Que es НОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ en Español

• nuevas leyes
• nueva legislación
• nuevos instrumentos legislativos
• nuevas disposiciones legislativas

Ejemplos de uso de Новые законодательные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Новые законодательные акты.
Leyes nuevas.

Обеспечить, чтобы любые новые законодательные акты соответствовали этим договорам.
Velar por que toda nueva ley se ajuste a esos instrumentos.

Новые законодательные акты:.
Nuevos instrumentos legislativos.

Парламент должен одобрить новые законодательные акты о горнодобывающей промышленности и полезных ископаемых.
El Parlamento tendrá que aprobar las nuevas leyes sobre minería y minerales.

Новые законодательные акты, полученные.
Nueva legislación recibida por la Secretaría.

Оратор спрашивает, приняты ли какие-либо новые законодательные акты с целью полного соблюдения положений статьи 4.
Cabe preguntarse si se ha introducido algún elemento nuevo en la legislación para cumplir plenamente lo establecido en el artículo 4.

Новые законодательные акты Республики Узбекистан по правам человека;
Los nuevos instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán;

Рекомендовать внесение изменений в действующие законы, предлагать новые законодательные акты и политические меры;
Formular recomendaciones para la modificación de las leyes existentes, la promulgación de nuevas leyes y la elaboración de políticas;

Новые законодательные акты Республики Узбекистан по правам человека;
Nuevos instrumentos legislativos de Uzbekistán sobre derechos humanos;

Что касается Африки, то во время принятия Конвенции или вскоре после этого 12 государств 26/ приняло новые законодательные акты относительно своих морских зон.
En África, al aprobarse la Convención o poco tiempo después, 12 Estados26 promulgaron nuevas leyes sobre sus zonas marítimas.

Новые законодательные акты должны соответствовать международным обязательствам в области прав человека.
La legislación nueva debe estar en consonancia con las obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.

С момента представления своего первоначального доклада Китай принял следующие новые законодательные акты и меры в упомянутых выше областях:.
Desde que China presentó su informe inicial en 2003, ha adoptado las nuevas leyes y medidas que se mencionan a continuación con respecto a las esferas citadas.

Другие новые законодательные акты касались экономических и финансовых реформ, подоходного налога и таможенных правил.
Otra legislación nueva se ha ocupado de las reformas económicas y financieras, el impuesto sobre la renta y la reglamentación aduanera.

Четыре европейских государства, а именно: Германия, Украина, Финляндия и Хорватия- препроводили в Секретариат свои новые законодательные акты о морских районах под их юрисдикцией.
Cuatro Estados europeos- Alemania, Croacia, Finlandia y Ucrania- transmitieron a la Secretaría su nueva legislación sobre zonas marítimas bajo su jurisdicción.

Подчас новые законодательные акты по вопросам коренных народов вместо поддержки их прав существенно ограничивают притязания аборигенов.
En ocasiones, las nuevas leyes sobre temas indígenas tienen el efecto de limitar los reclamos indígenas en vez de promover sus derechos.

Комитет приветствовал тот факт, что правительство в принципе готово принять новые законодательные акты с целью обеспечения соответствия действующих законов Конвенции.
El Comité acogió con agrado la voluntad manifestada, en principio, por el Gobierno de promulgar nuevas leyes para que sus leyes vigentes pudieran estar conformes con la Convención.

В Соединенных Штатах новые законодательные акты требуют представления некоторых видов отчетности органам рыночного регулирования и их опубликования в Интернете.
En los Estados Unidos la nueva legislación exige que ciertas informaciones se presenten al regulador de los mercados y se hagan públicas en Internet.

Отдел по вопросам океана и морскому праву получил новые законодательные акты от Багамских Островов, Китая, Новой Зеландии, Российской Федерации, Южной Африки и Ямайки22:.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ha recibido nueva legislación de las Bahamas, China, la Federación de Rusia, Jamaica, Nueva Zelandia y la República de Sudáfrica22.

Новые законодательные акты, а именно ЗУДЗ от 2011 года, дают исчерпывающее определение торговли людьми в соответствии с конвенциями ООН.
La nueva legislación, a saber, la Ley de atención y protección del niño de 2011, establece una definición completa de la trata, en consonancia con las convenciones de las Naciones Unidas.

