Que es ГЛАВНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• principales partes interesadas

Ejemplos de uso de Главные заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Все главные заинтересованные стороны обязались конструктивно сотрудничать с ним.
Todos los interesados principales se han comprometido a cooperar constructivamente con él.

На этом мероприятии будут представлены главные заинтересованные стороны из каждой из Андских стран.
Las principales partes interesadas de cada país andino estarán representadas en dicho seminario.

Осуществляемая на национальном уровне координация направлена на сокращение дублирования усилий в тех областях, которые определяют правительства и главные заинтересованные стороны.
La coordinación a nivel nacional tiene por objeto reducir la duplicación de esfuerzos en las esferas indicadas por los gobiernos y los principales interesados.

Поэтому необходимо, чтобы все государства- члены как следует изучили этот вопрос, а главные заинтересованные стороны провели более тесные консультации.
Ello requiere que todos los Estados Miembros reflexionen más profundamente sobre la cuestión y que se celebren consultas más estrechas entre los principales interesados.

Главные заинтересованные стороны по-прежнему поддерживают проведение дискуссий в Женеве и совещаний МПИР, а также продолжение участия в процессе Организации Объединенных Наций.
Las principales partes interesadas siguen apoyando las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto, así como la participación continua de las Naciones Unidas.

Для обеспечения более широкой ответственности правительства и другие главные заинтересованные стороны вовлекаются в оценку с этапа планирования, а национальные консультанты и учреждения участвуют как компонент групп по оценке.
Para asegurar una mayor implicación, los gobiernos y otros interesados clave se involucran desde la fase de planificación, y las instituciones y los consultores nacionales participan en los equipos de evaluación.

УР 1. 3 Главные заинтересованные стороны смогут легко получать доступ к информации о прогрессе в направлении гендерного равенства в странах по всему миру и о том, как его добиваться.
MRG 1.3 Los principales interesados tienen acceso más fácil a información sobre el avance hacia la igualdad entre los géneros en todo el mundo y sobre la forma de alcanzarla.

В 2013 году НКЖД уже провел семинар по оценке целесообразности введения системы квот для женщин, в котором приняли участие главные заинтересованные стороны.
La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño ya organizó en 2013 un taller para evaluar la viabilidad de implantar un sistema de cuotas para la mujer, que contó con la participación de las principales partes interesadas.

Главные заинтересованные стороны смогут беспрепятственно получать доступ к информации о прогрессе в направлении гендерного равенства в странах мира и о методах достижения гендерного равенства.
Los principales interesados tienen acceso más fácil a información sobre el avance hacia la igualdad entre los géneros en todo el mundo y sobre la forma de alcanzarla.

Таким образом можно будет скоординированным и взаимосвязанным образом задействовать все главные заинтересованные стороны и весь спектр знаний Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отреагировать на насущные потребности раздираемых войной обществ.
Se puede reunir de forma coordinada y coherente a todos los interesados fundamentales con la amplia experiencia de las Naciones Unidas para responder a las urgentes necesidades de las sociedades arrasadas por la guerra.

Результат 1. 3 Главные заинтересованные стороны могут беспрепятственно получать доступ к информации о прогрессе в направлении гендерного равенства в странах мира и о методах достижения гендерного равенства.
Resultado 1.3 Los principales interesados tienen acceso más fácil a información sobre el avance hacia la igualdad entre los géneros en todo el mundo y sobre la forma de alcanzarla.

Признает, что государства- члены и региональные экономические сообщества( РЭС) как главные заинтересованные стороны должны возглавить процесс приспосабливания Африканского сводного плана действий в области науки и техники к своим нуждам и содействовать его осуществлению путем реализации предусмотренных в нем маяковых проектов;
Reconoce que los Estados Miembros y las comunidades económicas regionales, como principales partes interesadas, deben tomar la vanguardia en la asimilación al ámbito nacional del Plan de Acción Consolidado de Ciencia y Tecnología de África y fomentar su aplicación en todos sus proyectos Lighthouse;

Главные заинтересованные стороны, включая персонал и руководителей, усматривают отсутствие транспарентности и задаются вопросом о справедливости итогов отбора персонала.
Los interesados clave, particularmente el personal y los directivos, perciben falta de transparencia y cuestionan la equidad de los resultados de los procesos de selección.

Вовлекать другие сектора, помимо сектора здравоохранения, и главные заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество, в совместные партнерские отношения в целях пропаганды здорового образа жизни и уменьшения факторов риска неинфекционных заболеваний;
Impliquen a los sectores ajenos a la salud y a los principales interesados, entre otros el sector privado y la sociedad civil, en alianzas de colaboración para promover la salud y reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles;

Главные заинтересованные стороны, включая сами страны, соответствующие учреждения, Группу Организации Объединенных Наций по оценке и региональные комиссии, должны играть ведущую роль в процессе тщательной оценки.
Las principales partes interesadas, entre ellas los propios países, los organismos participantes, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y las comisiones regionales deben tener una participación destacada en un riguroso proceso de evaluación.

ПРООН определяет текущий контроль как непрерывную функцию, нацеленную главным образом на то, чтобы обеспечивать руководство и главные заинтересованные стороны того или иного мероприятия( проект, программа) заблаговременной информацией о прогрессе или отсутствии прогресса в достижении результатов.
El PNUD define el seguimiento como una función continua cuyo principal objetivo es proporcionar a los administradores y a los principales interesados, en el contexto de una intervención en curso(proyecto, programa), indicaciones tempranas del progreso, o de la falta de progreso, en el logro de los resultados.

