Que es ПРИНЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas legislativas adecuadas
• a que adopte las medidas legislativas necesarias
• adopte las medidas legislativas apropiadas
• tome las medidas legislativas adecuadas

Ejemplos de uso de Принять надлежащие законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять надлежащие законодательные меры для преодоления использования телесных наказаний в школах;
Adopte las medidas legislativas apropiadas para luchar contra la utilización del castigo corporal en las escuelas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью введения запрета на использование любых форм телесных наказаний в семье и в школе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las oportunas medidas legislativas para prohibir el uso de todas las formas de castigo corporal dentro de la familia y en la escuela.

Принять надлежащие законодательные меры, безоговорочно запрещающие местную практику жертвоприношения детей;
Que adopte medidas legislativas adecuadas que prohíban de manera específica la práctica de sacrificios de niños en el ámbito local;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры для обеспечения того, чтобы всем лицам в возрасте до 18 лет закон гарантировал особую защиту, на которую они имеют право в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas legislativas necesarias para que se garantice por ley a todos los menores de 18 años la protección especial a que tienen derecho en virtud de la Convención.

Принять надлежащие законодательные меры для установления моратория на приведение в исполнение смертной казни( Эквадор);
Tomar las medidas jurídicas necesarias para establecer una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte(Ecuador);

Хотя Комитет подчеркнул, что государствам- участникам необходимо принять надлежащие законодательные меры для осуществления универсальной юрисдикции в отношении преступлений, состоящих в применении пыток, отдельные аспекты этой процедуры не могут, тем не менее.
Si bien el Comité ha subrayado la necesidad de que los Estados Partes adopten medidas legislativas apropiadas para aplicar la jurisdicción universal a los delitos de tortura, no se pueden imponer las modalidades de ese procedimiento.

Принять надлежащие законодательные меры для установления уголовной ответственности за все акты насилия в отношении женщин( Бурунди);
Introducir las debidas medidas legislativas a fin de penalizar todas las formas de violencia contra la mujer(Burundi);

Государству- участнику следует принять надлежащие законодательные меры, обеспечивающие защиту прав задержанных лиц и, в частности, их право пользоваться услугами адвоката с момента ареста.
El Estado Parte debería adoptar las medidas apropiadas, por la vía legislativa, para la protección de los derechos de las personas en detención policial y para que, en particular, éstas puedan recibir asistencia letrada desde el momento de su detención.

Принять надлежащие законодательные меры по запрещению всех форм телесных наказаний детей и подростков в любой ситуации( Уругвай);
Adoptar las medidas legislativas pertinentes para prohibir todas las formas de castigo corporal de niños y adolescentes en cualquier situación(Uruguay);

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы гарантировать доступ задержанных к адвокату с первых часов задержания согласно статье 11 Конвенции с целью предупреждения любой угрозы применения пыток.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la detención policial, con objeto de prevenir todo riesgo de tortura, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола.
Adoptar medidas legislativas adecuadas para velar por que ningún adulto sea objeto de sanciones penales por mantener relaciones homosexuales consentidas con otro adulto.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять надлежащие законодательные меры и создать постоянный механизм контроля для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг соблюдали соответствующие принципы и положения Конвенции, особенно положения статьи 4.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas legislativas adecuadas y establezca un mecanismo permanente de supervisión para velar por que los proveedores privados de servicios respeten los correspondientes principios y disposiciones de la Convención, especialmente el artículo 4.

Принять надлежащие законодательные меры по искоренению любых сохраняющихся форм дискриминации в отношении законнорожденных и незаконнорожденных детей;
Adopte las disposiciones legislativas apropiadas para eliminar cualquier discriminación que subsista entre los hijos nacidos en el matrimonio y los hijos nacidos fuera del matrimonio, y.

Активизировать деятельность по повышению информированности во всех сферах и принять надлежащие законодательные меры и меры политики для решения проблемы и предупреждения насилия в отношении детей и обеспечить реинтеграцию бывших детей- солдат в общество в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Ангола);
Realizar más actividades de concienciación en todos los entornos y adoptar medidas legislativas y de política adecuadas para combatir y prevenir la violencia contra los niños, así como para reintegrar a los ex niños soldados en la sociedad de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(Angola).

Ему также следует принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы обеспечить установление запрета и применение наказаний в соответствии со статьей 8 Пакта за принудительный труд и подневольный труд в домашнем хозяйстве.
También debe tomar medidas legislativas apropiadas para prohibir y sancionar el trabajo forzoso y la servidumbre doméstica de conformidad con el artículo 8 del Pacto.

В этой ноте он напомнил государствам- членам об их обязательстве осуществлять санкции, введенные резолюцией 1171( 1998) Совета Безопасности, и обеспечивать их соблюдение, а также принять надлежащие законодательные меры, благодаря которым нарушение этих санкций расценивалось бы как уголовное преступление.
En esa nota, el Presidente recordaba a los Estados Miembros su obligación de aplicar y hacer cumplir las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, y de tomar las medidas legislativas adecuadas para tipificar la violación de esas sanciones como delito penal.

