Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ МОГУТ en Español

• partes interesadas pueden
• los interesados pertinentes pueden
• agentes podrían
• partes interesadas podían
• partes interesadas podrán
• partes interesadas puedan

Ejemplos de uso de Заинтересованные стороны могут en Ruso y sus traducciones al Español

Заинтересованные стороны могут содействовать процессу конструирование и осуществления проекта.
Los actores interesados pueden participar del diseño e implementación.

Если они пренебрегают вышеназванными обязанностями, заинтересованные стороны могут обратиться за разъяснением( статья 70).
Si incumplen sus deberes, los interesados pueden presentar una solicitud para que se aclaren los hechos(art. 70).

Поэтому заинтересованные стороны могут прямо апеллировать к этим положениям.
En consecuencia, cualquier parte interesada puede invocar directamente esas disposiciones.

С 1 января 2003 года действует вебсайт ФУБ, на котором заинтересованные стороны могут ознакомиться с его деятельностью.
La UAF ha creado un sitio web(desde el 1º de febrero de 2003) para que las partes interesadas puedan aprovechar sus conocimientos especializados.

Другие заинтересованные стороны могут присутствовать при проведении обзора в Рабочей группе;
Otros interesados pertinentes podrán asistir al examen en el grupo de trabajo;

Разбирательство обычно проводится открытым образом, и все заинтересованные стороны могут воспользоваться услугами адвокатов.
Normalmente las investigaciones se llevan a cabo en sesiones públicas y todas las partes interesadas pueden contar con la asistencia de sus asesores letrados.

Заинтересованные стороны могут в полной мере участвовать в процессе, а также могут представлять информацию.
Las Partes interesadas pueden participar plenamente en el proceso y pueden presentar información.

Обычно эти расследования ведутся на открытых судебных заседаниях, и все заинтересованные стороны могут быть представлены своими законными адвокатами.
Esas investigaciones suelen llevarse a cabo en sesiones abiertas al público y todas las partes interesadas pueden contar con el asesoramiento de letrados.

Заинтересованные стороны могут оценить фактические и ожидаемые результаты деятельности Центра, представленные в разбивке по проектам и странам.
Las partes interesadas pueden evaluar los resultados previstos y reales del Centro por proyecto y país.

Однако эта норма не является императивной. На практике заинтересованные стороны могут от нее отступать, либо продляя установленный срок, либо заключая договор об аренде.
Pero esta regla no es imperativa; las partes interesadas pueden derogarla, bien concediendo un plazo más largo, bien concluyendo un contrato de alquiler.

В любом случае заинтересованные стороны могут внести в соответствующие документы поправки и вторично представить заявление о регистрации профсоюза.
En cualquier caso, los interesados pueden realizar las correcciones de lugar y reintroducir su solicitud de registro.

При соблюдении определенных мер безопасности заинтересованные стороны могут использовать в этих целях возможности систем" Internet" или" World Wide Web".
Siempre que se cumplan ciertas normas de seguridad, las partes interesadas pueden utilizar con tal objeto los servicios del Internet o de la Red Mundial.

Заинтересованные стороны могут опираться на эти нормативные положения, а от судов можно ожидать применения соответствующих нормативных правил.
Los interesados pueden invocar las disposiciones legales y cabe esperar que los tribunales apliquen esas normas jurídicas.

Кроме того, Рабочая группа решила, что заинтересованные Стороны могут представить свои замечания по этому вопросу в Европейский союз до нынешнего Совещания.
El Grupo de Trabajo también había acordado que las Partes interesadas podrían formular observaciones sobre la cuestión a la Unión Europea antes de la reunión en curso.

Заинтересованные стороны могут, таким образом, подавать апелляции, касающиеся решений о их приеме на работу, в высшие административные органы.
Las partes interesadas pueden, por consiguiente, apelar contra las decisiones relativas a su empleo ante un órgano de mayor rango administrativo.

Каким образом государства и другие заинтересованные стороны могут оказать содействие Специальному представителю Генерального секретаря в выполнении ее мандата;
Cómo los Estados y las partes interesadas pueden apoyar las actividades realizadas por la Representante Especial del Secretario General orientadas al cumplimiento de su mandato;

Теперь заинтересованные стороны могут получать последние сведения о деятельности ФКРООН в таких сетях, как Twitter, Facebook и YouTube.
Las partes interesadas pueden ahora realizar un seguimiento del FNUDC en Twitter, Facebook y YouTube, donde pueden obtener informaciones actualizadas.

