Que es БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ ЭТО en Español

• lo hagan sin demora
• a hacerlo sin demora

Ejemplos de uso de Безотлагательно сделать это en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем их безотлагательно сделать это.
Les instamos a que lo hagan sin demora.

Франция призывает те государства, которые еще не присоединились к этому Договору, безотлагательно сделать это.
Francia exhorta a los Estados que todavía no hayan adherido este Tratado a que lo hagan sin demora.

И мы настоятельно предлагаем безотлагательно сделать это.
Instamos encarecidamente a que se haga esto sin dilación.

Государствам, которые еще не присоединились к одному или нескольким таким договорам, следует безотлагательно сделать это.
Se instó a los Estados que aún no hubieran pasado a ser parte en alguno de esos tratados a que lo hicieran sin dilación.

Я призываю Израиль безотлагательно сделать это.
Hago un llamamiento a Israel para que lo haga sin demora.

Предложить тем государствам- членам, которые еще не ратифицировали Арабскую хартию прав человека, безотлагательно сделать это.
Invitar a los Estados miembros que aún no hayan ratificado la Carta Árabe de Derechos Humanos a que lo hagan sin demora.

К тем странам, которые не ратифицировали Оттавскую конвенцию, обращен настоятельный призыв безотлагательно сделать это, а также принять необходимые меры для разработки полномасштабных законодательных актов, содействующих этой деятельности.
Se insta a los países que no hayan ratificado la Convención de Ottawa a que lo hagan sin tardanza y adopten las medidas necesarias para preparar legislación completa y propicia.

Настоятельно призывает Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в основной бюджет за 1996 и/ или 1997 год, безотлагательно сделать это;
Insta a las Partes que todavía no han pagado sus contribuciones al presupuesto básico de 1996, 1997 o ambas a que lo hagan sin demora;

Призывает Стороны, которые не выплатили свои взносы в основной бюджет, безотлагательно сделать это, учитывая, что в соответствии с финансовыми процедурами взносы подлежат выплате 1 января каждого года;
Insta a las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros, las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año;

Большинство государств, обладающих химическим оружием, которые еще не присоединились к Конвенции, должны безотлагательно сделать это.
Rogamos encarecidamente a los principales poseedores de armas químicas que aún no han adherido a la Convención que lo hagan sin dilación.

Призывает Стороны, которые не выплатили свои взносы в основной бюджет, безотлагательно сделать это, с учетом того, что в соответствии с финансовыми процедурами Конференции Сторон взносы подлежат выплате 1 января каждого года;
Exhorta a las Partes que no han pagado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, las contribuciones son pagaderas al 1 de enero de cada año;

Призвать государства, которые еще не присоединились к Конвенции по биологическому оружию или не ратифицировали ее, безотлагательно сделать это;
Llamar a los Estados que aún no se han adherido a la Convención sobre Armas Biológicas o no la han ratificado a hacerlo sin demora.

Призывает Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в основной бюджет и бюджет международного регистрационного журнала операций4, безотлагательно сделать это с учетом того, что в соответствии с финансовыми процедурами взносы подлежат выплате 1 января каждого года;
Exhorta a las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones a que lo hagan sin demora, teniendo presente que, de conformidad con los procedimientos financieros, las contribuciones son pagaderas al 1º de enero de cada año;

Новая Зеландия продолжает призывать государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, безотлагательно сделать это.
Nueva Zelandia continúa instando a los Estados que no han ratificado aún el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan sin demora.

Настоятельно призывает Стороны, которые не выплатили свои взносы в основной бюджет, безотлагательно сделать это, учитывая, что в соответствии с финансовыми процедурами секретариата взносы за 2003 год подлежат выплате 1 января 2003 года;
Insta a las Partes que no hayan abonado sus contribuciones al presupuesto básico a que lo hagan a la brevedad, teniendo presente que las contribuciones correspondientes a 2003 deben abonarse a más tardar el 1º de enero de 2003 conforme a los procedimientos financieros de la secretaría;

Настоятельно призвать государства- члены, которые пока не приняли все необходимые меры для вступления в Большую арабскую зону свободной торговли, безотлагательно сделать это.
Instar a los Estados árabes que aún no han completado las medidas de adhesión a la Gran Zona Árabe de Libre Comercio a que se apresuren a hacerlo;

В частности, Совет Безопасности призывает все государства, которые еще не представили свои первые доклады об осуществлении резолюции 1540( 2004), безотлагательно сделать это, чтобы Комитет достиг цели обеспечения представления докладов всеми государствами- членами.
En particular, el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados que todavía no hayan presentado su primer informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) a que lo hagan sin demora, en consonancia con el objetivo del Comité de lograr la presentación universal de informes.

Республика Корея призывает те государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, в частности оставшиеся девять государств, перечисленные в приложении II к нему, безотлагательно сделать это.
La República de Corea exhorta a los Estados que aún no han ratificado el Tratado, en particular los nueve Estados restantes del anexo 2, a que lo hagan de inmediato.

