Que es НОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• nuevas medidas legislativas

Ejemplos de uso de Новые законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Новые законодательные меры.
Nuevas medidas legislativas.

Словакия продолжает принимать новые законодательные меры в связи с этими преступлениями.
Eslovaquia sigue adoptando nuevas medidas legislativas en relación con los delitos mencionados.

II. Новые законодательные меры в целях решения конкретных.
II. Nuevas medidas legislativas adoptadas para resolver los.

Iv Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения положений конвенций о наркотиках.
Iv Países que hayan adoptado nuevas medidas legislativas para aplicar las disposiciones de las convenciones sobre estupefacientes.

Ii. новые законодательные меры и происшедшие изменения 6- 44 5.
II. NUEVAS MEDIDAS LEGISLATIVAS Y HECHOS NUEVOS 6- 45 3.

Iii Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения положений универсальных документов против терроризма.
Iii Países que hayan adoptado nuevas medidas legislativas para aplicar las disposiciones en los instrumentos universales contra el terrorismo.

Новые законодательные меры, принятые после представления КТК первого доклада.
Nuevas medidas legislativas adoptadas desde el primer informe dirigido al Comité contra el Terrorismo.

Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Países que hayan adoptado nuevas medidas legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В период, охватываемый настоящим докладом, не удалость принять какие-либо новые законодательные меры по борьбе против насилия в семье.
No ha sido posible adoptar medidas legislativas nuevas para combatir la violencia en el seno de la familia a lo largo del período al que se refiere el presente informe.

Г-жа АНСЕЛМИ( Италия) говорит, что новые законодательные меры, направленные на улучшение положения женщин в ее стране, осуществлены неполностью.
La Sra. ANSELMI(Italia) dice que las nuevas medidas legislativas destinadas a beneficiar a la mujer en su país no han sido plenamente aplicadas.

Австрийская Республика полностью учла высказанную Комитетом рекомендацию, а именно принять закон, который обеспечит общую защиту от расовой дискриминации, и в связи с эти приняла новые законодательные меры, которые представлены ниже.
La República de Austria tomó amplia nota de la recomendación formulada por el Comité, en el sentido de promulgar una ley que ofrezca protección general contra la discriminación racial, y adoptó las nuevas medidas legislativas que se describen a continuación.

Ii Число стран, принявших новые законодательные меры для выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ii Países que hayan adoptado nuevas medidas legislativas para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Многие делегации, которых слишком много для того, чтобы их можно было выделить отдельно, охарактеризовали усилия своих правительств по улучшению ситуации беженцев и просителей убежища и, в некоторых случаях, лиц без гражданства на основе сотрудничества с УВКБ, новые законодательные меры или меры по улучшению оказания основных услуг.
Muchas delegaciones, demasiado numerosas para nombrarlas una a una, describieron las actividades de sus gobiernos para mejorar la situación de los refugiados y solicitantes de asilo y, en algunos casos, los apátridas, mediante la cooperación con el ACNUR, nuevas medidas legislativas y mejoras en la prestación de servicios básicos.

В Соединенном Королевстве разрабатываются новые законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En el Reino Unido se están adoptando nuevas medidas legislativas que repercuten directamente en el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Комитет отмечает новые законодательные меры по закреплению принципа наилучших интересов ребенка, в частности Закон об иностранцах( Шведский статутный кодекс- ШСК 2005: 716) и поправки к положению Кодекса о детях и родителях, касающемуся опеки, проживания и доступа.
El Comité toma nota de las nuevas medidas legislativas que incorporan el principio del interés superior del niño, entre ellas la Ley de extranjería(Código de Leyes de Suecia- SFS 2005:716), y las enmiendas a la disposición del Código de Padres e Hijos relativa a la custodia, la residencia y el régimen de visitas.

Правительство лишает своих граждан прав человека, а новые законодательные меры приводят к монополизации информации и создают препятствия для деятельности политической оппозиции и демократизации.
El Gobierno deniega a sus ciudadanos sus derechos humanos y las nuevas medidas legales adoptadas entrañan un monopolio de la información y obstaculizan las actividades de la oposición política y el proceso de democratización.

Что касается Франции, то с учетом недавнего принятия важного законодательства, в частности, касающегося беженцев и лиц, просящих убежища, Комитет просил представить ему до 1 октября 1994 года дополнительную информацию о том, каким образом новые законодательные меры могут затронуть осуществление прав ребенка, признанных в Конвенции, с должным учетом общих принципов Конвенции( см. документ CRC/ C/ 29, пункт 103).
En cuanto a Francia, en vista de que recientemente se han promulgado importantes disposiciones legislativas, en particular en lo que se refiere a los refugiados y solicitantes de asilo, el Comité pidió que se le hiciera llegar, a más tardar el 1º de octubre de 1994, información adicional sobre los efectos que han de tener las nuevas medidas legislativas en el disfrute de los derechos del niño reconocidos por la Convención, teniendo debidamente en cuenta los principios generales de la Convención(véase CRC/C/29, párr. 103).