В начале военных действий и в течение их заинтересованные стороны могут заключать соглашения о взаимном признании созданных ими санитарных зон и местностей.
Ya al comienzo y en el transcurso del conflicto, las Partes interesadas podrán concertar acuerdos entre sí para el reconocimiento de las zonas y de las localidades sanitarias así designadas.

Все заинтересованные стороны могут внести свой вклад в разработку и внедрение соответствующих решений и должны отыскать пути для осуществления сотрудничества.
Todos los interesados pueden contribuir a la elaboración y aplicación de soluciones y deben encontrar medios para trabajar juntos.

Я вновь подчеркиваю, что Женевские международные дискуссии остаются единственным форумом, в рамках которого заинтересованные стороны могут встретиться и обсудить вопросы, определенные в резолюции 67/ 268.
Reitero que las deliberaciones internacionales de Ginebra siguen siendo el único foro en que las partes interesadas pueden reunirse para abordar las cuestiones señaladas en la resolución 67/268.

Некоторые заинтересованные стороны могут критично относиться к переходу на глобальную" зеленую" экономику, тем не менее коммерческий сектор незаменим.
Aunque algunos interesados directos podrían ver con suspicacia la transición a una economía mundial ecológica, el sector empresarial es indispensable.

Такие меры создают благоприятную атмосферу, в которой заинтересованные стороны могут налаживать активное сотрудничество в усилиях, направленных на достижение целей разоружения на всех уровнях.
Esas medidas crean un ambiente agradable en el que los interesados pueden establecer una importante cooperación para llevar adelante los objetivos del desarme en todos los planos.

Заинтересованные стороны могут прилагать документы и заключения и просить административные органы представить доказательства, необходимые для принятия окончательного решения( статья 82).
Las partes interesadas pueden adjuntar documentos y dictámenes y solicitar a los organismos públicos que generen las pruebas necesarias para tomar una decisión final(artículo 82).

Секретариат создал свой вебсайт, на котором заинтересованные стороны могут получить информацию по Антарктике, включая документы последних совещаний консультативных сторон по Договору об Антарктике.
Ésta estableció un sitio Web en el que las partes interesadas pueden acceder a información amplia sobre la Antártida, incluidos documentos de las recientes Reuniones Consultivas del Tratado Antártico.

Эти различные заинтересованные стороны могут впоследствии использовать данные о существующем неравенстве в качестве руководства для разработки надлежащей государственной политики, направленной на борьбу с расовой дискриминацией.
Esos diversos interesados podrían luego utilizar los datos sobre las desigualdades para orientar la formulación de políticas públicas adecuadas contra la discriminación racial.

В отношении других решений, принятых в соответствии с положениями вышеупомянутого декрета страны, заинтересованные стороны могут просить гражданский суд принять промежуточное решение о приостановке принятия окончательного решения до рассмотрения апелляции.
En lo que respecta a otras decisiones adoptadas con arreglo a la ordenanza nacional antes señalada, las partes interesadas pueden solicitar a un tribunal civil que dicte una sentencia interlocutoria para suspender la ejecución de la decisión, mientras se resuelve la apelación.

Таким образом, заинтересованные стороны могут легко получить информацию о положении женщин в конкретном секторе.
Este es un requisito necesario para garantizar que las partes interesadas puedan obtener fácilmente información sobre la situación de la mujer en el sector concreto en que están interesadas..

На национальном уровне заинтересованные стороны могут разработать свои собственные<< голубые книги>gt; для своих стран, соответствующие их национальным стратегиям развития.
Las partes interesadas pueden desarrollar sus propios libros azules para cada país, coherentes con sus estrategias de desarrollo nacionales.

Хорватия также сообщила, что заинтересованные стороны могут участвовать в таких торгах в соответствии с требованиями и процедурами проведения торгов, изложенных в тендерной документации.
Croacia informó además de que las partes interesadas podían participar en esas licitaciones si cumplían los requisitos y respetaban los procedimientos de licitación fijados en los pliegos de condiciones.

Несмотря на то, что заинтересованные стороны могут внести ценный вклад в межправительственный процесс, принятие решений в рамках ЮНЕП остается прерогативой государств- членов.
Si bien las aportaciones de los interesados pueden representar una contribución valiosa al proceso intergubernamental, la adopción de decisiones dentro del PNUMA sigue siendo prerrogativa de los Estados miembros.