Конференция призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, безотлагательно сделать это и призывает государства, которые не подписали Конвенцию, присоединиться к числу ее государств- участников, внеся тем самым вклад в достижение универсального присоединения к Конвенции.
La Conferencia hace un llamamiento a los Estados que todavía no han ratificado la Convención o se han adherido a ella para que así lo hagan sin demora, y a los Estados que no han firmado la Convención para que se sumen a los Estados Partes en ella, contribuyendo así al logro de la adhesión universal a la Convención.

Европейский союз решительно поддерживает новый настоятельный призыв Конференции к тем государствам, которые еще не присоединились к Договору, безотлагательно сделать это.
La Unión Europea apoya con firmeza el llamamiento urgente que la Conferencia ha dirigido una vez más a los Estados que aún no se han adherido al Tratado para que lo hagan sin demora.

Пересмотренному протоколу II к Конвенции предстоит сыграть важную роль в урегулировании этой проблемы, и он призывает те страны, которые еще не подписали или не ратифицировали этот договор, безотлагательно сделать это, присоединившись к числу государств- участников, которые собрались в понедельник, 11 декабря 2001 года, для того, чтобы предпринять усилия с целью поощрить универсальное присоединение к его положениям.
El Protocolo enmendado II de la Convención tiene una importante función que desempeñar en relación con esta cuestión y el orador exhorta a los países que no hayan firmado o ratificado todavía dicho instrumento a que lo hagan sin demora y se sumen a los Estados Partes que se han reunido el lunes 10 de diciembre de 2001 para lanzar un llamamiento en favor de la adhesión universal a sus disposiciones.

Поэтому Словакия призывает все государства, особенно те из них в списке 44 государств, ратификация которыми требуется для его вступления в силу, безотлагательно сделать это.
Por consiguiente, Eslovaquia insta a todos los Estados, especialmente a aquellos que se encuentran en la lista de 44 Estados cuya ratificación es necesaria para que pueda entrar en vigor, que lo hagan sin demora.

Они выразили озабоченность по поводу того, что Корейская Народно-Демократическая Республика еще не представила полного и достоверного заявления в отношении всех своих ядерных программ и ядерной деятельности, и настоятельно призвали ее безотлагательно сделать это.
Los Estados partes expresaron su preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea aún no hubiera presentado una declaración completa y exacta sobre todos sus programas y sus actividades nucleares y la instaron a hacerlo cuanto antes.

Мы еще раз более решительно призываем государства, которые еще не подписали или не ратифицировали ДНЯО, особенно девять государств, указанных в приложении 2, безотлагательно сделать это.
Alentamos enérgicamente de nuevo a los Estados que aún no hayan suscrito o ratificado el TPCEN, en especial a los nueve Estados que figuran en el anexo 2, a que procedan a hacerlo sin demora.

В заключение, учитывая финансовое положение Организации, делегация Японии настоятельно призывает нынешние и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили начисленные им взносы, безотлагательно сделать это.
Por último, en vista de la situación financiera de la Organización, su delegación insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas a que lo hagan sin demora.

Он выразил озабоченность по поводу сохраняющейся тенденции к задержке с выплатой взносов в основной бюджет, некоторые из которых еще не выплачены за 1996 и 1997 годы, и призвал все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, безотлагательно сделать это.
Manifestó su preocupación ante el hecho de que se mantuviera la tendencia al pago tardío de las contribuciones al presupuesto básico, alguna de las cuales estaban pendientes desde 1996 y 1997, y alentó a todas las Partes que aún no hubiesen abonado sus contribuciones a que lo hicieran sin demora.

КС, возможно, пожелает принять к сведению доклад Исполнительного секретаря. Она, возможно, также пожелает принять к сведению информацию о положении в области взносов, выразить свою признательность Сторонам, которые внесли свои взносы, и призвать Стороны, которые еще не выплатили своих взносов, безотлагательно сделать это.
La CP tal vez desee tomar nota del informe del Secretario Ejecutivo, así como de la nota sobre la situación de las contribuciones, expresar su agradecimiento a las Partes que ya han pagado sus contribuciones, y alentar a las Partes que aún no han pagado sus contribuciones a hacerlo sin demora.

Выразить благодарность арабским государствам, взявшим на себя обязательство по выполнению резолюции 200 от 22 октября 2000 года чрезвычайного Совещания арабских государств на высшем уровне, требующей освобождения палестинских товаров от всех таможенных пошлин, а также от аналогичных налогов и сборов, и просить те арабские государства, которые пока не выполнили данную резолюцию, безотлагательно сделать это.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que se han comprometido a aplicar la resolución 200(22 de octubre de 2000) de la Cumbre extraordinaria de la Liga de los Estados Árabes, en la que los productos palestinos se exentan de derechos de aduanas, impuestos y gravámenes de efecto similar, y pedir a los Estados árabes que no han aplicado la resolución que lo hagan sin demora;