Que es СТОРОНЫ МОГУТ ЗАКЛЮЧАТЬ en Español

• las partes podrán concertar
• las partes podrán concluir

Ejemplos de uso de Стороны могут заключать en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны могут заключать письменные соглашения в дополнение к настоящему МОВ.
Las Partes podrán concertar arreglos complementarios al presente Memorando en forma escrita.

Дополнительные договоры 11. Стороны могут заключать письменные договоры в дополнение к настоящему Меморандуму.
Las Partes podrán concertar arreglos complementarios al presente Memorando en forma escrita.

Стороны могут заключать дополнительные двусторонние соглашения в областях, представляющих взаимный интерес.
Las Partes podrán concertar otros acuerdos bilaterales en sus esferas de interés mutuo.

Для установления эффективного сотрудничества в указанных областях, а также реализации целей и положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать конкретные соглашения.
Con miras a lograr una cooperación eficaz en dichas esferas, así como los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo, las Partes podrán concertar acuerdos específicos.

Стороны могут заключать дополнительные соглашения для более эффективного осуществления положений настоящего Соглашения.
Las Partes podrán concertar acuerdos adicionales para la mejor aplicación de lo dispuesto en el presente Acuerdo.

В начале военных действий и в течение их заинтересованные стороны могут заключать соглашения о взаимном признании созданных ими санитарных зон и местностей.
Ya al comienzo y en el transcurso del conflicto, las Partes interesadas podrán concertar acuerdos entre sí para el reconocimiento de las zonas y de las localidades sanitarias así designadas.

Стороны могут заключать другие соглашения, облегчающие пересечение международной границы жителями приграничных зон.
Las Partes podrán concluir otros acuerdos para facilitar la circulación de los miembros de las comunidades fronterizas a través de la línea fronteriza internacional.

Для целей сотрудничества, предусмотренного в настоящем Соглашении, Стороны могут заключать дополнительные соглашения и принимать другие документы в представляющих обоюдный интерес областях с указанием следующих элементов:.
A los fines de ejecutar la cooperación prevista en el presente Acuerdo, las Partes podrán adoptar acuerdos complementarios u otros instrumentos en las áreas de interés común, los cuales deberán prever los siguientes aspectos:.

Стороны могут заключать дополнительные соглашения, способствующие спокойному перемещению кочевых общин и общин, занимающихся выпасом скота, принимая во внимание главный интерес принимающих общин и последствия таких перемещений с точки зрения безопасности.
Las Partes podrán concluir otros acuerdos para facilitar la circulación pacífica de las comunidades nómadas y de pastoreo, teniendo en cuenta el interés primordial de las comunidades anfitrionas y las repercusiones para la seguridad de dicha circulación.

В нем указано, что в случаях, когда проблема торговли людьми вызывает особую озабоченность у ЕС и ключевых третьих стран или регионов, стороны могут заключать отдельные партнерские союзы или отдельные соглашения по борьбе с торговлей людьми.
Ese documento prevé que, cuando la trata de seres humanos es motivo de especial preocupación mutua entre la Unión Europea y terceros países o regiones clave, las partes pueden instituir asociaciones específicas o concertar acuerdos específicos contra la trata de seres humanos.

Согласно пункту 2 статьи 11 Стороны могут заключать такие соглашения или договоренности с государствами, не являющимися Сторонами, если эти соглашения и договоренности не отходят от закрепленного Конвенцией принципа экологически обоснованного использования опасных отходов и содержат положения, являющиеся не менее экологически обоснованными, чем положения Конвенции, в частности, с учетом интересов развивающихся стран.
En virtud del párrafo 2 del artículo 11, las Partes pueden concertar tales acuerdos con un Estado que no sea Parte, siempre que sean compatibles con el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos, en la forma establecida por el Convenio, y que dichos acuerdos o arreglos estipulen disposiciones que no sean menos ambientalmente racionales que las previstas en el Convenio, tomando en cuenta en particular los intereses de los países en desarrollo.

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Стороны могут заключать такие соглашения или договоренности с государствами, не являющимися Сторонами, если эти соглашения или договоренности<< отступают от требования экологически обоснованного использования опасных и других отходов, предусмотренного в Конвенции>gt;, и<< предусматривают, положения, которые являются не менее требовательными в отношении экологически обоснованного использования, чем те, которые предусмотрены Конвенцией, в частности с учетом интересов развивающихся стран.
En virtud del párrafo 1 del artículo 11, las Partes podrán concertar tales acuerdos o arreglos con Estados que no sean Partes siempre que dichos acuerdos o arreglos" no menoscaben el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula[el] Convenio" y" estipul[en] disposiciones que no sean menos ambientalmente racionales que las previstas en[el] Convenio, tomando en cuenta en particular los intereses de los países en desarrollo".

Стороны могут заключить письменные договоры в дополнение к настоящему Соглашению.
Las Partes podrán concertar arreglos complementarios al presente Acuerdo en forma escrita.

