Que es ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• asumir la responsabilidad

Ejemplos de uso de Принять на себя ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы стать королем, ему придется принять на себя ответственность.
Si él va a ser Rey, tiene que aceptar sus responsabilidades.

Представителям молодежи следует принять на себя ответственность за изменение и за расширение прав и возможностей молодежи.
Los representantes de la juventud deben asumir responsabilidad por el cambio y por el empoderamiento de los jóvenes.

Сейчас, когда налицо вооруженный конфликт, напряженность и отсутствует безопасность, Африка должна принять на себя ответственность.
Frente a esta situación de conflicto armado, tirantez e inseguridad, África debe asumir sus responsabilidades.

Я вновь заявляю о готовности Индии принять на себя ответственность постоянного члена.
Quisiera reafirmar la disposición de la India a asumir responsabilidades de miembro permanente.

Iii Правительство может принять на себя ответственность по выплате налогов с проектов, реализуемых на средства иностранной помощи.
El gobierno puede asumir la responsabilidad directa del pago de los impuestos correspondientes a los proyectos financiados por el extranjero.

Государствам и международным организациям следует принять на себя ответственность за судьбы жертв номы, лишенных заботы.
Los Estados y las organizaciones internacionales deben asumir la responsabilidad por la desatención a las víctimas de noma.

Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
Ahora que entra en vigencia el Tratado de Lisboa, la Unión Europea, a mi juicio, ocupa una posición de privilegio para asumir sus responsabilidades de liderazgo.

Решающую роль играют политическая воля и способность этих субъектов принять на себя ответственность в создании благоприятных условий для мира.
Tiene importancia crítica la voluntad política y la capacidad de esas entidades en cuanto a asumir sus responsabilidades para crear un ámbito propicio a la paz.

Мы собрались здесь, сознавая, что мы должны принять на себя ответственность за миллиарды людей, которые живут в непростительной нищете и терпят лишения.
Nos hemos reunido conscientes de que debemos asumir la responsabilidad por los miles de millones de personas que viven en una pobreza y privación inexcusables.

Я хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Конференцию принять на себя ответственность за удовлетворение потребностей будущих поколений.
Aprovecho esta oportunidad, verdadero privilegio, que se me brinda, para exhortar a la Conferencia a asumir sus responsabilidades respecto de las generaciones venideras.

ПРООН располагает собственным мандатом и должна принять на себя ответственность за актуализацию гендерной проблематики во всех областях своей деятельности.
El PNUD tiene su propio mandato y debe asumir la responsabilidad por la incorporación de la perspectiva de género en todas sus actividades.

МПС отводится особое место в Декларации, которую они тогда приняли( резолюция 55/ 2), и мы готовы принять на себя ответственность, которую они на нас возложили.
La UIP ocupa un lugar especial en la declaración que aprobaron en esa oportunidad(resolución 55/2) y estamos muy dispuestos a asumir la responsabilidad que nos han confiado.

Испытывая на протяжении десятилетий трудности и не имея возможности участвовать в политической жизни, женщины проявили сейчас достоинство и способность справиться с проблемами и принять на себя ответственность.
Después de sufrir decenios de dificultades y de no poder participar en la vida política, las mujeres han demostrado su valía y su capacidad de afrontar retos y asumir responsabilidades.

Поэтому международное сообщество должно принять на себя ответственность и не оставить население и правительства региона на произвол судьбы, предоставив им бороться с этими проблемами, включая угрозу терроризма, в одиночку.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe asumir su responsabilidad y no dejar solos a los pueblos y los gobiernos de la región para que se ocupen de esos desafíos, incluido el flagelo del terrorismo.

Египет ранее уже заявлял о своей убежденности в том, что он вполне способен принять на себя ответственность постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в соответствии с Харарской декларацией.
En el pasado, Egipto ha expresado su convencimiento de que está óptimamente cualificado para asumir la responsabilidad de ocupar un puesto permanente en un Consejo de Seguridad ampliado, sobre la base de la Declaración de Harare.

В СП3 правительству было рекомендовано принять на себя ответственность за финансирование служб, которые бы оказывали финансовую поддержку инвалидам в деле получения и поддержания трудоустройства, в частности Linking Employers to Employees with Disability( LEED).
La JS3 recomendó que el Gobierno asumiera la financiación de los servicios que ayudan a las personas con discapacidad a acceder a un trabajo y mantenerlo, tales como el proyecto LEED(Linking Employers to Employees with Disability).

Делегация Камеруна также удивлена тем, почему грузополучатель должен принять на себя ответственность по договору, стороной которого он не является, и присоединяется к другим делегациям, предложившим исключить пункт 2.
Su delegación también desea saber por qué el destinatario debe asumir la responsabilidad por un contrato en el que no es parte, y se asocia a otras delegaciones para pedir la supresión del párrafo 2.

Если Комитет не хочет создать такую должность, то наилучшим вариантом является предложение, выдвинутое сэром Найджелом Родли, если Председатель готов принять на себя ответственность за осуществление рассматриваемого стратегического документа.
Si el Comité no desea crear esa función, la mejor opción es la propuesta presentada por Sir Nigel, siempre que el Presidente esté dispuesto a asumir la responsabilidad de aplicar el documento estratégico objeto de examen.

Сталкиваясь с этими проблемами, мы, находящиеся в системе государственного управления, должны принять на себя ответственность и уделить приоритетное внимание политическим стратегиям, нацеленным на молодежь, в особенности тем из них, которые нацелены на борьбу с безработицей среди молодежи.
Para hacer frente a dichas dificultades, nosotros, los que gobernamos, debemos asumir nuestras responsabilidades y otorgar prioridad a las políticas que afectan a la juventud, sobre todo a las encaminadas a luchar contra el desempleo de los jóvenes.

