Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ en Español

• legislación nacional
• leyes nacionales
• legislativos nacionales
• actos legislativos nacionales
• legislación interna

Ejemplos de uso de Национальные законодательные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые национальные законодательные акты.
Proyectos legislativos nacionales.

Положения Конвенции включены в различные национальные законодательные акты.
Las disposiciones de la Convención se recogen en distintos textos legislativos nacionales.

Конституция и другие национальные законодательные акты.
Constitución y otras leyes nacionales.

Правовой аспект: имеющиеся национальные законодательные акты и международные соглашения по вопросам управления ресурсами;
Aspectos jurídicos: legislación interna y acuerdos internacionales existentes sobre la ordenación de los recursos;

Все последующие поправки к указанным документам включаются в соответствующие национальные законодательные акты.
Todas las enmiendas introducidas ulteriormente en los documentos indicados se han incorporado en la legislación nacional pertinente.

Секретариат получил соответствующие национальные законодательные акты от незначительного числа государств.
La Secretaría recibió legislación nacional pertinente de unos pocos Estados.

В национальные законодательные акты следует включить положения, которые будут напрямую или косвенно касаться обработки и удаления отходов.
Deben incorporarse en la legislación nacional disposiciones que se refieran directa o indirectamente al tratamiento y la eliminación de los desechos.

В последние годы ряд государств приняли национальные законодательные акты, ограничивающие иммунитет государств.
En los últimos años, varios Estados han promulgado leyes nacionales encaminadas a restringir la inmunidad de los Estados.

Помимо этих международных конвенций, Государственный совет по восстановлению правопорядка принял многочисленные национальные законодательные акты по правам человека.
Además de estas convenciones internacionales, el Consejo de Estado encargado de restablecer la ley y el orden ha promulgado diversas leyes internas relacionadas con los derechos humanos.

Он предлагает государству- участнику пересмотреть все соответствующие национальные законодательные акты, с тем чтобы согласовать их с требованиями Конвенции и других соответствующих международных стандартов.
Sugiere que el Estado Parte revise la legislación nacional pertinente a fin de que concuerde con la Convención y otras normas internacionales pertinentes.

Другие национальные законодательные акты также защищают всех лиц от произвольных выселений без постановления суда, о чем говорится в вышеизложенном положении Конституции, в число которых входят:.
Otras normas legislativas nacionales protegen también a todos de la expulsión arbitraria sin orden judicial según lo previsto en la disposición citada de la Constitución.

Будучи государством-- членом Европейского союза и руководствуясь вышеупомянутыми правовыми документами Европейского союза, Республика Словения приняла национальные законодательные акты об осуществлении вышеупомянутых резолюций.
Como Estado miembro de la Unión Europea, y de conformidad con los instrumentos jurídicos comunitarios mencionados, la República de Eslovenia aprobó leyes nacionales para aplicar las citadas resoluciones.

Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.
Otras leyes nacionales preveían la utilización de técnicas de investigación especiales, como la vigilancia electrónica o de otro tipo, las operaciones encubiertas y las entregas vigiladas.

В докладе указывается на то, что в Беларуси существует практика принимать национальные законодательные акты для полного осуществления обязательств, втекающих из международных договоров, участником которых она является.
En el informe se señala que en Belarús existe la práctica de aprobar actos legislativos nacionales para dar pleno cumplimiento a las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales en los que Belarús es parte.

В качестве участника Международного пакта о гражданских и политических правах Судан обязался применять закрепленные в нем права и свободы, которые инкорпорированы в Конституцию и другие национальные законодательные акты.
El Sudán asigna gran importancia a los derechos y libertades consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es parte, y que están garantizados en la Constitución y demás leyes nacionales.

С целью продвижения равноправия женщин и мужчин в сфере труда были разработаны и приняты многочисленные международные нормы и стандарты, а также национальные законодательные акты по широкому кругу вопросов, относящихся к этому вопросу.
Con el fin de promover la igualdad del hombre y la mujer en el trabajo, se han elaborado y aprobado numerosas normas y principios internacionales, así como leyes nacionales sobre muy diversas cuestiones que atañen a esta esfera.

Комитет призывает государство- участник принять срочные меры по включению определения дискриминации в отношении женщин в том виде, в котором оно приводится в статье 1 Конвенции, в Конституцию или другие национальные законодательные акты.
El Comité exhortó al Estado parte a que adoptara medidas urgentes para incorporar en la Constitución u otra legislación nacional una definición de discriminación contra la mujer como la contenida en el artículo 1 de la Convención.

Рекомендует государствам- членам включить положения, касающиеся дискриминации по возрастному признаку, в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
Alienta a los Estados Miembros a que aborden la cuestión de la discriminación por razón de edad en las legislaciones nacionales pertinentes y tomen las medidas apropiadas para prevenir la discriminación contra las personas de edad;

Совещания министров юстиции и внутренних дел арабских стран, проведенные в Сиракузах, Италия, и в Алжире в 2003 году, призвали арабские государства ускорить процесс ратификации Конвенции и принять надлежащие национальные законодательные акты по ее осуществлению.
En reuniones de los ministros árabes de justicia y del interior celebradas en Siracusa(Italia) y en Argel en 2003 se había instado a los Estados árabes a acelerar el proceso de ratificación de la Convención y a promulgar legislación nacional adecuada para aplicarla.