В этой связи в действующие законы были внесены многочисленные поправки, приняты новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам или о создании национальных механизмов.
Se han promulgado numerosas enmiendas de la legislación en vigor, se han aprobado nuevas leyes y se han publicado decretos presidenciales para la adhesión de Egipto a instrumentos internacionales o la creación de mecanismos nacionales.

Эти новые законодательные акты касаются роли средств массовой информации, функционирования НПО и благотворительных организаций, а также борьбы с терроризмом.
Estas nuevas leyes tratan el papel de los medios, el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones benéficas y la lucha antiterrorista.

В настоящее время Таиланд пересматривает свои действующие законы и вводит новые законодательные акты, чтобы обеспечить соблюдение в полном объеме и эффективное осуществление отраслевых конвенций и протоколов, которые ему еще предстоит ратифицировать.
Actualmente, Tailandia está revisando las leyes en vigor e introduciendo nueva legislación, para asegurar la plena coherencia con los convenios y protocolos sectoriales que aún no ha ratificado y su aplicación efectiva.

Новые законодательные акты были введены в действие после последнего обзора ситуации на Маврикии в целях более эффективного обеспечения защиты прав человека.
Evolución legislativa 8. Desde el último examen de Mauricio, se han promulgado nuevos instrumentos legislativos con el fin de garantizar una mejor protección de los derechos humanos.

В ответ на эту угрозу многие государства приняли новые законодательные акты либо внесли поправки в существующее законодательство; применение некоторых из этих законов может на деле нарушать принцип верховенства закона и подрывать права человека.
En respuesta a esa amenaza, muchos Estados han introducido una nueva legislación o han modificado las leyes vigentes, y la aplicación de alguna de esas leyes podría, de hecho, violar el imperio de la ley y socavar los derechos humanos.

Кроме того, увеличилось число женщин, кандидатуры которых выдвинуты в парламент, приняты новые законодательные акты о правах женщин, а также активизировалось участие женщин в управленческой сфере и в секторе медицинского обслуживания.
También el número de mujeres candidatas a integrar el Parlamento ha sido mayor, se ha proclamado una nueva legislación sobre los derechos de la mujer, y ha sido mayor la participación de la mujer en posiciones de dirección y en los servicios de salud.

Нужно было разработать новые законодательные акты, с тем чтобы расширить защиту прав собственности на новые сорта растений, и подготовить соответствующий персонал.
Se tuvo que redactar una nueva legislación para extender la protección de los derechos de propiedad a las obtenciones vegetales y hubo que capacitar al personal al respecto.

В отчетный период государства- участники продолжали согласовывать национальные законы, принимать новые законодательные акты и создавать национальные координационные центры в целях содействия ратификации Конвенции или присоединению к ней или в поддержку ее осуществления.
Durante el período sobre el que se informa, los Estados Miembros siguieron armonizando la legislación nacional, aprobando nuevas disposiciones legislativas y creando centros de coordinación nacionales a fin de promover la ratificación de la Convención y la adhesión a ella o de facilitar su aplicación.

Ему следует также принять новые законодательные акты в областях, не охватываемых ныне действующим законодательством, в целях обеспечения полного соответствия законодательства статьям 2, 3 и 26 Пакта.
También debería aprobar nuevas leyes en ámbitos que no abarca la legislación vigente, a fin de asegurar el pleno cumplimiento de los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.

Комитет по правам человека отметил, в частности, что в Швеции и в Новой Зеландии новые законодательные акты и практические процедуры, применяемые к просителям убежища, подозреваемым в причастности к терроризму, аннулируют какие бы то ни было механизмы контроля за их высылкой.
El Comité de Derechos humanos ha observado, por ejemplo, que en Suecia y en Nueva Zelandia las nuevas leyes y prácticas aplicadas a los solicitantes de asilo sospechosos de terrorismo suprimen cualquier mecanismo de control en relación con su expulsión.

Некоторые новые законодательные акты, в частности Закон о борьбе с насилием в семье( Закон№ 4 2003 года) и законы, устанавливающие запрет на применение телесных наказаний в школах, не применяются на практике в полном объеме;
Algunas nuevas leyes, como la Ley de lucha contra la violencia doméstica(Ley Nº 4 de 2003), y las leyes que prohíben los castigos corporales en las escuelas no se aplican por completo en la práctica.