Оказание поддержки и содействия обеим сторонам в их переговорах и осуществлении предын- вестиционной деятельности вплоть до той стадии, когда стороны могут заключить письменное согла- шение об осуществлении проекта.
Prestar apoyo y asistencia a ambas partes en sus negociaciones y en la ejecución de las actividades previas a las inversiones, hasta llegar a la etapa en que las partes puedan concertar un acuerdo por escrito para ejecutar el proyecto;

Оказание поддержки и содействия обеим сторонам в их переговорах и осущест- влении предынвестиционной деятельности вплоть до той стадии, когда стороны могут заключить письменное соглашение об осуществлении проекта.
Prestar apoyo y asistencia a ambas partes en sus negociaciones y en la conclusión de las actividades previas a las inversiones, hasta la fase en que las partes puedan concertar un acuerdo por escrito para ejecutar el proyecto;

Например, стороны могут заключить путем исполнения определенных действий договор, условия которого имеют стандартную форму, однако эта форма может, в свою очередь, не включать в себя арбитражную оговорку, но вместо этого может содержать ссылку на другой документ, в котором излагаются условия арбитража.
Por ejemplo, las partes podían celebrar un contrato cuyos términos estuvieran redactados en una forma normalizada, pero esa forma podía no contener una cláusula compromisoria y, en su lugar, podía incorporar por remisión una cláusula compromisoria a otro documento que contuviera esos términos.

И наконец, суд счел, что арбитражный суд обладает юрисдикцией в отношении всех заявителей, поскольку в статье 7 Типового закона и в законодательстве Мексики предусматривается, что стороны могут заключить действительное арбитражное соглашение путем заключения договора, который содержит ссылку на другой документ, предусматривающий проведение арбитражного разбирательства.
Por último, el tribunal judicial de Ontario sostuvo que el tribunal arbitral era competente con respecto a todos los demandantes, porque en el artículo 7 de la Ley Modelo y en el derecho mexicano estaba previsto que las partes puedan concertar un acuerdo válido de arbitraje concertando un contrato en que incorpore, por remisión, otro documento que prevea el arbitraje.

Поэтому две стороны могут заключить договор, срок действия которого не установлен.
Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.

В ответ на выраженную озабоченность была поддержана точка зрения о том, что перенос этих слов в начало данного предложения текста не рассматривается как означающий, что стороны могут заключить договор перевозки, не предусмотрев безопасную и надежную упаковку или укладку груза, поскольку эти обязанности обусловливаются другими положениями, например положениями, касающимися перевозки опасных грузов.
En respuesta a las objeciones planteadas, se apoyó la opinión de que el traslado de las palabras al principio de la oración no daba a entender que las partes podían convenir en no atenerse a la obligación de embalar y estibar las mercancías de la forma más segura, dado que esas obligaciones estarían sujetas a otras disposiciones como, por ejemplo, a las relativas a las mercancías peligrosas.

Стороны в законном браке могут заключать между собой финансовые соглашения, имеющие обязательную юридическую силу, в отношении имущества сторон до брака, в период брака и после его расторжения.
Las partes en un matrimonio legalmente constituido pueden celebrar acuerdos económicos vinculantes en relación con sus bienes antes de contraer matrimonio, durante éste y con posterioridad a la separación.

Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.
En segundo lugar, las partes, o algunas de ellas, pueden concluir un acuerdo para interpretar un tratado concluido entre ellas con anterioridad.

Это означает, что стороны свободно вступают в договоры и определяют свои взаимные права и обязанности по своему усмотрению; стороны могут также заключать другие договоры, не предусмотренные данным Кодексом, если это не противоречит законам.
Esto significa que las partes tendrán libertad para concertar contratos y determinar a voluntad sus derechos y obligaciones mutuos; las partes también pueden concertar otros contratos que no estén establecidos en este Código, siempre que no sean contrarios a la ley.

Право китайских граждан свободно вступать в брак охраняется законом, и обе стороны могут по взаимному согласию заключать или расторгать брак.
La libertad de los ciudadanos chinos para casarse está amparada en la ley, y ambas partes podrán contraer matrimonio o divorciarse libremente de mutuo acuerdo.

Я хотел бы также подчеркнуть, что стороны в любое время могут заключить специальное соглашение о передаче спора Трибуналу или специальной камере ad hoc, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
Permítaseme recalcar además que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto, las partes pueden concertar un acuerdo especial para presentar sus controversias al Tribunal o a una sala especial en el momento que lo deseen.

С любой из сторон могут быть заключены дополнительные договоренности, способствующие проработке любых деталей, связанных с Операцией.
Podrán concluirse acuerdos complementarios con cualquiera de las Partes para facilitar cualquier detalle relacionado con la Operación.

Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.
El Relator Especial reconoce que las partes en conflicto pueden mostrarse reacias a celebrar ese tipo de acuerdos por temor a legitimar a la otra parte o a ceder control sobre el territorio o funciones gubernamentales.

Если стороны не могут заключить эксплуатационное соглашение в конкретный срок, одна из сторон может передать вопрос об окончательной разработке эксплуатационного соглашения на арбитраж в соответствии с арбитражной процедурой, предусмотренной в Соглашении.
Si las partes no consiguen concluir el acuerdo en un plazo determinado, cualquiera de ellas podrá remitir la cuestión a un árbitro para que, conforme al procedimiento de arbitraje previsto en el Acuerdo, se pronuncie sobre la finalización del acuerdo de explotación.

Стороны настоящего Соглашения могут заключать договоренности в дополнение к настоящему Соглашению.
Las partes en el presente Acuerdo podrán concertar disposiciones suplementarias del presente Acuerdo.

Было предложено по возможности сократить вариант 2, исключив слова" в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе", поскольку было сочтено, что стороны не могут заключать договоренности, идущие вразрез с императивными нормами права.
Se sugirió que se abreviara la opción 2 suprimiendo las palabras" para proteger o ejercer un derecho jurídico, y en la medida en que así sea, o con motivo de un procedimiento jurídico ante un tribunal u otra autoridad competente", pues era evidente que las partes no podían estipular nada que fuera contrario a una norma de derecho imperativo.