Que es СТОРОНЫ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ en Español

• las partes pueden presentar
• las partes pueden proporcionar
• las partes podrán presentar
• las partes podrán facilitar

Ejemplos de uso de Стороны могут представлять en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны могут представлять в возможной степени оценку воздействия принятых мер.
En la medida de lo posible, las Partes podrán facilitar una evaluación del efecto de las medidas adoptadas.

В соответствии с первоначально установленными сроками Стороны могут представлять доклады по МОС в любое время.
De conformidad con el marco inicial establecido, las Partes pueden presentar en todo momento informes sobre sus actividades conjuntas.

Стороны могут представлять доказательства, относящиеся к делу, в соответствии со статьей 64.
Las partes podrán presentar pruebas pertinentes a la causa, de conformidad con el artículo 64.

С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.
Con sujeción a las directivas que imparta el magistrado presidente, las partes podrán presentar pruebas de conformidad con las disposiciones del presente Estatuto.

Стороны могут представлять любую информацию, которая наилучшим образом характеризует их национальные условия для каждого раздела.
Las Partes podrán suministrar la información que mejor describa sus circunstancias nacionales en relación con cada uno de los temas.

Было предложено добавить в этот раздел более подробную информацию о том, в каком виде стороны могут представлять документы, в частности информацию об использовании списков гиперссылок.
Se sugirió que en esa sección se ofreciera más información sobre la forma en que las partes podrían presentar sus documentos, por ejemplo mediante índices con hiperenlaces.

Стороны могут представлять письменные замечания в целях поддержки или опровержения жалобы до начала или до завершения рассмотрения дела.
Las partes pueden presentar observaciones por escrito para apoyar o impugnar una apelación, antes de que se celebre la audiencia o antes de que ésta concluya.

В прежнем законодательстве не устанавливались временные рамки, а сейчас предусмотрено, что стороны могут представлять свои документы за 10 дней до начала судебного разбирательства.
La ley anterior no mencionaba ningún plazo, mientras que la nueva ley establece que las partes pueden presentar documentos hasta diez días antes de la vista.

Стороны могут представлять результаты деятельности в области мониторинга на протяжении определенного периода времени, включая величины показателей, если таковые использовались.
Las Partes pueden suministrar los resultados de las actividades de vigilancia, incluidos los valores de los indicadores, si se utilizan, a lo largo del tiempo.

В статье 115 Правил процедуры и доказывания Трибунала предусматривается, что стороны могут представлять в Апелляционной камере ранее отсутствовавшие доказательства.
El artículo 115 de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal dispone que las partes pueden presentar pruebas de las que antes no se disponía a la Sala de Apelaciones.

В этой связи он отметил, что стороны могут представлять свои споры на рассмотрение специальной камеры Трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 15 его статута, что представляет собой процедуру, альтернативную арбитражу.
A ese respecto, señaló que las partes podrían presentar sus diferencias ante una sala especial del Tribunal, con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 de su Estatuto, lo que supone una alternativa al arbitraje.

Было предложено добавить в текст новый пункт с указанием на существование различной практики в отношении документов, которые стороны могут представлять после окончания слушания( документы, представляемые по завершении слушаний), и отмечено, что в свете таких различий соответствующие рекомендации могут оказаться полезными для сторон..
Se sugirió que se añadiera un párrafo que indicara que existían distintas prácticas respecto de los escritos que las partes podían presentar una vez concluidas las audiencias(escritos presentados con posterioridad a la vista) y que, habida cuenta de esas diferencias, sería útil brindar orientación a las partes..

Стороны могут представлять информацию, указанную в приложении Е, а также замечания по проекту, опубликованному секретариатом на его вебсайте, на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Las Partes podrán presentar la información especificada en el anexo E, así como observaciones sobre el proyecto, publicado por la Secretaría en su sitio en la web, en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Данная таблица содержит предложения в отношении того, какую информацию Стороны могут представлять, при условии наличия данных, в рамках раздела национальных сообщений, озаглавленного" Прочая информация, которая, как считается, имеет отношение к достижению цели".
En la plantilla se dan sugerencias acerca de la información que las Partes pueden proporcionar, con arreglo a los datos disponibles, en la sección de las comunicaciones nacionales titulada" Otra información que se considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención".

Стороны могут представлять информацию о прекурсорах озона( O3), моноксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и летучих органических соединениях( ЛОС), а также о других парниковых газах, включая, среди прочего, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Las Partes podrán facilitar información sobre los precursores del ozono(O3), el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexfluoruro de azufre(SF6).

Он напомнил о выводах его двадцать девятой сессии, где было отмечено, что Стороны могут представлять через координационные центры МГЭИК информацию по научным и техническим вопросам, которые с учетом их желания должны быть рассмотрены в процессе подготовки ДО5.
Recordó las conclusiones a que había llegado en su 29º período de sesiones, en que había señalado que las Partes podrían proporcionar información sobre las cuestiones científicas y técnicas que desearan que se examinaran en el proceso del Quinto Informe de Evaluación por conducto de sus centros de coordinación con el IPCC.