Успешное проведение региональных и муниципальных выборов продемонстрировало способность национальных властей, включая силы безопасности, принять на себя ответственность за организацию избирательного процесса и обеспечение его безопасности.
El éxito logrado en la celebración de las elecciones regionales y municipales demostró que las autoridades nacionales, incluidas las fuerzas de seguridad, podían asumir la responsabilidad de organizar y salvaguardar el proceso de votación.

РСМ призвала Намибию расследовать участь и местонахождение лиц, которые исчезли, будучи удерживаемыми СВАПО в изгнании; принять на себя ответственность и обеспечить правовую защиту бывших заключенных СВАПО; и создать основы для национального диалога по вопросам установления истины о прошлых нарушениях прав человека.
BWS instó a Namibia a investigar la suerte y el paradero de esas personas que habían desaparecido estando a cargo de la SWAPO en el exilio; asumir responsabilidades y poner remedio a la difícil situación de los ex detenidos de la SWAPO; y crear una plataforma para el diálogo nacional sobre el esclarecimiento de la verdad relativa a las violaciones de los derechos humanos en el pasado.

Арабская сторона своей позицией и соответствующими действиями демонстрирует, что желает добиться мирного и справедливого решения, и призывает международное сообщество, и в частности Организацию Объединенных Наций, принять на себя ответственность и положить конец затянувшейся трагедии на Ближнем Востоке.
La parte árabe, por su lado, ha demostrado con sus posiciones y actos que desea una solución justa y pacífica, y exhorta a la comunidad internacional y, en particular, a las Naciones Unidas a que asuman sus responsabilidades y pongan término a la tragedia de larga data en el Oriente Medio.

Они еще раз призвали Организацию Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, принять на себя ответственность и действовать на основе своих собственных резолюций, с тем чтобы заставить Израиль прекратить незаконный действия, соблюдать международное право и положить конец незаконной 44летней оккупации палестинской и других арабских территорий, которая продолжается с 1967 года.
Una vez más lanzaron un llamamiento a las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, a asumir sus responsabilidades y actuar sobre la base de sus propias resoluciones para obligar a Israel a que desista de sus políticas ilegales, que respete el derecho internacional y ponga fin a su ocupación ilegal de cuarenta y cuatro años de los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967.

Говоря о реформе и расширении численного состава Совета Безопасности, мы разделяем мнение о том, что этот процесс должен привести к обеспечению более представительного, эффективного и легитимного характера Совета Безопасности с учетом как увеличения членского состава Организации Объединенных Наций, так и повышения роли и политического и экономического потенциала таких отдельных государств, как, например, Германия и Япония, которые могли бы принять на себя ответственность постоянных членов.
Con respecto a la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, compartimos la opinión de que este proceso debe dar por resultado un Consejo más representativo, eficaz y legítimo, que tenga en cuenta tanto el aumento en el número de Miembros de las Naciones Unidas como el papel destacado y el potencial político y económico de algunos Estados, como Alemania y el Japón, por ejemplo, que podrían asumir las responsabilidades de miembros permanentes.

Для успешного протекания переходного процесса требуется более глубокое понимание новых реальностей со стороны государственного и бизнес-секторов, повышение уровня образования и показателей грамотности, участие пользователей в разработке и внедрении новых услуг и приложений, обеспечение всеобщего доступа к технологиям, а также готовность правительств принять на себя ответственность за определение и приоритетное осуществление широкого круга стратегических и практических инициатив.
Para que la transición se lleve a cabo con éxito es preciso que aumente el reconocimiento de los sectores público y privado, que mejoren los niveles de educación y alfabetización, que los usuarios participen en la preparación y ejecución de nuevos servicios y aplicaciones, que se facilite el acceso universal del público y que los gobiernos estén dispuestos a asumir la responsabilidad de seleccionar y dar prioridad a gran variedad de iniciativas de política y de tipo práctico.

Малые островные государства осуществляли надлежащие меры, с тем чтобы принять на себя основную ответственность за воплощение в жизнь тех областей Барбадосской программы действий, которые относятся к их национальной и региональной юрисдикции.
Los pequeños Estados insulares se han esforzado por asumir la responsabilidad de las esferas del Programa de Acción de Barbados dependientes de su jurisdicción nacional o regional.

Далее заявление призывает государства принять на себя фактическую ответственность и включить ликвидацию пыток и право на реабилитацию в свою политику и стратегию сокращения масштабов нищеты, включая всю политику и программы в области развития.
La declaración exhortó también a los Estados a asumir una responsabilidad efectiva para incluir la erradicación de la tortura y el derecho a la rehabilitación en sus políticas y estrategias para la reducción de la pobreza, incluidos todas las políticas y programas para el desarrollo.

Через структуру расширенной семьи, типичной для Брунея- Даруссалама, детям внушаются позитивные ценности, а члены семьи учатся принимать на себя ответственность.
A través de la estructura de familia extensa característica de Brunei Darussalam, se inculcan valores positivos a los niños y los miembros de la familia aprenden a asumir sus responsabilidades.

На мой взгляд, мы не испытываем готовности принимать на себя ответственность за нахождение жизнеспособных решений, с которыми мог бы согласиться каждый.
A mi juicio, no hemos estado dispuestos a asumir la responsabilidad por la búsqueda de soluciones viables que cuenten con la aprobación de todos.

Власти Фарерских островов приняли на себя ответственность в отношении многих из прав, закрепленных в настоящем Пакте, и поэтому данные области регулируются фарерским законодательством.
Las Islas Faroe han asumido la responsabilidad con respecto a muchos de los derechos consagrados en el Pacto, cuestiones que, por lo tanto, se rigen por la legislación de las Islas.