Que es БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ЗАКЛЮЧИТЬ en Español

• concertar sin demora

Ejemplos de uso de Безотлагательно заключить en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому мы считаем, что необходимо безотлагательно заключить соглашение о рыболовстве в открытом море.
Por eso creemos que debe lograrse sin demora un acuerdo sobre la pesca en alta mar.

Япония призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно заключить дополнительный протокол.
El Japón alienta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que concierten sin demora uno de dichos protocolos.

Поэтому каждое государство- участник должно безотлагательно заключить с МАГАТЭ соответствующий дополнительный протокол.
Todos los Estados Partes deberán por tanto suscribir sin demora un protocolo adicional con el OIEA.

Необходимо безотлагательно заключить соответствующий договор для обеспечения того, чтобы ни в одной стране террористы не могли найти убежища.
Asimismo hay que elaborar sin demora un instrumento jurídico para asegurar que no existan refugios para los terroristas en ningún país.

По этой причине все государства-- участники Договора должны присоединиться к Дополнительному протоколу и безотлагательно заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях.
Por tanto, todos los Estados partes en el Tratado deben adherirse al Protocolo y concertar acuerdos generales de salvaguardias sin dilación.

Мы настоятельно призываем все государства- участники безотлагательно заключить и осуществить такой протокол, укрепляя тем самым уверенность в соблюдении.
Instamos enérgicamente a todos los Estados Partes a que concierten y apliquen un protocolo de esa índole sin dilación, fomentando así la confianza en el cumplimiento.

Не являющиеся участниками Договора государства, которые до сих пор располагают ядерными объектами, не охваченными гарантиями, должны безотлагательно заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Los Estados que no son partes en el Tratado y cuyas instalaciones nucleares no están aún sometidas a las salvaguardias deberían concertar sin demora acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA.

Конференция должна призвать все государства- участники безотлагательно заключить подобные соглашения и вновь подтвердить важность соблюдения всех положений статьи III Договора.
La Conferencia deberá instar a todos los Estados Partes a que suscriban estos acuerdos sin demora y deberá reafirmar la importancia de la plena observancia del artículo III del Tratado.

В своей резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности настоятельно призвал стороны, включая ОДС/ А и Движение за справедливость и равенство, безотлагательно заключить соглашение.
En su resolución 1556(2004), el Consejo de Seguridad instó a las partes, incluidos el Movimiento de Liberación y el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad a concertar un acuerdo sin demora.

МАГАТЭ призывает эти 30 государств безотлагательно заключить и осуществлять гарантийные соглашения и не щадить сил к тому, чтобы эта цель была достигнута до открытия обзорной Конференции 2010 года.
El OIEA alienta a estos 30 Estados a que concierten y apliquen sin demora los acuerdos de salvaguardias y a que no escatimen esfuerzos para lograr este objetivo antes de que comience la Conferencia de Examen de 2010.

Государства- участники также призывают те государства, которые заключили с МАГАТЭ лишь соглашения о частичных гарантиях, безотлагательно заключить с Агентством соглашения о полномасштабных гарантиях.
Los Estados partes instan también a aquellos Estados que tengan sólo acuerdos de salvaguardias parciales con el OIEA a que concierten sin tardanza con el Organismo acuerdos de salvaguardias totales.

Делегация Республики Кореи призывает Секретариат и соответствующие фонды и программы безотлагательно заключить договор о долевом участии в отношении системы отправления правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228.
Su delegación insta a la Secretaría y los fondos y programas pertinentes a que concluyan sin demora un acuerdo sobre arreglos de participación en la financiación de los gastos para el sistema de administración de justicia, como lo pide la Asamblea General en su resolución 62/228.

Пока эта цель не достигнута, необходимо безотлагательно заключить юридически обязательный международно-правовой документ относительно режима гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta tanto se logre ese objetivo debe concertarse con carácter urgente un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre un régimen que garantice la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Они пришли к выводу о необходимости дальнейшей активизации осуществляемого вывода войск и призвали заинтересованные государства- участники безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включая графики, которые позволят завершить упорядоченный вывод войск, в том числе урегулировать вопрос о военной установке в Скрунде.
Concluyeron en que es necesario seguir intensificando la actual retirada de tropas e instaron a los Estados participantes interesados a que concierten rápidamente acuerdos pertinentes, incluidos calendarios, que permitan completar la ordenada retirada de las tropas, entre ellos los referidos a la instalación militar en Skrunda.

Безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включающие графики, для обеспечения скорейшего, организованного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии".( резолюция 47/ 21, пункт 2).
Concierten a la mayor brevedad los acuerdos que corresponda, incluidos los calendarios pertinentes, para el pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia, Letonia y Lituania."(Resolución 47/21, párr. 2).

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно заключить соответствующие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы и осуществлять их, поскольку заключение указанных соглашений и протоколов имеет существенно важное значение для эффективного контроля.
Dirigimos un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que firmen y apliquen sin demora los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales pertinentes; la adhesión a esos dos tipos de instrumentos es esencial para conseguir una verificación efectiva.

В этой связи выступающая привлекает внимание к просьбе, сформулированной двенадцатой Конференцией министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, безотлагательно заключить всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе против терроризма, подобную уже существующим на региональном уровне.
A ese respecto, la oradora señala a la atención la solicitud formulada por la Duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en abril de 1997 en Nueva Delhi, de que se celebre urgentemente un convenio internacional comprensivo sobre la lucha contra el terrorismo, análogo a los que ya existen a nivel regional.

В своей консенсусной резолюции 49/ 70 по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению выйти на новый этап переговоров, активно вести переговоры, рассматривая их как одну из наиболее приоритетных задач, и безотлагательно заключить ДВЗИ.
Como se dice en la resolución 49/70 de la Asamblea General de las Naciones Unidas-aprobada por consenso- sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Conferencia debe proceder a una nueva fase de las negociaciones a fin de negociar intensamente, como tarea de alta prioridad y concertar sin demora un tratado de prohibición completa de los ensayos.

На Хельсинкской встрече в верхах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в июле того же года главы государств и правительств призвали заинтересованные государства безотлагательно заключить соответствующие двусторонние соглашения, включающие графики скорейшего, упорядоченного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
En la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) celebrada en Helsinki en julio de ese mismo año, los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a los Estados involucrados a concertar sin demora acuerdos bilaterales adecuados, incluyendo calendarios, para la retirada pronta, ordenada y completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Во-вторых, все ядерные государства должны взять на себя обязательство не применять ядерное оружие первыми никогда и ни при каких обстоятельствах; они должны безоговорочно отказаться от применения или угрозы применения такого оружия против не обладающих ядерным оружием государств или зон, свободных от ядерного оружия; и они должны безотлагательно заключить международные документы для достижения этих целей.
Segundo, todos los Estados nucleares deberían asumir la obligación de no ser el primero en utilizar armas nucleares en ningún momento y bajo ninguna circunstancia; deberían renunciar en forma incondicional al uso o la amenaza del uso de esas armas contra Estados no poseedores de armas nucleares o contra zonas libres de armas nucleares, y deberían concertar sin demora instrumentos internacionales a ese efecto.

Вновь призывает соответствующие государства, руководствуясь основными принципами международного права и в целях предотвращения любого возможного конфликта, безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включающие графики, для обеспечения скорейшего, организованного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии;
Exhorta nuevamente a los Estados interesados a que, de conformidad con los principios básicos del derecho internacional y para evitar todo posible conflicto, concierten a la mayor brevedad los acuerdos que corresponda, incluidos los calendarios pertinentes, para el pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia;

Его делегация одобряет предложение других делегаций переместить пункт 8, объединив его с пунктом 14, а также выступает за замену нынешнего пункта 8 словами о том, что Конференция призывает все государства- участники, в особенности тех, кто занимается существенной ядерной деятельностью, безотлагательно заключить и ввести в действие всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол.
La delegación del Canadá respalda la propuesta presentada por otras delegaciones de que el párrafo 8 se cambie de lugar y se lea en forma conjunta con el párrafo 14, y también es partidaria de que el actual párrafo 8 se sustituya por un texto en el que la Conferencia haga un llamamiento a todos los Estados Partes, en particular aquellos con actividades nucleares importantes, para que concierten y pongan en vigor sin mayor demora un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional.

