Que es ЭТИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ en Español

• esas leyes
• esta legislación

Ejemplos de uso de Эти законодательные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее эти законодательные акты медленно претворяются в жизнь из-за отсутствия потенциала.
Sin embargo, la aplicación de esas leyes ha sido lenta, debido a la falta de capacidad.

Предварительные выводы, сделанные по результатам этого анализа, показывают, что во многих случаях эти законодательные акты противоречат общепризнанным международным принципам.
Las conclusiones preliminares de dicho análisis revelan que esas leyes a menudo contravienen los principios internacionales generalmente aceptados.

Эти законодательные акты относятся к трем областям: права женщин, права детей и законы о наследовании.
Estas leyes abarcan tres temas: derechos de la mujer, derechos del niño y ley de sucesión.

После утверждения все эти законодательные акты помогут четко определить роль и полномочия полицейской и прокурорской служб.
Una vez promulgadas, estas leyes contribuirán a aclarar las funciones y competencias de la policía y de la Fiscalía.

Эти законодательные акты также должны действовать вне всяких барьеров- расовых, культурных и религиозных, социальных или экономических.
Dicha legislación también debe ir más allá de cualquier barrera: raza, cultura y religión o clase económica o social.

Она также призвала государства разработать политику и нормы, обеспечивающие эффективное осуществление национальных законодательных актов, предусматривающих ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, и создать надлежащие механизмы подотчетности на национальном и местном уровнях для наблюдения за тем, как соблюдаются и осуществляются эти законодательные акты.
También exhortó a los Estados a formular políticas y reglamentos para asegurar la aplicación efectiva de los marcos legislativos nacionales sobre la eliminación de la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas y a establecer mecanismos adecuados de rendición de cuentas en los planos nacional y local para vigilar el cumplimiento y la aplicación de esos marcos legislativos.

Эти законодательные акты необходимо пересмотреть, с тем чтобы не оставить неурегулированными вопросы, имеющие важнейшее значение для государства, после истечения срока действия чрезвычайного положения.
Es necesario revisar estos actos legislativos para que no queden sin regular cuestiones cruciales cuando expire el estado de emergencia.

Хотя правительство Мальты твердо намерено отменить, насколько это возможно, все положения законодательства о семейной собственности, которые могут рассматриваться как дискриминационные по отношению к женщинам, оно оставляет за собой право продолжать применять нынешнее законодательство в этой области до тех пор, пока указанное законодательство не будет пересмотрено, и в течение переходного периода до тех пор, пока эти законодательные акты не будут полностью заменены.
Si bien el Gobierno de Malta se ha comprometido a eliminar, en la medida de lo posible, todos los aspectos del derecho sobre bienes familiares que pudieran considerarse discriminatorios contra la mujer, se reserva el derecho de continuar aplicando la presente legislación en este sentido hasta tanto se reforme la ley y durante el período de transición hasta que esas leyes queden sin efecto.

Эти законодательные акты являются важными элементами усилий по осуществлению содержащихся в Мирных соглашениях обязательств в отношении децентрализации и участия общества.
Esos actos legislativos constituyen pasos importantes para el cumplimiento de los compromisos relativos a la descentralización y a la participación social que figuraban en los acuerdos de paz.

Однако, как уточнил далее выступающий, эти законодательные акты толкуются, судя по всему, в соответствии с этими основополагающими принципами: идет ли в данном случае речь лишь о мнении автора доклада или же это представляет собой правило, имеющее обязательную силу?
Sin embargo, se precisa que esas leyes habrán de ser interpretadas conforme a los principios fundamentales enunciados;¿se trata de una simple opinión del autor del informe o de una norma vinculante?

Все эти законодательные акты нуждались во внесении поправок, поскольку они наносят ущерб не только здоровью женщин, но и всей стране, ставя под угрозу воспроизводство людских ресурсов государства.
Todas estas leyes deben modificarse, ya que esa laguna no solo perjudica la vida de las mujeres, sino a todo el país, pues afecta a la reproducción de los recursos humanos nacionales.

Эти законодательные акты также гласят, что суд обладает общими дискреционными полномочиями отклонять недобровольные признания вины, а также доказательства, полученные незаконным или ненадлежащим образом.
En esas leyes se estipula asimismo que el tribunal tiene generalmente discreción para excluir admisiones involuntarias de culpabilidad, así como las pruebas obtenidas ilegal o indebidamente.

Эти законодательные акты устанавливают минимальную заработную плату и определяют другие условия и обстоятельства работы, включая часы работы, отпуск по болезни, очередной отпуск и пособия по беременности и родам.
Ambas leyes fijan un salario mínimo y precisan otros términos y condiciones de empleo, como por ejemplo las horas de trabajo, la licencia por enfermedad, las vacaciones y las prestaciones de maternidad.