Следующие национальные законодательные акты были согласованы с директивой 94/ 22/ EC Европейского парламента и Совета от 30 мая 1994 года относительно условий выдачи и использования разрешений на поиск, разведку и разработку углеводородов:.
La legislación nacional que se cita a continuación ha sido armonizada con la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos:.

Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о включении конкретной ссылки на дискриминацию по возрастному признаку в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incorporar referencias explícitas a la discriminación por razón de edad en las legislaciones nacionales pertinentes y tomen las medidas apropiadas para prevenir la discriminación contra las personas de edad;

В связи с этим было предложено продолжать собирать и изучать национальные законодательные акты, международные соглашения и практику, причем не только самих государств, но и негосударственных субъектов, с целью прояснения юридических и практических аспектов этой темы.
En este sentido, se sugirió que siguiera recopilando y analizando la legislación nacional, los acuerdos internacionales y la práctica no solo de los Estados, sino también de los agentes no estatales, con el fin de identificar los aspectos jurídicos y prácticos del tema.

Приветствуя инициативы по пересмотру законов, принятых в период до обретения независимости, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что вопреки требованиям Конвенции государство- участник не приняло и не выполнило основные относящиеся к детям национальные законодательные акты.
El Comité, aun acogiendo con agrado las iniciativas emprendidas para revisar las leyes del período previo a la independencia del país, lamenta que el Estado parte no haya aprobado, ni aplicado, los textos legislativos nacionales esenciales para la infancia que requiere la Convención.

Поступившие Секретариату национальные законодательные акты, договоры о делимитации морских границ, включая приводимые в них перечни географических координат точек, и другие сообщения по этой тематике опубликованы в выпусках№№ 68- 70<< Бюллетеня по морскому праву>gt;( Law of the Sea Bulletin).
Los actos legislativos nacionales, los tratados sobre la delimitación de las fronteras marítimas-- incluidas las listas de coordenadas geográficas de puntos--, y las comunicaciones pertinentes recibidas por la Secretaría se publican en el Boletín de Derecho del Mar, núms. 68 a 70.

Комитет отмечает включение положений, направленных на борьбу против расизма и ксенофобии, в такие национальные законодательные акты, как Промышленный кодекс, Закон о поддержании правопорядка и законы, касающиеся средств массовой информации, в частности Закон об организациях эфирного вещания и Закон о региональном радио.
El Comité observa la inclusión de disposiciones encaminadas a luchar contra el racismo y la xenofobia en la legislación nacional, como por ejemplo el Código Industrial, la Ley de mantenimiento del orden público y las leyes sobre los medios de comunicación, en particular la Ley de radio y teledifusión y la Ley de la radio regional.

Австралия приняла национальные законодательные акты( Закон 1998 года о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( Закон о ДВЗЯИ) и Закон 2003 года о внесении поправки в Закон о нераспространении), выполнив тем самым обязательства по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках подготовки к его вступлению в силу.
Australia ha promulgado legislación nacional(la Ley de 1998 relativa al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Ley de enmienda sobre la no proliferación de 2003) por las que se aplican las obligaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en preparación para su entrada en vigor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы Кодекс о детях и подростках и другие национальные законодательные акты( например, Уголовный кодекс, Трудовой кодекс, Семейный кодекс и проект закона об усыновлении) полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas a su alcance para garantizar que el Código de la Niñez y la Adolescencia y otra legislación interna(por ejemplo el Código Penal, el Código del Trabajo, el Código de Familia y el proyecto de ley de adopción) se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

С этой целью предлагалось, чтобы она продолжала собирать и изучать национальные законодательные акты, международные соглашения и примеры из практики государств и негосударственных субъектов для разъяснения юридических и практических аспектов этой темы, устранять любые выявленные пробелы и разрабатывать новые концепции.
A tal efecto, se sugirió que siguiera recopilando y analizando la legislación nacional, los acuerdos internacionales y la práctica de los Estados y los agentes estatales y no estatales para identificar los aspectos jurídicos y prácticos del tema, subsanar las lagunas que se observasen e incluir nuevos conceptos.

Специальный докладчик призывает настоятельно правительства проанализировать существующие национальные законодательные акты и судебную практику, касающиеся всех форм свободы мнений и их выражения, и, в случае необходимости, приступить к процессу реформ с целью приведения их в соответствие с международными нормами и положениями в области прав человека.
El Relator Especial insta a los Gobiernos a evaluar la legislación nacional y las prácticas judiciales vigentes que se refieren a todas las formas de libertad de opinión y de expresión y a iniciar, cuando sea necesario, procesos de reforma a fin de garantizar la conformidad con las normas y reglamentos de derechos humanos.