Ejemplos de uso de Стороны могут использовать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стороны могут использовать электронные средства массовой информации для переписки или распространения информации.
Las partes podrán utilizar medios electrónicos para mantener correspondencia o transmitir información.При подготовке прогнозов Стороны могут использовать данные об энергетике, скорректированные с учетом температур и другие оптимизированные данные.
Las Partes podrán utilizar datos de energía ajustados en función de la temperatura y otros datos" normalizados" al hacer sus proyecciones.Базельская Конвенция уже предусматривает механизм, который Стороны могут использовать для запрещения ввоза опасных отходов в одностороннем порядке.
El Convenio de Basilea preveía un mecanismo que las Partes podían utilizar para prohibir unilateralmente la importación de desechos peligrosos.Другие Стороны могут использовать аналогичный подход для представления информации о потребностях в технологиях.
Otras Partes podrían usar procedimientos similares para facilitar información sobre las necesidades tecnológicas.Кроме того, в некоторых государствах стороны могут использовать методики оценки, разработанные такими учреждениями, как банковские ассоциации.
En algunos Estados además, las partes pueden valerse de metodologías de valoración preparadas por instituciones nacionales, como asociaciones bancarias.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Más
Что Стороны могут использовать потенциалы глобального потепления для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода.
Que las Partes podrán utilizar el potencial de calentamiento atmosférico para indicar sus inventarios y sus proyecciones en equivalentes de bióxido de carbono.На своей первой сессии КС постановила, что Стороны могут использовать ПГП для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода.
En la CP 1 se decidió que las Partes podrían utilizar los PCA para indicar sus inventarios y sus proyecciones en equivalentes de dióxido de carbono.Таким образом, в статье 3 следуетуказать базовый год в отношении тех газов, который Стороны могут использовать для расчета своего обязательства по предотвращению.
Por tanto, en el artículo 3 sedeberá especificar el año de base para esos gases que las Partes podrán utilizar para el cálculo de sus compromisos de mitigación.Изложенное в предыдущем разделе показывает, что стороны могут использовать различные договорные механизмы для распределения и уменьшения рисков, связанных с проектами.
En la anterior sección sehizo ver la diversidad de enfoques contractuales a los que las partes pueden recurrir para distribuir y mitigar los riesgos del proyecto.Стороны могут использовать разные уровни разукрупнения категорий источников в соответствии со своей собственной методикой подготовки кадастров парниковых газов.
Las Partes pueden utilizar distintos niveles de desglose de las categorías de fuentes conforme a sus propias maneras de preparar los inventarios de gases de efecto invernadero.При составлении прогнозов выбросов Стороны могут использовать любой метод( методы) и/ или подход( подходы), при условии представления достаточной информации для обеспечения транспарентности.
Al proyectar las emisiones, las Partes podrán utilizar cualquier método o modelo, siempre que faciliten suficiente información para garantizar la transparencia.Все Стороны могут использовать ПХД в находящихся в употреблении изделиях в соответствии с положениями части II приложения A к Конвенции без необходимости сообщать о таком использовании в секретариат.
Todas las Partes pueden utilizar PCB en artículos en uso de conformidad con la ВОО отметил, что в мире накоплен значительный опыт в области мониторинга и оценки укрепления потенциала, в частности правительственными организациями,НПО и МПО, и что Стороны могут использовать этот опыт.
El OSE señaló que había un considerable número de especialistas en la vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad, especialmente en las organizaciones gubernamentales,no gubernamentales e intergubernamentales de todo el mundo, y que las Partes podían aprovechar los conocimientos de esos especialistas.Это не означает, что Стороны могут использовать остатки на счетах фонда из оперативного резерв; здесь, вместе с тем, для сопоставленных целей указан тот же уровень, что и за период 2009- 2011 годов.
Esto no es indicio de que las Partes puedan utilizar el saldo del fondo arrastrado de la reserva operacional; sin embargo, se ha incluido el mismo monto que en el período 20092011 a los fines de la comparación.Для оценки стоимости интеллектуальной собственности в качестве активов, которые могут выступать обеспечением кредитов, стороны могут использовать также стандарты, разработанные другими международными организациями, например Организацией экономического сотрудничества и развития.
Asimismo, las partes pueden valerse de las normas de valoración de la propiedad intelectual como bien gravable en garantía de un crédito financiero elaboradas por otras organizaciones internacionales, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.Такие стороны могут использовать информацию, получаемую от других центров по вопросам торговли или клиентов незаконными путями, или не соблюдать международные нормы и стандарты, регулирующие деятельность центров по вопросам торговли.
Estas otras partes podrían utilizar de forma ilegal información recibida de otros centros de comercio o de clientes, o no cumplir las normas y reglas internacionales que rigen para los centros.Представитель секретариата также отметил тот факт, что Стороны могут использовать CC: iNet, чтобы составить общее представление о текущих инициативах в своей стране или регионе и расширить доступ общественности к информации путем загрузки материалов в базу данных.
El representante de la secretaría destacó también que las Partes podían utilizar la CC: iNet para obtener un panorama general de las iniciativas en curso en sus países o regiones, y mejorar el acceso público a la información cargando materiales en la base de datos.Стороны могут использовать их, когда у них появляется больше уверенности в своей готовности принять на себя более амбициозные обязательства, или когда они убедятся в необходимости этого.( Более подробное рассмотрение вопроса о рамочном подходе см. в части 3. 4. 2. 1 ниже.).
Las Partes pueden ir utilizando estos últimos a medida que se sientan más cómodas para aceptar compromisos más ambiciosos o estén más convencidas de В соответствии с пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года Стороны могут использовать все методы, включенные в эти руководящие принципы, очередное внимание уделяя тем методам, которые, по их мнению, позволяют добиться наиболее точных расчетов в зависимости от имеющихся данных.
