Que es РАЗЛИЧНЫЕ ЗАКОНЫ en Español

• diversas leyes

Ejemplos de uso de Различные законы en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент принял различные законы в области прав человека.
El Parlamento ha aprobado varias leyes sobre derechos humanos.

В основе данного предложения лежат различные законы государств- преемников.
Esta propuesta se inspiró en diversas leyes de Estados sucesores.

Вступили в силу различные законы в области гендерной проблематики.
Están en vigor varias leyes relativas a las cuestiones de género.

Проявлением этих устремлений являются различные законы о свободе ассоциаций.
Diversas leyes promulgadas en materia de libertad de asociación constituyen la manifestación de esta ambición.

Были приняты различные законы для создания правовой основы и соответствующих институтов.
Se han promulgado distintas leyes para organizar el marco jurídico y las instituciones.

Доклад содержит ссылки на Конституцию и различные законы, однако этого совершенно недостаточно.
En él se encuentran referencias a la Constitución y a varias leyes, pero ello dista de ser suficiente.

Внесение поправок в различные законы с целью обеспечить защиту от дискриминации по признаку пола;
La modificación de varias leyes para conceder protección contra la discriminación basada en el género;

Столь же важное значение имеет и необходимость выяснения того, каким образом различные законы действуют на практике.
Era igualmente importante aumentar la comprensión de la forma en que las diferentes leyes funcionan en la práctica.

Поэтому оно приняло различные законы и постановления о защите прав детей в соответствии с международными конвенциями.
En consecuencia, se han promulgado diversas leyes y reglamentos a fin de proteger los derechos del niño de conformidad con los convenios internacionales.

В докладе говорится о том, что на национальном и местном уровнях были приняты различные законы о насилии в семье.
En el informe se hace referencia a diversas leyes que se han aprobado, tanto a nivel nacional como local, sobre la violencia en el ámbito familiar.

Различные законы предоставляют властям( на муниципальном или национальном уровнях) полномочия по вмешательству, требующие одобрения судом.
Diversas leyes conceden facultades de intervención a las autoridades(en el nivel municipal o nacional), que exigen aprobación judicial.

Во второй коротко перечислены различные законы, нацеленные на борьбу с расовой дискриминацией и на защиту прав меньшинств.
El segundo capítulo enumera de forma breve las distintas leyes destinadas a combatir la discriminación racial y salvaguardar los derechos de las minorías.

В предыдущих докладах и ответах Комитету были описаны различные законы, направленные на борьбу с дискриминацией, а именно:.
En anteriores informes y en las respuestas presentadas al Comité se detallan las distintas leyes concebidas para luchar contra la discriminación, a saber:.

Согласовать различные законы о правах коренных народов, особенно касающиеся доступа к земле и природным ресурсам( Мексика);
Armonizar las diversas leyes sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular en cuanto a su acceso a la tierra y los recursos naturales(México);

Делегация Израиля поинтересовалась, не планирует ли Албания свести воедино различные законы, посвященные защите меньшинств.
Preguntó si Albania consideraba la posibilidad de consolidar las diversas leyes relativas a las cuestiones de las minorías en una sola.

Пересматриваются различные законы с целью устранения из них дискриминационных положений, касающихся женщин и детей.
Varias leyes se han sometido a examen con miras a suprimir de la legislación nacional las disposiciones discriminatorias que afectan adversamente a las mujeres y los niños.

Таким образом, право на средства защиты, признаваемое и гарантируемое Конституцией, исполняется через различные законы и административные акты.
Así pues, el derecho a interponer recursos, consagrado y garantizado por la Constitución, se aplica mediante distintas leyes e instrumentos administrativos.

В Таиланде разработаны различные законы для защиты прав инвалидов и расширения их доступа к государственным учреждениям и услугам.
Tailandia ha redactado varias leyes de protección de los derechos de las personas con discapacidad y de mejora del acceso a los establecimientos y servicios públicos.

ИПБК продолжает добиваться включения МСФО в качестве базы отчетности в различные законы, регулирующие финансовую отчетность в Кении.
El ICPAK continua presionando con el fin de que las NIIF se incorporen como marco normativo en varias leyes relativas a la presentación de informes financieros en Kenya.

Промульгированы различные законы и ратифицированы некоторые международные конвенции по защите детей, женщин, инвалидов и семьи в целом;
Se han promulgado diversas leyes y se han ratificado varios convenios internacionales sobre la protección del niño, la mujer, las personas con discapacidad y la familia en general;

Кувейт присоединился к Конвенции о правах ребенка и принял различные законы с целью подтверждения своей приверженности осуществлению Конвенции.
El Estado de Kuwait se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño y ha promulgado varias leyes destinadas a afirmar su voluntad de aplicar la Convención.

Вместо этого существуют различные законы, которые подтверждают основные права человека и косвенно высказывают мысль, что торговля людьми недопустима.
Hay, en lugar de ello, varias leyes que confirman los derechos humanos fundamentales e, indirectamente, permiten inferir que la trata de seres humanos es inadmisible.

В целях борьбы с<< отмыванием>gt; денег и финансированием терроризма правительство Объединенных Арабских Эмиратов ввело различные законы и положения.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha promulgado varias leyes y normas para combatir el blanqueo de dinero y la financiación de actividades terroristas.

Различные законы служат основой для составления официальных страховых пакетов и устанавливают ставки страховых взносов и содержание этих пакетов.
Existen conjuntos de seguros obligatorios, preparados sobre la base de diversas leyes, que también determinan las primas y el contenido de esos conjuntos.

Правительство приняло также различные законы и нормативные акты, гарантирующие безопасные и здоровые условия работы и обеспечивающие улучшение этих условий, в частности следующие:.
Asimismo, el Gobierno promulgó varias leyes y reglamentos para garantizar la seguridad y salud en el trabajo y mejorarla, como los siguientes:.

Правительство Непала в соответствии с положениями Конвенции приняло различные законы и разработало национальный план действий, который уже осуществляется.
El Gobierno de Nepal ha promulgado varias leyes en concordancia con las disposiciones de la Convención y ha elaborado un plan nacional de acción que ya se está aplicando.

Подготовлены проекты основных законов в области финансовой и экономической деятельности, и унифицированы различные законы, применяющиеся на Западном берегу и в секторе Газа.
Se habían redactado proyectos de leyes básicas financieras y económicas y se habían unificado las diversas leyes que se aplicaban en la Ribera Occidental y Gaza.

Бутан включил в различные законы положения Конвенции и других документов в области прав человека, касающихся детского труда, прав наследования, собственности и раннего брака.
Bhután ha incorporado en diversas leyes las disposiciones de la Convención y de otros instrumentos de derechos humanos sobre el trabajo infantil, la herencia, la propiedad y el matrimonio precoz.

Не существует никакого конкретного закона в отношении пыток, равно как и определения пытки, хотя имеются различные законы, квалифицирующие деяния, представляющие собой акты пыток.
No existe una ley específica sobre la tortura ni una definición de tortura, aunque en diversas leyes se describen los hechos que constituyen tortura.

Чили отметила, что Хорватия ратифицировала большинство международных договоров о правах человека и приняла различные законы о дискриминации, национальных меньшинствах и гендерном равенстве.
Chile señaló que Croacia había ratificado la mayoría de los tratados de derechos humanos y había aprobado varias leyes sobre la discriminación, las minorías nacionales y la igualdad de género.