Министерство образования приняло новые законодательные меры с целью удовлетворения образовательных потребностей детей из мигрантской среды в условиях эволюционирующего поликультурного и многоязычного общества.
El Ministerio de Educación adoptó nuevas medidas para atender a las necesidades educativas de los niños de familias migrantes en una sociedad multicultural y multilingüe en proceso de cambio.

Некоторые другие организации отметили, что в рамках этого процесса были приняты новые законодательные меры, связанные с передачей земель в пользование, расширением охвата социального обеспечения, трудоустройством, жильем и процессом внесения изменений в уголовный, семейный и трудовой кодексы.
Otras organizaciones indicaron que dentro de este proceso se adoptaron nuevas medidas legislativas relacionadas con la entrega de tierras; la ampliación de la seguridad social; el empleo; la vivienda y el proceso de modificaciones de los códigos: penal, familia y trabajo.

Что касается вопроса о стерилизации, то были приняты новые законодательные меры, а именно закон№ 576/ 2004 Coll. об охране здоровья, услугах по охране здоровья и внесении поправок в некоторые законодательные акты( далее<< закон об охране здоровья>gt;), вступивший в силу 1 января 2005 года.
En lo que respecta a la esterilización, se han aprobado nuevas medidas legislativas: la Ley núm. 576/2004 sobre la atención de la salud y los servicios conexos y enmiendas a determinadas leyes(en adelante, denominada" Ley sobre la atención de la salud"), en vigor desde el 1º de enero de 2005.

С этой же целью необходимо, чтобы страны приняли новые законодательные меры и применяли действующие законы, предоставляли информацию, обеспечивали образование и добивались реадаптации и интеграции женщин в общество.
Con el mismo fin, es necesario que los países adopten nuevas medidas legislativas y apliquen las leyes vigentes, proporcionen información y educación, y logren la readaptación y la integración de la mujer en la sociedad.

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности он принял новые законодательные меры против преступной деятельности, на которую опираются террористы как на способствующую достижению их целей, включая транснациональную организованную преступность, контрабанду оружия, производство и оборот наркотиков и отмывание денег.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ha aprobado nuevas disposiciones legislativas contra las actividades delictivas que sirven de apoyo a los terroristas, como la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de armas, la producción y el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Никаких новых законодательных мер на основании статьи 3 не принимается.
No se ha adoptado ninguna medida legislativa nueva en relación con el artículo 3.

Информация о новых законодательных мерах направляется во все полицейские участки в каждом округе.
La información sobre las nuevas medidas legislativas se hace llegar a todas las comisarías de policía de cada distrito.

Ряд правительств представили обновленную информацию о новых законодательных мерах и мерах контроля за прекурсорами, введенных в их странах.
Varios gobiernos suministraron información actualizada sobre las nuevas medidas legislativas y de fiscalización adoptadas en sus países en relación con los precursores.

Разработка и принятие новых законодательных мер, которые позволят всем учащимся вне зависимости от их культурного уклада полностью реализовать свой образовательный потенциал;
Arbitrar y adoptar nuevas medidas legislativas que garanticen que todos los estudiantes, independientemente de su entorno cultural, puedan realizar su potencial de aprendizaje;

Они также выразили обеспокоенность расширением экстерриториального характера эмбарго в отношении Кубы и введением новых законодательных мер по его ужесточению.
Asimismo, expresaron su preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del bloqueo contra Cuba y las nuevas medidas legislativas constantes encaminadas a intensificarlo.

Поэтому Комитет надеется получить информацию о результатах" плана действий", разработанного правительством для сокращения этого несоответствия на 50%, и сведения, касающиеся оценки новых законодательных мер( Wet SAMEN).
Por tanto, el Comité espera recibir información sobre los resultados del programa gubernamental para reducir esa diferencia en un 50% y sobre la evaluación de las nuevas medidas legislativas(Wet SAMEN).

Аналогичным образом законодательство позволяет предоставлять возмещение и компенсации жертвам пыток, и необходимость принятия новых законодательных мер отсутствует, поскольку как в Конституции, так и в судебной практике Верховного суда отражено требование в отношении обязательного медицинского осмотра задержанных до их передачи в распоряжение судебных органов;
Asimismo, la legislación permitía la reparación e indemnización de las víctimas de tortura, siendo innecesario haber adoptado nuevas medidas legislativas, pues tanto la Constitución como la jurisprudencia de la Corte Suprema establecían la obligatoriedad del examen médico de los detenidos antes de pasar a disposición judicial;

Некоторые страны- Стороны указывают на принятие новых законодательных мер, направленных на развитие передовой сельскохозяйственной практики, предоставление фермерам субсидий на обеспечение ирригации, совершенствование систем управления водными ресурсами и ирригацонных систем и на организацию программ использования восстановленных земель в целях стимулирования конкурентоспособного сельскохозяйственного производства и сохранения почв.
Algunos países Partes mencionaron la adopción de nuevas medidas legislativas para el desarrollo de las mejores prácticas en materia de agricultura, la facilitación a los agricultores de subsidios para el riego, el mejoramiento de los sistemas de aprovechamiento del agua y de riego, y el establecimiento de un programa para el aprovechamiento de tierras rehabilitadas cuyo objetivo consiste en estimular actividades competitivas de producción agrícola y la conservación del suelo.