De conformidad con las Directrices revisadas del IPCC, las Partes podrán utilizar todos los métodos incluidos en estas Directrices atribuyendo prioridad a los que consideren que han de contribuir a obtener las estimaciones más precisas, dependiendo de los datos disponibles.Определить, как Стороны могут использовать сертифицированные сокращения выбросов в результате деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития( МЧР) с целью содействия выполнению части их обязательств в отношении выбросов( статья 12. 3 b).
Determinar el modo en que las Partes podrán utilizar las reducciones certificadas de emisiones resultantes de las actividades de proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio para contribuir al cumplimiento de una В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, в зависимости от национальных условий и наличия данных, Стороны могут использовать различные методы( уровни), включенные в Руководящие принципы, отдавая предпочтение тем методам, которые, как считается, дают наиболее точные оценки.
De conformidad con las Directrices del IPCC, las Partes podrán utilizar los diferentes métodos(niveles) incluidos en las Directrices, dando prioridad a los que se considere que ВОО отметил, что в мире накоплен значительный опыт в области мониторинга и оценки укрепления потенциала, в частности правительственными организациями, неправительственными организациями( НПО) и межправительственными организациями(МПО), и что Стороны могут использовать этот опыт.
El OSE observó que en el mundo existía un capital considerable de conocimientos especializados sobre la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad, por ejemplo en las organizaciones gubernamentales,no gubernamentales e intergubernamentales, y que las Partes podían beneficiarse de esos conocimientos.Постановляет, что Стороны могут использовать единицы рыночных механизмов, созданных на основе соглашений согласно Конвенции, в качестве подспорья в деле выполнения своих обязательств по предотвращению изменения климата и что такое использование имеет дополнительный характер по отношению к внутренним действиям по предотвращению изменения климата.
Decide que las Partes podrán utilizar unidades de los mecanismos de mercado que se establezcan en instrumentos con arreglo a la Convención para contribuir al cumplimiento de sus compromisos de mitigación, y que ese uso será suplementario a las medidas nacionales de mitigación;Было также заявлено, что в варианте А в достаточной мере отражена автономия сторон ипотребности рынка, поскольку стороны могут использовать такие методы, как указание отдаленных дат истечения срока действия или положения об автоматическом возобновлении для достижения целей неопределенности, не допуская при этом нечеткости, которой отличается абсолютная неопределенность.
Se estimó además que en la variante A se permitía en medida suficiente la autonomía de las Постановляет, что Стороны могут использовать единицы, получаемые по линии рыночных механизмов, созданных на основе соглашений согласно Конвенции, в целях облегчения выполнения своих обязательств по предотвращению изменения климата и что такое использование имеет дополнительный характер по отношению к внутренним действиям по предотвращению изменения климата.
Decide que las Partes podrán utilizar unidades de los mecanismos de mercado que se establezcan en instrumentos de la Convención para contribuir al cumplimiento de sus compromisos de mitigación, y que ese uso será suplementario a las medidas nacionales de mitigación.Он и другой член также приветствовали заявление,сделанное в пункте 29 этого документа, относительно того, что Стороны могут использовать свои национальные решения, касающиеся стойких органических загрязнителей, принимаемые в рамках Стокгольмской конвенции, для подготовки своих ответов об импорте химических веществ, включенных в приложение III к Роттердамской конвенции, так как это будет отвечать интересам Сторон, обладающих ограниченными ресурсами.
El orador, al que se sumó otro de los miembros, acogió también con beneplácito la afirmacióncontenida en el párrafo 29 del documento de que las Partes podrían utilizar sus decisiones nacionales en relación con los contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio de Estocolmo al elaborar sus respuestas relacionadas con la importación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam, algo que beneficiaría a las Постановляет, что Стороны могут использовать единицы выбросов, предусмотренных любым механизмом, созданным согласно Конвенции, или соответствующего протокола, или соглашения между ними, и мерами, предусмотренными их соответствующими законами и политикой, в целях оказания им помощи в соблюдении своих обязательств по предупреждению изменения климата согласно Конвенции;
Decide que las Partes podrán utilizar unidades de todo instrumento que se establezca en virtud de la Convención, o de un protocolo u acuerdo dimanante de esta, y de las medidas previstas con arreglo a sus leyes y políticas respectivas, para contribuir al cumplimiento de sus compromisos de mitigación contraídos con arreglo a la Convención;Вне этого контекста заинтересованные стороны могут использовать самоопределение для содействия отделению или для подрыва многоэтнических, плюралистических и демократических государств, которые по самому своему характеру входят в число наиболее открытых и равноправных обществ, которые содействуют региональной и мировой стабильности.
Fuera de contexto, la libre determinación puede ser aprovechada por partes interesadas para alentar la secesión y menoscabar Estados multiétnicos, pluralistas y democráticos que Стороны могут использовать систему для получения доступа к информации об осуществляемых проектах сотрудничества в области технологий по отдельным странам, сферам деятельности или видам технологии, для ознакомления с техническими характеристиками, экономической эффективностью и экологическими параметрами различных технологий, для нахождения возможных партнеров или экспертов, способных оказать помощь.
Las Partes pueden utilizar el sistema para consultar información acerca de los proyectos de cooperación sobre tecnología en curso por países, sectores de actividad o clase de tecnología, para examinar sus características técnicas, parámetros de rendimiento económico y ambientales de las distintas tecnologías y para encontrar posibles asociados o expertos que brinden apoyo.Тем самым такая Сторона может использовать любую информацию или привлекать любых экспертов или квалификацию, какие она только пожелает.
Para ello, dicha Parte podrá utilizar cualquier información o recurrir a cualesquiera peritos o servicios de expertos, si así lo deseara.
