Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• los interesados nacionales
• partes interesadas nacionales
• interlocutores nacionales
• interesados nacionales
• agentes nacionales

Ejemplos de uso de Национальные заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные заинтересованные стороны.
Interesados nacionales.

ОООНКИ корректирует свою деятельность по оказанию поддержки с учетом прогресса, которого добиваются национальные заинтересованные стороны.
La ONUCI adapta su apoyo que hacen las partes nacionales interesadas.

В иных случаях в процесс координации не вовлечены национальные заинтересованные стороны или доноры.
En otros casos, la coordinación no incluye a los interesados nacionales ni a los donantes.

Информацию о мониторинге представили 63 национальные заинтересованные стороны, 59 из которых являлись правительствами.
Proporcionaron información sobre la vigilancia 63 interesados nacionales, de los cuales 59 eran gobiernos.

Все национальные заинтересованные стороны заявили о своей поддержке урегулирования на основе переговоров под эгидой ЭКОВАС.
Todas las partes interesadas nacionales expresaron su apoyo a una solución negociada bajo los auspicios de la CEDEAO.

Однако как было обнаружено в ходе проведения оценок, в некоторых проектах национальные заинтересованные стороны принимали лишь ограниченное участие.
No obstante, en algunos proyectos se observó una participación limitada de los interesados nacionales.

Национальные заинтересованные стороны также особо подчеркнули неотложную потребность реализации программ реинтеграции и трудоустройства молодежи.
Los interlocutores nacionales también hicieron hincapié en la apremiante necesidad de establecer programas de reintegración y de empleo para los jóvenes.

ПРООН и другие внешние партнеры участвуют в такой деятельности лишь в том случае, если национальные заинтересованные стороны изъявляют желание подчеркнуть свою роль.
La labor del PNUD y otros asociados externos solo figuró en esa etapa en los casos en que los interesados nacionales decidieron destacar su papel.

Я призываю национальные заинтересованные стороны продолжать действовать ответственно и добросовестно, в соответствии с долгосрочными интересами страны.
Hago un llamamiento a los interesados nacionales para que sigan obrando de manera responsable y de buena fe en favor de los intereses a largo plazo del país.

Сопредседателями Совета проекта являются Независимая избирательная комиссия и ПРООН. В его состав, в надлежащих случаях, входят доноры и ключевые национальные заинтересованные стороны.
Entre los miembros de la Junta del Proyecto, presidida conjuntamente por la Comisión Electoral Independiente y el PNUD, figuran donantes e interesados nacionales clave, según corresponda.

Нужно дать время на то, чтобы национальные заинтересованные стороны приспособились к исправленным формам и чтобы поправки были усвоены в национальных учреждениях.
Hay que dar tiempo a los interlocutores nacionales para adaptarse a los cambios introducidos en los formularios y para que sus instituciones nacionales los asimilen.

Национальные заинтересованные стороны приступили к проведению технических консультаций относительно создания отдельного пенсионного фонда для персонала сектора безопасности.
Los interesados nacionales han iniciado una ronda de consultas técnicas sobre la creación de otro fondo de pensiones para el personal del sector de la seguridad.

Группа также надеется, что все национальные заинтересованные стороны воспользуются этим новым изменением как возможностью и для достижения политической и институциональной стабильности.
El Grupo confía en que todas las partes interesadas del país aprovecharán la oportunidad que les brinda este nuevo comienzo para lograr la estabilidad política e institucional.

Национальные заинтересованные стороны выразили мнение о том, что объединение страны, включая централизацию казначейской службы, сейчас будет легче обеспечить благодаря изменившейся политической обстановке.
Los interlocutores nacionales manifestaron que la reunificación del país, incluso la centralización de la Tesorería, debería poder lograrse más fácilmente debido al cambio del contexto político.

В связи с этим я настоятельно призываю национальные заинтересованные стороны приложить усилия для того, чтобы создать благоприятные условия для проведения мирных, транспарентных, свободных и справедливых выборов.
Por consiguiente, insto a los interesados nacionales a que procuren crear un clima propicio para unas elecciones pacíficas, transparentes, libres e imparciales.

Национальные заинтересованные стороны провели обсуждение проекта конституционной реформы в целях сокращения числа слишком часто проводимых выборов согласно Конституции 1987 года с внесенными в нее поправками.
Los interlocutores nacionales han participado en debates sobre un proyecto de reforma constitucional para reducir la excesiva frecuencia de las elecciones en virtud de las enmiendas a la Constitución de 1987.

Призываю соответствующие правительства и национальные заинтересованные стороны принять все необходимые меры к активизации диалога и достижению скорейшего консенсуса по спорным вопросам.
Aliento a los respectivos gobiernos y a las partes interesadas nacionales a que adopten todas las medidas necesarias para aumentar el diálogo y lograr un consenso temprano sobre las cuestiones polémicas.

Центр предполагает, что его цель и ожидаемое достижение будут реализованы при условии, что правительства и национальные заинтересованные стороны будут привержены превентивной дипломатии и диалогу.
El Centro espera alcanzar sus objetivos y logros previstos siempre que los gobiernos y los interesados nacionales se comprometan a fomentar la diplomacia preventiva y el diálogo.

