Que es НЕОБХОДИМО ЗАКЛЮЧИТЬ en Español

• es preciso concertar
• debe concertarse
• es necesario concertar

Ejemplos de uso de Необходимо заключить en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи необходимо заключить имеющее обязательную силу международное соглашение.
Deben concertar instrumentos jurídicos internacionales vinculantes al respecto.

По его мнению, рамочная конвенция не является самостоятельным документом, и в этой связи необходимо заключить специальные конвенции для целей ее осуществления.
En su opinión, una convención marco no es un instrumento autónomo, y por tanto se deben concluir convenciones concretas para darle efecto.

В этих целях необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме.
A esos efectos, es necesario concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Если мы действительно не хотим, чтобы мрачные предположения и прогнозы ученых сбылись, необходимо заключить новый альянс между человеком и природой-- новое общее соглашение.
Si queremos revertir las tendencias funestas y el panorama sombrío que nos describen los científicos, debemos concertar una nueva alianza entre el hombre y la naturaleza: un acuerdo común.

Необходимо заключить протокол об ответственности и компенсации в контексте Базельской конвенции.
Es necesario concluir un protocolo sobre responsabilidad e indemnización, con arreglo al Convenio de Basilea.

В качестве первого этапа необходимо заключить региональные соглашения о взаимном признании границ, например Среднеазиатское, Закавказское и т.
Como primera etapa es necesario concertar acuerdos regionales sobre el reconocimiento mutuo de las fronteras, por ejemplo, en Asia central, Transcaucasia,etc.;

Необходимо заключить глобальное, имеющее обязательную юридическую силу соглашение об ограничении выбросов стойких органических загрязнителей.
Debe concertarse un acuerdo mundial jurídicamente obligatorio para limitar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes.

В этих целях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами необходимо заключить мирное соглашение, а вооруженные силы Соединенных Штатов должны быть выведены из южной части Кореи.
Con este fin, debe concertarse un acuerdo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y deben retirarse de Corea del Sur las fuerzas de los Estados Unidos.

В этой связи необходимо заключить всеобъемлющую конвенцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Por ello es preciso concertar una amplia convención sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Чтобы противодействовать деструктивным силам, омрачающим перспективы на будущее, необходимо заключить на самых различных уровнях надежные политические соглашения и установить отношения сотрудничества, способствующие укреплению демократии, свободы и уважения прав человека.
A fin de contrarrestar las fuerzas destructivas que ensombrecen el futuro, es imperioso concertar compromisos políticos sólidos en todos los niveles y establecer relaciones de cooperación que fomenten la democracia, la libertad y los derechos humanos de las mujeres y los hombres.

Необходимо заключить соответствующее соглашение с принимающей страной, обеспечивающее надлежащую правовую основу для осуществления РКГ своих функций.
Se debería concluir el acuerdo de sede pertinente que sirva de base jurídica adecuada para que la DCR desempeñe sus funciones.

После принятия вышеупомянутых мер необходимо заключить путем переговоров договор о полном запрещении и уничтожении всего ядерного оружия, что позволит воплотить в жизнь идею мира, свободного от ядерного оружия.
Una vez adoptadas las medidas mencionadas, deberán celebrarse las negociaciones de un tratado para la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y lograr, de ese modo, un mundo libre de armas nucleares.

Необходимо заключить договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который будет предусматривать конкретные меры по проверке.
Se debe negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable que contenga disposiciones específicas en materia de verificación.

Китайское правительство всегда считало, что освоение и использование космоса должно всецело служить делу мира, и полагает, что необходимо заключить обязательные к выполнению международные акты о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
El Gobierno de China siempre ha considerado que el desarrollo y la utilización del espacio ultraterrestre deberían estar plenamente al servicio de la causa de la paz, por lo que cree que es preciso concertar instrumentos internacionales vinculantes sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В скорейшем будущем необходимо заключить международно-правовой документ о полном запрещении и всеобщем уничтожении ядерного оружия.
Debe concluirse lo antes posible un instrumento jurídico internacional sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Должны составляться подробные планы полета и маршруты, с тем чтобы убедиться в их соблюдении, и оплачиваться сбор аэропортов в отношении всех использовавшихся площадок для различных операций, в связи с чем необходимо заключить контракты о содействии со специализированными компаниями в этой области.
Se establecen planes de vuelo e itinerarios detallados a fin de garantizar su observancia y se pagan tarifas aeroportuarias en todos los centros utilizados para las diversas operaciones; por ello, es necesario concertar contratos de asistencia con las compañías de manejo de cargas especializadas en este ámbito.

Мы считаем, что необходимо заключить сбалансированный и эффективный протокол по КБО, приемлемый для всех государств- участников, как это предусмотрено мандатом Специальной группы от 1994 года.
Consideramos que se debe concertar un protocolo eficaz y equilibrado, aceptable para todos los Estados Partes, con arreglo al mandato de 1994 del Grupo ad hoc.

