su reserva al artículo 8 del Pacto.

Принять законодательные меры по обеспечению максимально полной компенсации и реабилитации детей, являющихся жертвами пыток;
Adopte medidas legislativas que prevean el máximo grado posible de indemnización y rehabilitación de los niños víctimas de tortura;

Т- ФФ рекомендовал Польше принять законодательные меры по борьбе с преступлениями на почве ненависти и выступлениями, разжигающими вражду.
La T-FF recomendó a Polonia que adoptara medidas legales para combatir los delitos motivados por el odio y la incitación al odio.

Принять законодательные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах брака и развода( Чили);
Adoptar medidas legislativas para eliminar la discriminación contra la mujer, en particular en materia de matrimonio y divorcio(Chile);

Просьба сообщить, намеревается ли правительство принять законодательные меры по включению Конвенции в национальное законодательство.
Sírvanse indicar si el Gobierno tiene el propósito de introducir medidas legislativas para incorporar la Convención a la legislación nacional.

Принять законодательные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности улучшить их защиту в сельских районах( Испания);
Adoptar medidas legislativas para combatir la violencia contra la mujer, especialmente mejorando su protección en las zonas rurales(España);

ЮНЕСКО призвала Монако принять законодательные меры для укрепления права на образование для детей, не являющихся гражданами Монако.
La UNESCO alentó a Mónaco a que adoptase medidas legislativas para promover el derecho a la educación de los niños de nacionalidad distinta a la monegasca.

Мы не можем, однако, поддержать эту рекомендацию в той части, в которой нам предлагается принять законодательные меры по борьбе с оскорблениями.
Sin embargo, no podemos apoyar esta recomendación en la medida en que se nos pide que adoptemos medidas legislativas para combatir los insultos.

Рекомендуется принять законодательные меры, запрещающие применение телесных наказаний в частных школах.
Se recomienda la adopción de medidas legislativas para prohibir la aplicación de castigos corporales en las escuelas de gestión y financiación privadas.

Комитет приветствует далее провозглашенное правительством намерение принять законодательные меры в целях дальнейшего расширения свободы информации.
El Comité se congratula asimismo de la intención anunciada por el Gobierno de adoptar disposiciones legislativas para promover la libertad de información.

Комитет рекомендует принять законодательные меры с целью обеспечить соответствие национального законодательства положениям Конвенции.
El Comité recomienda que se adopten medidas legislativas para que la legislación interna se ajuste a las disposiciones de la Convención.

Правительство выступило с предложением о том, что различным министерствам следует принять законодательные меры для предотвращения возможных случаев принудительной стерилизации.
El Gobierno solicitó a los distintos ministerios que adoptaran medidas legislativas para evitar la posibilidad de esterilizaciones forzadas.

Государствам следует принять законодательные меры для предупреждения и пресечения нарушений прав лиц, живущих в нищете, частными образованиями;
Los Estados aprobarán medidas legislativas para impedir y castigar las violaciones de los derechos de esas personas por entidades privadas;

Необходимо предпринимать дальнейшие действия по решению проблемы космического мусора и принять законодательные меры, с тем чтобы сделать космическое пространство чище и безопаснее.
Es preciso que se siga abordando el problema de los desechos espaciales y se adopten medidas legislativas para lograr que el espacio ultraterrestre sea más limpio y menos peligroso.

В некоторых странах необходимо принять законодательные меры по улучшению положения женщин, в том что касается прав собственности и наследования;
En algunos países hacen falta medidas jurídicas que mejoren la condición de la mujer en lo que respecta a los derechos de propiedad y de herencia;

Принять законодательные меры с целью облегчить доступ женщин в сельских районах к землевладению и обеспечить их признание в качестве земельных собственников;
Adopte medidas legislativas para facilitar el acceso de las mujeres de las zonas rurales a la propiedad de la tierra y garantice su reconocimiento como propietarias;

Египет обращается с просьбой ко всем государствам принять законодательные меры, с целью воспрепятствовать продвижению подобных идей и деятельности соответствующих организаций.
Pide a todos los Estados que adopten medidas legislativas para hacer frente a esa corriente de ideas y a esas organizaciones.

Принять законодательные меры по установлению ограниченных и коротких периодов предварительного заключения в соответствии с положениями и принципами Конвенции;
Adopte medidas legislativas para establecer períodos cortos y limitados para la detención preventiva, de conformidad con las disposiciones y los principios de la Convención;

Комитет призывает государство- участник принять законодательные меры, гарантирующие каждому человеку право на свободный выбор профессии и места работы.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas legislativas para garantizar a todos la posibilidad de elegir libremente su profesión y lugar de trabajo.

КЭСКП рекомендовал принять законодательные меры, направленные на криминализацию принудительного труда, и осуществлять Национальный план действий по искоренению принудительного труда.
El CESCR recomendó que se adoptaran medidas legislativas para penalizar el trabajo forzoso y que se aplicara el Plan nacional para la lucha contra el trabajo forzoso.

КЛДЖ призвал Бахрейн принять законодательные меры в целях устранения возможных негативных последствий применения действующих правил раздела имущества при разводе.
El CEDAW exhortó a Bahrein a que adoptara medidas legislativas para remediar los efectos adversos que podrían tener para las mujeres las normas vigentes sobre la distribución de bienes en caso de divorcio.