Я призываю все международные и национальные заинтересованные стороны продолжать прилагать усилия в целях предотвращения новых случаев заражения и недопущения распространения этой болезни в стране.
Insto a todas las partes internacionales y nacionales interesadas a mantenerse movilizadas para prevenir y contener todo nuevo caso que pueda aparecer en el país.

Большое значение на ранней стадии процесса будет иметь поддержка диалога, так чтобы национальные заинтересованные стороны могли прийти к соглашению по вопросам, связанным с основными реформами управления и экономическими реформами.
Tendrá gran importancia en los primeros tiempos el apoyo a los procesos de diálogo de manera que los interesados nacionales puedan llegar a acuerdo respecto de importantes reformas de gobernanza y económicas.

Все национальные заинтересованные стороны, за исключением входящих в состав Национального собрания членов ИНФ, подчеркнули необходимость проведения легитимных выборов как можно скорее в период до конца года.
Todos los interlocutores nacionales, salvo los miembros del FPI que integran la Asamblea Nacional, subrayaron la necesidad de celebrar elecciones legislativas tan pronto como sea posible y antes de fin de año.

Центр предполагает, что его цель будет реализована при условии, что правительства и национальные заинтересованные стороны будут привержены превентивной дипломатии и диалогу и что в регионе не возникнет дестабилизирующих ситуаций.
El Centro espera alcanzar sus objetivos si los Gobiernos y los interesados nacionales se comprometen con la diplomacia preventiva y el diálogo, y no se producen situaciones de desestabilización en la región.

В ходе выполнения поставленных перед ней задач ИМООНТ также осуществляет сотрудничество и координирует деятельность со всеми соответствующими партнерами, включая международные финансовые учреждения и доноров, а также правительство Тимора- Лешти и другие национальные заинтересованные стороны.
Para el desempeño de sus tareas, la UNMIT también coopera y coordina sus actividades con todos los asociados pertinentes, entre ellos las instituciones financieras internacionales y los donantes así como el Gobierno de Timor-Leste y otros agentes nacionales.

Центр предполагает, что его цели будут достигнуты при условии, что правительства и национальные заинтересованные стороны будут сохранять приверженность принципам превентивной дипломатии и диалога и что дестабилизации ситуации в регионе не произойдет.
El Centro espera alcanzar sus objetivos, siempre que los Gobiernos y los interesados nacionales mantengan su compromiso con la diplomacia preventiva y el diálogo y no se produzcan situaciones de desestabilización en la región.

Другие национальные заинтересованные стороны, включая политические партии, гражданское общество и отдельных граждан, также обязаны действовать в рамках закона и совместно с правоохранительными органами работать над созданием мирной обстановки для выборов.
Asimismo, otras partes interesadas nacionales, entre ellas los partidos políticos, la sociedad civil, y por supuesto, los ciudadanos individuales, tienen el deber de actuar cumpliendo la ley y trabajar con los organismos de imposición de la ley a fin de crear un entorno pacífico para las elecciones.

В числе наиболее значительных событий, имевших место с 2004 года, можно отметить то, что национальные заинтересованные стороны играют более заметную роль в поощрении, разработке и осуществлении программ в области верховенства права, усиливая тем самым перспективы достижения устойчивых результатов.
Entre las novedades más significativas desde 2004, debe mencionarse que los agentes nacionales cumplen un papel más destacado en la promoción, el diseño y la aplicación de los programas sobre el estado de derecho, aumentando las perspectivas para un impacto sostenible.

В этой связи президент и многие другие национальные заинтересованные стороны призвали принять меры по обеспечению эффективного функционирования регламентационных органов, в частности Национального совета журналистов( НСЖ) и недавно созданного Верховного управления по вопросам аудиовизуального вещания( ВУНВ).
En este sentido, el Presidente y muchos otros interlocutores nacionales hicieron un llamamiento para que se adoptasen medidas que aseguraran el funcionamiento eficaz de los órganos reguladores, en particular el Consejo Nacional de Prensa y la recientemente creada Autoridad Superior de Comunicaciones Audiovisuales.

Ответственность за осуществление лежит главным образом на государствах, однако национальные заинтересованные стороны также призваны играть свою роль, и широкое участие обеспечивает включение универсального периодического обзора в национальную повестку дня.
La responsabilidad de la aplicación recae principalmente en los Estados, pero los interesados nacionales tienen una función que cumplir, y mediante una amplia participación se asegura que el examen periódico universal se integre en la agenda nacional..

Более эффективно и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения, для того чтобы национальные заинтересованные стороны стали активными партнерами в процессе разработки и осуществления деятельности, внося вклад в форме установления приоритетов и предоставления знаний и ресурсов;
Mejorará los conocimientos prácticos y las instituciones nacionales, de los que hará pleno uso, para que las partes interesadas nacionales sean asociados activos en el diseño y la ejecución de actividades relativas al establecimiento de prioridades, las competencias y los recursos;

Более эффективно и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения, для того чтобы национальные заинтересованные стороны стали активными партнерами в процессе разработки и осуществления деятельности и вносили вклад в форме установления приоритетов и предоставления знаний и ресурсов;
Mejorará los conocimientos prácticos y las instituciones nacionales, que aprovechará plenamente, para que las partes interesadas nacionales sean asociados activos en el diseño y la ejecución de las actividades relativas al establecimiento de prioridades, las competencias y los recursos;