Que es БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО СОЗДАТЬ en Español

• establecer sin demora
• se establezca urgentemente
• crear sin demora
• establezca con urgencia

Ejemplos de uso de Безотлагательно создать en Ruso y sus traducciones al Español

Если бы Конференции не существовало, то ее надо было бы безотлагательно создать.
Si la Conferencia no existiera habría que crearla sin demora.

Безотлагательно создать национальный превентивный механизм против пыток( Тунис);
Crear sin demora un mecanismo nacional de prevención contra la tortura(Túnez);

Соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать специальный комитет по ядерному разоружению;
Conviene en que la Conferencia de Desarme debería establecer sin demora un comité especial para ocuparse del desarme nuclear;

Необходимо безотлагательно создать независимую комиссию для расследования случаев пыток и связанных с ними актов.
Es necesario que se establezca urgentemente una comisión independiente que examine los casos de tortura y los actos citados anteriormente.

Согласиться с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопроса ядерного разоружения.
Convenir en que la Conferencia de Desarme debería establecer, sin demora, un órgano subsidiario apropiado para que se ocupara del desarme nuclear.

Следует безотлагательно создать систему сбора отработанного масла, а также построить соответствующее очистное сооружение.
Se debe establecer de inmediato un sistema de recolecciónuperación del aceite usado y construir una planta para su tratamiento.

Он настоятельно призывает безотлагательно создать временные учреждения, предусмотренные в Арушском мирном соглашении.
El Consejo insta enérgicamente a que se establezcan sin demora las instituciones provisionales previstas en el Acuerdo de Paz de Arusha.

Безотлагательно создать национальный механизм предупреждения пыток, имеющий право посещать все места лишения свободы( Франция);
Crear sin demora un mecanismo nacional de prevención de la tortura que tenga acceso a todos los lugares de privación de libertad(Francia);

В своем последнем докладе, представленном Секретарю по делам ветеранов, правительственная комиссия Соединенных Штатов рекомендовала безотлагательно создать клинику в Паго- Паго26.
En su informe final al Secretario de Asuntos de Veteranos, la Comisión Federal recomendaba que se construyera urgentemente un dispensario en Pago Pago.

Безотлагательно создать независимую Комиссию по рассмотрению жалоб на полицию и выделить для нее соответствующие людские и финансовые ресурсы;
Establecer cuanto antes la Comisión Independiente de Denuncias contra la Policía y asignarle recursos humanos y financieros adecuados;

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, и обеспечить защиту женщин и девушек, страдающих альбинизмом.
El Comité recomienda que el Estado parte cree urgentemente un registro nacional de personas albinas y brinde protección a las mujeres y las niñas albinas.

Безотлагательно создать отдельную и надлежащую систему правосудия по делам несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, со специализированными судьями по делам несовершеннолетних;
Establezca con urgencia una administración de justicia adecuada e independiente con tribunales de menores y jueces especializados en los niños;

Комиссия рекомендует администрации безотлагательно создать более эффективную и формальную систему управления осуществлением генерального плана капитального ремонта.
La Junta recomienda que la Administración establezca urgentemente un mecanismo que permita ejercer una gobernanza más efectiva y sistemática del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Безотлагательно создать национальный механизм предупреждения пыток, позволяющий неправительственным организациям и Комиссии по правам человека Уганды получать доступ в центры содержания под стражей( Испания);
Establecer sin demora un mecanismo nacional de prevención de la tortura, permitiendo que las ONG y la Comisión de Derechos Humanos de Uganda tengan acceso a los centros de detención(España);

Мы настоятельно призываем Вас безотлагательно создать такую структуру, запустить процесс и начать работу с партнерами, чтобы заручиться достаточными ресурсами для обеспечения успеха.
Le instamos a crear sin dilación una estructura y procesos de este tipo y a trabajar con los asociados para conseguir una financiación adecuada para lograr su éxito.

В процессе выполнения 39. В пункте 55 Комиссия рекомендовала Администрации безотлагательно создать более эффективную и формальную систему управления осуществлением Генерального плана капитального ремонта.
En el párrafo 55, la Junta recomendó que la Administración estableciera urgentemente un mecanismo que permitiera ejercer una gobernanza más efectiva y sistemática del plan maestro de mejoras de infraestructura.

МООНСЛ приняла также решение безотлагательно создать в каждом из развернутых подразделений специальные комитеты по защите детей, на которые будет возложена задача контроля за поведением персонала Миссии.
La UNAMSIL ha decidido asimismo crear inmediatamente comités de protección de la infancia en cada unidad desplegada con objeto de supervisar la conducta del personal de la Misión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить Национальной комиссии по правам человека и основным свободам надлежащие людские и финансовые ресурсы, а также безотлагательно создать ее региональные отделения.
El Comité insta al Estado parte a que proporcione recursos humanos y financieros suficientes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y a que establezca sin demora sus oficinas regionales.

Чтобы ликвидировать такое насилие, мы должны безотлагательно создать комплексную всеобъемлющую программу разоружения, демобилизации и социальной интеграции, которая должна учитывать проблемы страны.
Para eliminarlas debe establecerse urgentemente un programa de desarme, desmovilización y reintegración social, con un enfoque integrado de los problemas del país.