В принципе, стороны могут представлять любые доказательства в любой форме, при том лишь условии, что Суд будет пользоваться неограниченной свободой в плане их сопоставления с обстоятельствами того или иного конкретного дела и проверки на соответствие применимым в данном случае международно-правовым нормам.
En principio, las partes pueden presentar prácticamente cualquier forma o tipo de pruebas, con la salvedad de que la Corte ha de disfrutar de absoluta libertad para sopesarlas en relación con las circunstancias de cada causa y las normas jurídicas internacionales pertinentes.

В дополнение к информации, которую удобно представлять в виде таблицы( таблица I), Стороны могут представлять общую географическую и климатическую информацию, а также любые другие факторы, имеющие отношение к изменению климата, такие, как, например, особенности их экономики, которые могут ослабить их способность бороться с изменением климата.
Además de la información que sería conveniente presentar en un cuadro(cuadro I), las Partes podrán presentar información climática y geográfica básica, así como cualesquiera otros factores de interés desde el punto de vista del cambio climático tales como, por ejemplo, los rasgos de su economía que pueden repercutir en su capacidad para hacer frente al cambio climático.

Хотя в настоящее время Стороны могут представлять скорректированные данные на факультативной основе, они, возможно, пожелают рассмотреть необходимость более подробной разработки общего подхода к применению методов, описываемых в приложении I. При этом Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможности применения таких методов.
Habida cuenta de que en la actualidad las Partes pueden proporcionar facultativamente datos ajustados, las Partes tal vez deseen, de todos modos, examinar si es necesario definir con más precisión un criterio común para la aplicación de los métodos señalados en el anexo I. Con este fin, las Partes tal vez deseen examinar la utilización que puede darse a esos métodos.

В таблице 5 I Стороны могут представлять данные в рубрике" G. Other( non- specified sources)", в дополнение к данным, относящимся к категории" Лесные площади"(" Forest Land"), а данные о выбросах N2O в результате внесения азотных удобрений на землях под сельскохозяйственными культурами и пастбищных угодьях могут вноситься в раздел, посвященный сельскохозяйственному сектору.
En el cuadro 5 I, las Partes pueden presentar los datos en la categoría G,"Otros(fuentes no especificadas)"(Other(non-specified sources)), además de en la categoría"Tierras forestales"(Forest land), mientras que las emisiones de N2O procedentes de la fertilización por N de tierras de cultivo y praderas se comunican en el sector de agricultura.

Кроме того, Стороны могут представить свои прогнозы в увязке со скорректированными кадастровыми данными.
Además, las Partes podrán presentar proyecciones en relación con los datos de inventario ajustados.

Стороны могут представить свои мнения только по области b программы работы в соответствии с пунктом 1 решения 8/ CP. 17.
F Las Partes podrán aportar sus opiniones únicamente respecto de la esfera b del programa de trabajo, que figura en el párrafo 1 de la decisión 8/CP.17.

Любая Сторона может представить предложение о внесении поправок в приложение В с целью включения в него производственных процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения.
Cualquiera de las Partes podrá presentar una propuesta de modificación del anexo B con objeto de incluir un proceso de fabricación en el que se utilice mercurio o compuestos de mercurio.

Большинство других судов считают, что ходатайствующая сторона может представить необходимые документы в ходе исполнительного производства.
Los demás tribunales han sostenido mayoritariamente que la parte interesada puede presentar los documentos exigidos durante el proceso de ejecución.

Iii число проектов, которое Сторона может представить в ФНРС для финансирования;
Iii El número de proyectos que una Parte puede presentar al Fondo PMA para su financiación;

До начала международной оценки любая Сторона может представить через секретариат в электронной форме письменные вопросы соответствующей Стороне;.
Toda Parte podrá presentar, en forma electrónica y por conducto de la secretaría, preguntas escritas dirigidas a la Parte interesada con antelación a la evaluación internacional.

В ходе этого заседания любая сторона может представить свидетелей- экспертов для дачи показаний по спорным вопросам.
En esta audiencia, cualquiera de las partes podrá presentar peritos para que presten declaración sobre los puntos controvertidos.

Повторное разбирательство началось 18 августа 2011 года после того, как 31 мая 2011 года Апелляционная камера подтвердила объем обвинительного заключения и доказательств, которые стороны могут представить.
La revisión del juicio comenzó el 18 de agosto de 2011, después de que la Sala de Apelación confirmara el 31 de mayo de 2011 el alcance de la acusación y los testimonios que podrían presentar las partes.

Когда стороны обращаются в Главное управление для разрешения спорного вопроса, связанного с религией, оно прилагает посреднические усилия для его разрешения; если посредничество оказывается безуспешным, стороны могут представить этот вопрос на рассмотрение Управления по вопросам обязательного арбитражного разбирательства.
Cuando las partes presentan una disputa religiosa a la Dirección General, ésta intenta mediar una solución; si la mediación falla, las partes pueden someter la cuestión a la Dirección para que realice un arbitraje vinculante.

Поскольку было получено столь мало представлений, Специальный докладчик считает, что необходимо дополнительное время, с тем чтобы правительства и другие стороны могли представить свои обновленные мнения и дополнительные полезные материалы для завершения рабочего документа.
Como han sido tan pocas las comunicaciones recibidas, la Relatora Especial cree que se necesita más tiempo para que los gobiernos y otras instancias puedan comunicar sus opiniones actualizadas y otra información provechosa para la terminación del documento de trabajo.