Конференция настоятельно призывает все государства, еще не являющиеся участниками Договора, особенно те три государства, которые эксплуатируют не поставленные под гарантии ядерные объекты, безотлагательно заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и дополнительные протоколы в соответствии с типовым протоколом, содержащимся в документе INFCIRC/ 540( Corrected), и без какихлибо условий и задержек присоединиться к Договору.
La Conferencia insta a todos los Estados que aún no son Partes en el Tratado, especialmente a los tres Estados donde funcionan instalaciones nucleares que no están sometidas al sistema de salvaguardias, a que concierten sin demora acuerdos amplios sobre salvaguardias con el OIEA y protocolos adicionales congruentes con el modelo que figura en el documento INFCIRC/540(Corrección), y a que pasen a ser Partes en el Tratado sin dilación y sin condiciones.

В своей резолюции 47/ 21 от 25 ноября 1992 года Ассамблея, в частности, призвала все соответствующие государства безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включая графики, для обеспечения скорейшего, организованного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории Латвии, Литвы и Эстонии и настоятельно призвала Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных вооруженных сил с соответствующих территорий.
En su resolución 47/21 de 25 de noviembre de 1992, la Asamblea, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados interesados a que concertaran a la mayor brevedad los acuerdos que correspondiere, incluidos los calendarios pertinentes, para el pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia, Letonia y Lituania, e instó al Secretario General a que interpusiera sus buenos oficios para facilitar el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de esos Estados.

На той сессии Ассамблея, в частности, призвала соответствующие государства, руководствуясь основными принципами международного права и в целях предотвращения любого возможного конфликта, безотлагательно заключить соответствующие соглашения, включающие графики, для обеспечения скорейшего, организованного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии и настоятельно призвала Генерального секретаря использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных вооруженных сил с территории Латвии, Литвы и Эстонии( резолюция 47/ 21).
En ese período de sesiones, la Asamblea, entre otras cosas, exhortó a los Estados interesados a que concertaran a la mayor brevedad los acuerdos que correspondiera, incluidos los calendarios pertinentes, para el pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia; e instó al Secretario General a que interpusiera sus buenos oficios para facilitar el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia, Letonia y Lituania(resolución 47/21).

Он настоятельно призывает стороны заключить и безотлагательно принять юридически обязывающий протокол, который позволил бы сократить гуманитарный ущерб, причиняемый НМОП.
Insta a las Partes a concluir y adoptar sin demora un protocolo jurídicamente vinculante que reduzca los daños humanitarios causados por las MDMA.

Члены Инициативы настоятельно призывают государства, которые еще не заключили дополнительный протокол, безотлагательно сделать это и приступить к осуществлению его положений до его вступления в силу.
Se insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concierten sin demora un protocolo adicional, y empiecen a aplicar sus disposiciones a la espera de su entrada en vigor.

Члены Инициативы призывают все государства, которые еще не заключили дополнительного протокола, безотлагательно сделать это и готовы поделиться своим опытом и передовой практикой по вопросам заключения и осуществления дополнительных протоколов.
La Iniciativa exhorta a todos los Estados que aún no hayan concluido un protocolo adicional a que lo hagan sin demora, y se mantiene dispuesta a compartir sus experiencias y sus mejores prácticas respecto de la conclusión y aplicación de protocolos adicionales.

В 2001 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1253( 2001), призывающую Японию и Соединенные Штаты Америки установить мораторий на применение смертной казни и принять необходимые меры для отмены смертной казни, а также безотлагательно улучшить условия содержания заключенных в" камерах смертников".
En 2001, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa adoptó la resolución 1253(2001) por la que requería al Japón y a los Estados Unidos a que procedieran a la declaración de una suspensión de las ejecuciones y a la adopción de las medidas necesarias para abolir la pena de muerte, así como a la mejora inmediata de las condiciones en el" pabellón de condenados a muerte".

Активизировать усилия, направленные на закрытие центра содержания под стражей в Гуантанамо, и обеспечить условия для того, чтобы все еще заключенные там лица безотлагательно предстали перед судом с соблюдением соответствующих международных стандартов( Египет); в кратчайшие возможные сроки приступить к закрытию тюрьмы в Гуантанамо, а содержащихся там лиц оперативно привлечь к суду в соответствии с применимыми нормами международного права или освободить их( Ирландия);
Acelerar los esfuerzos encaminados a cerrar el centro de internamiento de la bahía de Guantánamo y garantizar que todos los detenidos restantes sean juzgados sin dilación de conformidad con la normativa internacional pertinente(Egipto); proceder al cierre de Guantánamo lo antes posible y enjuiciar inmediatamente a las personas allí confinadas o ponerlas en libertad en virtud de la normativa aplicable del derecho internacional(Irlanda);