Комитет рекомендует a уделять первоочередное внимание проблеме дискриминации, в частности в ходе кампаний по подготовке и информированию; и b безотлагательно создать механизмы в целях контроля за соблюдением антидискриминационных законов, а также получения и расследования жалоб, касающихся актов дискриминации.
Recomienda lo siguiente: a que se dé prioridad al problema de la discriminación, en particular por medio de campañas de formación y educación, y b que se establezcan urgentemente mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación y recibir e investigar las denuncias procedentes de las víctimas.

Государству- участнику следует безотлагательно создать независимый орган для расследования заявлений о применении пыток и внести изменения в уголовно-процессуальное законодательство, упоминаемые в пункте 15 выше.
Debería procederse sin tardanza a crear un órgano independiente que investigue las denuncias de tortura y a efectuar las enmiendas del procedimiento penal que se mencionan en el párrafo 142 supra.

Действуя при поддержке международного сообщества, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ и Мировая продовольственная программа, должны безотлагательно создать лагеря беженцев в Сомали и обеспечить удовлетворение основных потребности беженцев, с тем чтобы воспрепятствовать выезду перемещенных лиц из страны.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la OACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, con el apoyo de la comunidad internacional, deberían establecer urgentemente campamentos de refugiados dentro de Somalia y atender las necesidades esenciales a fin de desalentar a los desplazados de abandonar sus lugares de origen.

Они призывают безотлагательно создать постоянный международный суд для преследования лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека, включая тех, кто совершает крайние акты расовой дискриминации.
Pedían que se crease rápidamente un tribunal penal internacional permanente encargado del enjuiciamiento de los autores de violaciones masivas de los derechos humanos, incluidos los responsables de actos extremos de discriminación racial.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 17( 1993) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать независимое национальное учреждение по правам человека для защиты и поощрения прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Recordando su Recomendación general Nº 17(1993) relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte establezca sin demora una institución nacional independiente de derechos humanos para la protección y promoción de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать комплексный и системный механизм сбора данных, анализа, мониторинга и оценки последствий, охватывающий все аспекты Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca con urgencia un mecanismo amplio y sistemático de reunión de datos, análisis, seguimiento y evaluación del impacto en relación con todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Безотлагательно создать национальный механизм по предупреждению пыток, как это предусмотрено ФП- КПП( Франция); начать открытые, транспарентные и всеобъемлющие консультации по вопросу о создании наиболее целесообразного национального превентивного механизма( Новая Зеландия); подготовить и осуществлять план действий по созданию эффективного, отвечающего требованиям ФП- КПП национального превентивного механизма, имеющего доступ к необходимым ресурсам, для того чтобы он мог должным образом осуществлять свой мандат( Дания);
Establecer sin demora un mecanismo nacional para prevenir la tortura, como está previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(OP-CAT)(Francia); iniciar una consulta abierta, transparente e incluyente sobre el mecanismo nacional de prevención más adecuado(Nueva Zelandia); preparar y poner en marcha un plan de acción para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención efectivo que se ajuste al OP-CAT, con acceso a los recursos necesarios para cumplir adecuadamente su mandato(Dinamarca);

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать всеобъемлющий механизм систематического сбора данных, анализа, мониторинга и оценки результативности деятельности во всех охватываемых Факультативным протоколом сферах.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca urgentemente un mecanismo integral y sistemático de recopilación de datos, análisis, supervisión y evaluación del impacto que contemple todos los ámbitos del Protocolo facultativo.

МДЗД- Конго рекомендует безотлагательно создать отдельную систему правосудия по делам несовершеннолетних в соответствии с рекомендациями, изложенными в замечании общего порядка№ 10 Комитета по правам ребенка; набрать на службу судей и магистратов, специализирующихся в этой области; поддержать политику назначения альтернативных наказаний несовершеннолетним правонарушителям; и обеспечить, чтобы находящиеся в заключении дети не подвергались жестокому обращению.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional del Congo recomienda que se instituya, sin demora, un régimen de justicia de menores independiente, de conformidad con la Observación general Nº10 del Comité de los Derechos del Niño, contratando jueces y magistrados especializados en ese ámbito, fomentando la política de imposición de condenas sustitutorias a los delincuentes juveniles y velando por que no se cometan abusos contra los niños detenidos.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 8) Совет призвал безотлагательно создать переходные институты, предусмотренные в Арушском мирном соглашении, и еще раз подтвердил, что постоянная поддержка МООНПР будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами этого соглашения.
En una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de febrero de 1994(S/PRST/1994/8), el Consejo pidió el rápido establecimiento de las instituciones de transición previstas en el acuerdo de paz de Arusha y reafirmó que la UNAMIR sólo podría gozar de un apoyo sostenido si las partes aplicaban en su totalidad y con rapidez dicho acuerdo.

Государству- участнику следует безотлагательно создать орган по защите свидетелей и жертв и принять все соответствующие меры, необходимые для осуществления положений Закона№ 13/ 2006, включая выделение необходимых финансовых средств на цели функционирования такой новой системы, адекватную подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно во взаимодействии с организациями гражданского общества, и обеспечить надлежащую гендерную сбалансированность его состава.
El Estado parte debe establecer, sin dilación, un órgano de protección de las víctimas y los testigos y adoptar todas las medidas pertinentes necesarias para aplicar la Ley Nº 13/2006, entre otras, asignar los fondos necesarios para el funcionamiento del nuevo sistema, capacitar debidamente a los agentes del orden, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, y lograr una composición equilibrada en cuanto al número de hombres y mujeres.