В целях легализации присутствия Миссии в Доминиканской Республике необходимо заключить меморандум о взаимопонимании в соответствии с Уставом и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
En aras de oficializar la presencia de la Misión en la República Dominicana, es preciso suscribir un memorando de entendimiento que se ajuste a la Carta de las Naciones Unidas y a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

В этом контексте необходимо заключить региональные и субрегиональные договоры о сотрудничестве для ускорения экономического роста, оказания содействия развитию торговли и обеспечению устойчивого развития в развивающихся странах.
En este contexto, se necesitan acuerdos de cooperación regional y subregional para acelerar el crecimiento económico, promover el comercio y lograr el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Для обеспечения максимальной эффективности деятельности, направленной на использование космического пространства в мирных целях на благо будущих поколений, необходимо заключить соглашения о совместном освоении космоса; необходимо также укрепить правовой режим, регулирующий космическую деятельность, посредством разработки либо соответствующих кодексов поведения, либо норм космического права, главная цель которого должна состоять в обеспечении использования космического пространства в мирных целях и недопущении его милитаризации.
Es preciso concertar acuerdos de exploración conjunta con objeto de optimizar el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el beneficio de generaciones futuras; y se debe reforzar el régimen jurídico del espacio ultraterrestre, ya sea mediante códigos de conducta o mediante el desarrollo del derecho espacial. En estas alternativas el objetivo debe ser asegurar el uso pacífico del espacio ultraterrestre y prevenir su militarización.

Крайне необходимо заключить многостороннее соглашение о негативных гарантиях безопасности, поскольку прогресс в этой области будет способствовать успешному завершению Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Resulta sobremanera necesario concertar un acuerdo multilateral sobre garantías negativas de seguridad, puesto que los avances en esta esfera contribuirán a la conclusión feliz de la labor de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación.

В дополнение к этим техническим требованиям необходимо заключить ряд двусторонних или многосторонних соглашений в целях обеспечения беспрепятственного движения грузовых автомобилей и других транспортных средств между странами, являющимися участницами региональных соглашений о транзите.
Como complemento de esas especificaciones, se deben concertar acuerdos bilaterales y multilaterales que aseguren la libre circulación de los camiones y otros medios de transporte entre los países participantes en un acuerdo de tránsito regional.

Необходимо заключить серию меморандумов о взаимопонимании между Национальным координационным органом и агентствами, вносящими вклад, в которых определить характер вкладов, временные рамки и, там, где это подходит, указать на необходимость предоставления нужных ресурсов.
Se hace necesaria una serie de memorandos de entendimiento entre dicho órgano y los organismos contribuyentes, en los que se defina la naturaleza de la contribución, los plazos y, cuando proceda, los recursos que se ofrecerán.

Как можно скорее необходимо заключить международную конвенцию о неприменении первыми ядерного оружия и международный договор о неприменении и отказе от угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.
Se debería concluir lo antes posible una convención internacional sobre el compromiso de no ser el primero en emplear armas nucleares y un instrumento jurídico que comprometa a no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares.

Необходимо заключить международное соглашение для того чтобы предотвратить космическую гонку вооружений и воспрепятствовать размещению оружия в космическом пространстве, а Комитет должен ввести в действие практический механизм координации своей работы с другими соответствующими структурами, такими как Конференция по разоружению.
Debe concertarse un acuerdo internacional para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y prohibir el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y la Comisión también debe establecer un mecanismo práctico para coordinar su labor con otros órganos pertinentes, como la Conferencia de Desarme.

По-прежнему необходимо заключить многостороннее соглашение, запрещающее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, несмотря даже на то, что четыре ядерные государства объявили об одностороннем прекращении их производства.
Sigue siendo necesaria la concertación de un acuerdo multilateral por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, aun cuando cuatro Estados poseedores de armas nucleares han anunciado su decisión de poner fin unilateralmente a dicha producción.

Будет необходимо заключить меморандумы о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций, странами, предоставляющими войска, и организацией, направляющей международные силы, для обеспечения полностью подотчетного использования ресурсов Организации в соответствии с ее правилами и положениями и определения роли, функций и обязанностей каждой стороны.
Sería necesario firmar memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes y la organización que presentara la fuerza internacional, a fin de garantizar que se haga un uso plenamente responsable de los recursos de la Organización, de conformidad con sus normas y reglamentos, y de definir las funciones, las responsabilidades y las obligaciones de cada una de las partes.

Некоторые из них указали, что в каждом конкретном случае необходимо заключать специальные двусторонние соглашения.
Algunos de ellos indicaron que en cada caso concreto era necesario celebrar acuerdos bilaterales especiales.

Хотя в настоящее время лишь один осужденный отбывает наказание, учитывая количество обвиняемых, находящихся под стражей в обоих трибуналах, количество обвиняемых, которые могут быть взяты под стражу, и потенциальных новых лиц, которым будут предъявлены обвинительные заключения, в будущем могут потребоваться помещения для значительно большего числа осужденных, и необходимо заключать дальнейшие соглашения с государствами.
Si bien actualmente sólo hay un condenado que cumple sentencia, considerando los acusados actualmente detenidos en ambos tribunales, los acusados que podrían ser detenidos y otros posibles enjuiciados, tal vez en el futuro se necesite dar cabida a un número más significativo de condenados y será necesario concertar nuevos acuerdos con Estados.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными учебными заведениями и с межрегиональными организациями для содействия осуществлению программ по созданию потенциала в области космического права, чтобы можно было обмениваться знаниями и укреплять потенциал в области космического права на национальном и региональном уровнях на благо развивающихся стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era necesario concluir acuerdos de cooperación con instituciones públicas y privadas y con organizaciones interregionales para la promoción de programas de creación de capacidad relacionados con el derecho espacial, a fin de permitir el intercambio de conocimientos y el fomento de la capacidad en materia de derecho espacial a nivel nacional y regional en beneficio de los países en desarrollo.