Необходимо принять надлежащие законодательные меры с целью запрещения не только признаний, получаемых с применением пыток, но и любых показаний, вытекающих из таких признаний;
Hay que adoptar las medidas legislativas necesarias para garantizar la exclusión no solamente de una confesión extraída mediante tortura, sino también de cualquier prueba derivada de ese tipo de confesión;

Другому государству- участнику Комитет против пыток вновь рекомендовал принять надлежащие законодательные меры с целью гарантировать задержанным незамедлительный доступ к услугам адвоката во время предварительного заключения и вести видеозапись всех проводимых допросов.
En relación con otro Estado parte, el Comité contra la Tortura repitió su recomendación precedente de que el Estado parte adoptara disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la custodia policial, y de que extendiera la grabación audiovisual de los interrogatorios a todas las personas interrogadas.

Принять надлежащие законодательные меры по исключению пребывания в Италии без соответствующих документов в качестве отягчающего обстоятельства, учитывающегося при назначении наказания за уголовное преступление( Бразилия);
Tomar medidas legislativas apropiadas para excluir como circunstancia agravante, al determinar la pena, la permanencia en situación irregular en Italia de una persona condenada por un delito(Brasil);

Комитет призывает государство- участник принять надлежащие законодательные меры с целью предоставления иностранным трудящимся права на вступление в профсоюзы по своему выбору и изменить действующий закон о профсоюзах путем снятия действующих ограничений.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas necesarias para que los trabajadores extranjeros se beneficien del derecho de afiliarse a los sindicatos de su elección y a que enmiende la ley vigente sobre los sindicatos de modo que las restricciones existentes queden sin efecto.

Принять надлежащие законодательные меры по обеспечению полной защиты права на свободу мнений и их свободное выражение, в частности в том, что касается электронных публикаций и сетевой журналистики( Германия);
Adoptar medidas legislativas adecuadas para garantizar la plena protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular con respecto a las publicaciones electrónicas y al periodismo en línea(Alemania);

Комитет призывает государство- участника принять надлежащие законодательные меры с целью предоставления иностранным трудящимся права на вступление в профессиональные союзы по своему выбору и изменить действующий закон о профессиональных союзах путем снятия действующих ограничений.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas necesarias para conceder a los trabajadores extranjeros el derecho de afiliarse a los sindicatos de su elección y a que enmiende la ley vigente sobre los sindicatos para dejar sin efecto las restricciones existentes.

Принять надлежащие законодательные меры для отмены законов, требующих от правозащитных организаций, получающих финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве" иностранных агентов"( Польша);
Adoptar las medidas legislativas que corresponda para derogar la ley que obliga a las organizaciones de derechos humanos que reciben financiación extranjera inscribirse como" agentes extranjeros"(Polonia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью воспрепятствовать транснациональным корпорациям, зарегистрированным в Канаде, проводить деятельность, оказывающую негативное воздействие на осуществление прав коренных народов на территориях вне Канады, и привлекать их к ответственности.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas legislativas apropiadas para impedir que las empresas transnacionales con domicilio social en el Canadá lleven a cabo actividades que afecten negativamente al goce de los derechos de los pueblos indígenas fuera del Canadá, y para exigir responsabilidades a estas empresas.

Принять надлежащие законодательные меры для необходимой охраны и защиты правозащитников и расследований любых угроз и нападений, которым подвергается эта группа, с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении подобных действий( Испания);
Adoptar las medidas legislativas necesarias para asegurar la defensa y la protección debidas de los defensores de los derechos humanos e investigar todas las amenazas y los ataques que sufra ese grupo a fin de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos actos(España);

( 35) Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы выработать определение жертвы, соответствующее тому, которое фигурирует в пункте 1 статьи 24 Конвенции, путем признания качества жертв за всеми лицами, понесшими прямой ущерб вследствие насильственного исчезновения, не выдвигая требования о том, чтобы такой ущерб был также личным.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas legislativas adecuadas a fin de adoptar una definición de víctima que esté en conformidad con la que figura en el artículo 24, párrafo 1, de la Convención, reconociendo la condición de víctima a toda persona que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada, sin exigir que este sea además personal.

Правительство Республики Албания приняло надлежащие законодательные меры в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
El Gobierno de la República de Albania ha adoptado las medidas legislativas apropiadas a fin de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры, обеспечивающие полное отражение положений Конвенции в национальном законодательстве.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas apropiadas para garantizar que las disposiciones de la Convención se reflejen plenamente en la legislación nacional.

Комитет рекомендует правительству принять надлежащие законодательные и организационные меры для оказания помощи таким женщинам.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas legislativas y estructurales adecuadas y que preste asistencia a esas mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие законодательные меры с целью обеспечения полного отражения в национальном законодательстве положений статей 2 и 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas legislativas apropiadas para que los artículos 2 y 4 de la Convención se recojan plenamente en el derecho interno.