Эти законодательные акты применяются ко всем заморским территориям, за исключением Бермудских Островов, где принимаются собственные законы, и Гибралтара, где применяются постановления Европейского союза.
Esta legislación se aplica a todos los territorios de ultramar, con la excepción de las Bermudas, que redactan su propia legislación, y de Gibraltar, donde se aplican los reglamentos de la Unión Europea.

Эти законодательные акты направлены на защиту человеческого достоинства, содействуя интеграции этой группы населения в жизнь общества и обеспечению долгосрочной независимости от материальной помощи со стороны государства.
Esa legislación tiene por objeto salvaguardar la dignidad humana y fomentar al mismo tiempo la integración social de las personas y su independencia a largo plazo de los fondos públicos.

Эти законодательные акты в сочетании с двусторонними соглашениями, участником которых является Италия, создают правовую основу для" отправки назад" в страны их происхождения найденных в международных водах мигрантов в лодках.
Esas medidas legislativas, combinadas con los acuerdos bilaterales en los que Italia era parte, sentaban la base para el" reenvío" de las embarcaciones de migrantes halladas en aguas internacionales a su país de origen.

Эти законодательные акты заменили собой ранее действовавшие Правила центров содержания под стражей полицейских участков, утвержденные приказом№ 88 министра внутренних дел от 17 февраля 2000 года( Официальный вестник, 2000 год,№ 21542; 2001 год,№ 4113).
Estos instrumentos legislativos han sustituido al Reglamento de los centros de detención de las estaciones, aprobado en la Orden Nº 88 del Ministro del Interior, de 17 de febrero de 2000(Gaceta Oficial, 2000, Nº 21-542; 2001, Nº 4-113).

Эти законодательные акты подкрепляются включением в них принципа уважения основополагающих прав, касающихся труда, концепции и трудовых отношений между работниками и работодателями и права трудящихся добровольно создавать собственные организации или присоединяться к ним.
Esas leyes se basan en el principio de respeto de los derechos fundamentales de los obreros y en el establecimiento de relaciones obreropatronales, así como en el derecho de los trabajadores a fundar organizaciones y afiliarse a la de su elección.

Эти законодательные акты обеспечивают судебную защиту всех прав человека и в соответствии с этими целями и принципами предусматривают определения преступных деяний, связанных с торговлей людьми, как сводничество и торговля людьми( том XI, глава I, раздел четвертый, статья 302. 1).
Esta legislación ofrece tutela penológica a todos los derechos humanos y de acuerdo a estos propósitos y principios, recoge figuras delictivas relacionadas con la trata de seres humanos como el proxenetismo y la trata de personas(Título XI, Capítulo I, Sección Cuarta, artículo 302.1).

Этим законодательным актом была создана специальная уголовная система- специальная уголовная ювенальная юстиция.
Esta legislación establece un sistema penal especial, la Justicia Penal Especializada del Adolescente.

Более подробная информация об этих законодательных актах приводится ниже.
Más adelante figura información detallada sobre esas leyes.

Так, большинство этих законодательных актов было принято уже после 1992 года.
De hecho, la mayoría de estas disposiciones legislativas se promulgaron después de 1992.

Большинство этих законодательных актов пока существует в виде проектов.
Gran parte de esa legislación existe en estos momentos en la forma de proyectos.

Более подробно положения этих законодательных актов будут рассмотрены ниже.
Más adelante se harán otras referencias a las disposiciones de estas actas legislativas.

Комиссия рекомендовала принять этот законодательный акт.
La Comisión de Investigación recomendó que se introdujeras esas disposiciones legislativas.

КРЗ уже провела обширную работу над этими законодательными актами.
La Comisión de Reforma Legislativa ya ha realizado una amplia labor con respecto a estas leyes.

Этот законодательный акт вступил в силу 15 мая 1998 года вместе с Указом№ 4 1998 года о внесении различных поправок в ходе законодательной реформы.
Esta legislación entró en vigor el 15 de mayo de 1998 con el nombre de Ordenanza de revisión legislativa(diversas modificaciones) No. 4 de 1998.

Этот законодательный акт был самым важным с точки зрения решения проблем, связанных с правом коренных общин на владение землей.
Esta legislación ha sido la más importante en materia de tenencia de la tierra de comunidades indígenas.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что многие из этих законодательных актов на практике эффективно не применяются.
Sin embargo, el Comité lamenta que muchas de esas leyes no se hayan puesto en práctica eficazmente.

В соответствии с этими законодательными актами на свободу вышли около 35 тыс. задержанных и осужденных лиц, включая женщин.
En virtud de estos instrumentos legislativos, se ha liberado hasta la fecha a aproximadamente 35.000 personas detenidas o condenadas, entre ellas, mujeres.