В то же время некоторые главные заинтересованные стороны внутри правительства и за его рамками продолжают признавать, что независимая пресса- это важная основа демократии в Камбодже.
Por otra parte, varios de los principales interesados dentro y fuera del Gobierno siguen reconociendo que la existencia de una prensa independiente es un elemento fundamental de la democracia en Camboya.

Она должна быть всеохватной: к ее осуществлению должны привлекаться все ключевые действующие лица( особенно непосредственно затронутые или главные заинтересованные стороны, как это делается в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в отношении лиц, затрагиваемых СПИДом) после тщательного изучения заинтересованных сторон;.
Carácter incluyente: La estrategia debe dar participación a todos los agentes importantes(sobre todo a los afectados directos o los principales interesados, tal como hace el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA con las personas afectadas por el SIDA), tras realizar un análisis cuidadoso de los interesados..

Главные заинтересованные стороны попрежнему поддерживают проведение дискуссий в Женеве и совещаний МПИР, а также продолжение участия в процессе Организации Объединенных Наций. Роль Организации Объединенных Наций будет пересматриваться в зависимости от хода развития событий, касающихся Женевских международных дискуссий и/ или МПИР, и мнений ключевых заинтересованных сторон..
Las principales partes interesadas siguen apoyando las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto, así como la participación constante de las Naciones Unidas, cuyo cometido se revisará conforme a la evolución futura de las deliberaciones internacionales de Ginebra y los mecanismos conjuntos, y las opiniones de las principales partes interesadas..

Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, исследовательскими сетями и другими партнерами создать глобальный открытый процесс консультаций по краткоживущим веществам, оказывающим воздействие на климат, для проведения обзора появляющихся научных знаний и связанных с ними стратегий и мер по смягчению воздействия и соответствующим образом информировать правительства, международные организации и главные заинтересованные стороны;
Invita al Director Ejecutivo a que, a través de la participación de instituciones apropiadas, redes de investigación y otros asociados, establezca un proceso global de consultas de composición abierta sobre los factores de corta vida que influyen en el clima, a fin de mantener en examen las nuevas políticas científica y asociadas y medidas de mitigación, y a que informe a los gobiernos, las organizaciones internacionales y los principales interesados en consecuencia;

Для обеспечения легитимности Совета Безопасности и повышения эффективности его действий необходимо, чтобы Совет отражал политические реальности XXI столетия; чтобы главные заинтересованные стороны, от которых зависит выполнение решений Совета Безопасности, принимали участие в процессе принятия этих решений; чтобы страны южного полушария могли адекватным образом высказывать свое мнение по рассматриваемым Советом Безопасности вопросам, и чтобы Совет продемонстрировал приверженность проведению значимой реформы методов своей работы.
Para ser legítimo y eficaz, el Consejo de Seguridad debe representar las realidades políticas del siglo XXI; debe permitir que las principales partes interesadas, de quienes depende la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad, participen en la adopción de sus decisiones; debe dar al hemisferio sur voz y voto en los asuntos del Consejo de Seguridad; y debe comprometerse a una reforma significativa de sus métodos de trabajo.

Механизмы сотрудничества с главными заинтересованными сторонами.
Acuerdos de colaboración con los principales interesados.

Результатом этого глубокого анализа явилось предложение, представленное 5 марта прошлого года главным заинтересованным сторонам.
El fruto de esta reflexión profunda es una propuesta que se presentó el 5 de marzo pasado a las principales partes interesadas.

Страновая группа разработала инновационные механизмы для дополнения этих переговоров и расширения участия других главных заинтересованных сторон, включая женщин.
El equipo en el país elaboró mecanismos innovadores para complementar esas negociaciones y ampliar la participación a otros interesados clave, incluidas las mujeres.

Управление по вопросам положения женщин сотрудничает с главными заинтересованными сторонами в разработке Повестки дня для женщин и девушек в штате Квинсленд.
La Oficina de la mujer está trabajando con los principales interesados en la elaboración de un Programa para las mujeres y las niñas en Queensland.

Мы должны помнить о том, что главными заинтересованными сторонами и бенефициарами этого процесса являются люди в затронутых конфликтом районах, особенно в Уганде.
No debemos olvidar que los principales interesados y beneficiarios del proceso son los que están en las zonas afectadas por el conflicto, especialmente en Uganda.

Стратегический план представляет собой основные рамки подотчетности для Фонда, поскольку он связан с главными заинтересованными сторонами, особенно государствами- членами.
El plan estratégico constituye el marco básico para la rendición de cuentas del Fondo en relación con los principales interesados, en particular los Estados Miembros.

Помимо этого, серьезный вопрос связан с отсутствием в них представителей государств- членов, которые являются главными заинтересованными сторонами.
Además, la falta de representación de los Estados Miembros, que son los principales interesados, es un problema serio.

Правительство Южного Судана является не просто посредником в этом процессе-- мы являемся одной из главных заинтересованных сторон.
El Gobierno del Sudán Meridional es más que un simple mediador en el proceso, y es de hecho uno de los principales interesados.

За прошедшие с тех пор 35 лет задачи Агентства значительно усложнились, а уровень ожиданий главных заинтересованных сторон возрос.
En el curso de esos 35 años, las tareas del Organismo y el nivel de las expectativas de las partes interesadas clave se han vuelto más complejos y presentan mayores retos.