Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ПРОВЕДУТ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• las partes interesadas celebrarían consultas oficiosas

Ejemplos de uso de Заинтересованные стороны проведут неофициальные консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому было решено, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации.
Por consiguiente, se acordó que las Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas.

Рабочая группа постановила, что заинтересованные стороны проведут неофициальные консультации с членами Группы для обсуждения поставленных вопросов, включая дополнительную информацию о предпринимаемых Группой усилиях по обеспечению гендерной и географической сбалансированности.
El Grupo de Trabajo acordó que las Partes interesadas celebraran consultas oficiosas con los miembros del Grupo para tratar las cuestiones planteadas, incluida la información complementaria sobre los esfuerzos del Grupo para lograr el equilibrio en la representación geográfica y de género.

Было достигнуто согласие о том, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации по проекту решения.
Se acordó que las Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas sobre el proyecto de decisión.

Стороны решили, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации в целях подготовки пересмотренного предложения для рассмотрения.
Las Partes acordaron que las Partes interesadas celebraran consultas oficiosas con miras a elaborar una propuesta revisada para su examen.

Однако Рабочая группа не достигла консенсуса и, соответственно, постановила, что после этого совещания заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации, касающиеся текста проекта решения по этому вопросу, для рассмотрения девятнадцатым Совещанием Сторон..
No obstante, el Grupo de Trabajo no había logrado el consenso y, por consiguiente, acordó que, después de esa reunión, las Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas acerca del texto de un proyecto de decisión sobre la cuestión que examinaría la 19ª Reunión de las Partes..

Стороны постановили, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации с целью решения данного вопроса.
Las Partes convinieron en que las partes interesadas celebrarían consultas oficiosas con el objeto de resolver la cuestión.

Рабочая группа постановила, что заинтересованные стороны проведут неофициальные консультации по данному вопросу в ходе нынешнего совещания.
El Grupo de Trabajo decidió que las Partes interesadas celebrasen consultas oficiosas sobre la cuestión en la reunión en curso.

Стороны согласились с тем, чтобы эти и другие заинтересованные Стороны, провели неофициальные консультации с целью согласования положений этого проекта решения.
Las Partes convinieron en que esas y otras Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas con miras a acordar la redacción del proyecto de decisión.

Сопредседатель просил представителя Европейского союза и все заинтересованные Стороны провести неофициальные консультации с целью достижения консенсуса.
El copresidente solicitó que el representante de la Unión Europea y los de cualquiera de las Partes interesadas celebraran consultas oficiosas encaminadas a alcanzar un consenso.

Тем не менее, она предлагает заинтересованным сторонам провести неофициальные консультации во время перерыва в заседании с целью найти способ решить представляющие интерес для Европейской комиссии проблемы, не возобновляя обсуждения.
Sin embargo, invita a las partes interesadas a que entablen consultas oficiosas, durante el intervalo creado al suspenderse la sesión, con miras a hallar la manera de responder a la inquietud de la Comisión Europea sin reabrir el debate.

Ввиду того, что добиться консенсуса по данному вопросу сразу не удалось, Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации и проделать совместную работу с контактной группой, занимающейся обсуждением вопросов применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( как это изложено в разделе С ниже), с тем чтобы согласовать положения этого проекта решения.
Habida cuenta de la falta de consenso inmediato sobre la cuestión, el Copresidente invitó a las Partes interesadas a celebrar consultas oficiosas y cooperar con el grupo de contacto en el análisis de las cuestiones relacionadas con el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío(como se analiza más adelante en la sección C) con miras a llegar a un acuerdo en relación con el texto del proyecto de decisión.

Сопредседатель просил заинтересованные стороны провести неофициальные консультации с представителем Буркина-Фасо в целях пересмотра проекта рекомендации.
El Copresidente pidió a las partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con el representante de Burkina Faso para revisar el proyecto de recomendación.

Сопредседатель просил заинтересованные стороны провести неофициальные консультации с представителем Шри-Ланки для пересмотра текста и подготовки единого проекта решения.
El copresidente pidió a las partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con el representante de Sri Lanka para revisar el texto y elaborar un único proyecto de decisión.

С учетом значительного расхождения во мнениях по данному вопросу было решено, что представители других заинтересованных Сторон проведут неофициальные консультации с целью согласования пересмотренного проекта решения для его передачи на рассмотрение пленарного заседания.
Debido a la gran disparidad de opiniones sobre ese asunto, se acordó que los representantes de otras Partes interesadas celebraran consultas oficiosas con el fin de convenir en un proyecto de decisión revisado para remitirlo al plenario para su examen.

По предложению Сопредседателя была достигнута договоренность о том, что данные три Стороны вместе с другими заинтересованными Сторонами проведут неофициальные консультации с целью согласования текстов проектов решений.
Por sugerencia del Copresidente, se acordó que las tres Partes, junto con otras Partes interesadas, celebrarían consultas oficiosas para llegar a un acuerdo sobre el texto de los proyectos de decisión.

Стороны решили, что заинтересованным Сторонам следует провести неофициальные консультации, с тем чтобы согласовать положения этого проекта решения.
Las Partes convinieron en que las Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas con miras a acordar la redacción del proyecto de decisión.

Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованным сторонам следует провести неофициальные консультации.
El Grupo de Trabajo convino en que las Partes interesadas celebraran consultas oficiosas.

Кроме того, после рассмотрения Вспомогательным органом текста проекта доклада Председатель обеспечил заинтересованным сторонам возможность провести неофициальные консультации с целью достичь консенсуса по согласованному тексту.
Además, tras el examen del texto de su proyecto de informe llevado a cabo por el órgano subsidiario, el Presidente ha dispuesto lo necesario para que las partes interesadas celebren consultas oficiosas con vistas a alcanzar un consenso sobre un texto convenido.

ККА конкретно поручено провести неофициальные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства гражданское общество и неправительственные организации, группы потерпевших и международные организации, и планируется, что он завершит свою работу в первой половине 2008 года.
Una de las funciones específicas del Comité es mantener consultas oficiosas con los actores interesados que procedan, incluidos los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, los grupos de víctimas y las organizaciones internacionales, y está previsto que su labor concluya en la primera mitad de 2008.

Для оказания содействия Председателю- докладчику Рабочей группы в деле подготовки предложения в отношении проекта факультативного протокола 26 мая 2010 года в Женеве с ним были проведены неофициальные консультации по неофициальному документу, содержащему возможные элементы проекта факультативного протокола, в которых участвовали все государства и другие заинтересованные стороны.
Para asistir al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo en la preparación de la propuesta de proyecto de protocolo facultativo, el 26 de mayo de 2010 se celebraron en Ginebra consultas oficiosas con él sobre un documento oficioso que contuviera los elementos posibles del proyecto de protocolo facultativo. Participaron en esas consultas todos los Estados partes y otras partes interesadas.

Председатель провел неофициальные консультации с заинтересованными Сторонами.
El Presidente celebró consultas oficiosas con las Partes interesadas.

Призывает Председателя- докладчика консультативных совещаний провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами;
Alienta al PresidenteRelator de las reuniones consultivas a que celebre consultas oficiosas con todas las partes interesadas;

После проведенного обсуждения Сопредседатель предложил авторам проекта и заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации и доложить Сторонам об их итогах.
Tras el debate, uno de los copresidentes pidió a los proponentes y las Partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas e informaran a las Partes de los resultados de sus deliberaciones.

Она также просила Председателя провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами с целью подготовки второй сессии Группы.
Asimismo, pidió al Presidente que entablase consultas oficiosas con todas las partes interesadas para preparar el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа также провела неофициальные консультации с отдельными заинтересованными сторонами и стремилась охватить материалы и опыт, полученные на предыдущих форумах.
El Grupo de Trabajo también cumplió consultas informales con partes interesadas seleccionadas y procuró recoger las opiniones y experiencia de los foros anteriores.

Просит Председателя- докладчика Межсессионной рабочей группы провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях подготовки следующей сессии Межсессионной рабочей группы;
Pide al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones que mantenga consultas oficiosas con todas las partes interesadas para preparar el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones;

Во время своего пребывания в Тиморе- Лешти Независимый эксперт также провела с рядом заинтересованных сторон неофициальные консультации по вопросу о праве на международную солидарность.
Durante su estancia en Timor-Leste, la Experta independiente también celebró consultas oficiosas con diversos interesados sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Призывает Председателя- Докладчика первого консультативного совещания провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего содействия процессу под названием" Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права";
Alienta al PresidenteRelator de la primera reunión consultiva a que celebre consultas oficiosas con todas las partes interesadas para seguir contribuyendo al proceso de los" Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones";

После сделанного сообщения и проведенного обсуждения Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации с целью подготовки проекта решения и его представления на рассмотрение Сторонам..
Tras la presentación y el debate, uno de los copresidentes solicitó a las Partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con la finalidad de preparar un proyecto de decisión para su examen por las Partes..