Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• los interesados nacionales e internacionales
• partes interesadas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство и различные национальные и международные заинтересованные стороны будут попрежнему пользоваться доступом к радио МООНСЛ для распространения такой информации.
El Gobierno y diversas partes interesadas nacionales e internacionales continuarán teniendo acceso a Radio UNAMSIL para transmitir esa información.

Что касается анализа присутствия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, то национальные и международные заинтересованные стороны подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций имела единую позицию и действовала на согласованной и скоординированной основе.
En lo que respecta a la revisión de la presencia de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, las partes interesadas, nacionales e internacionales, destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas hablen con una sola voz y actúen de forma coherente y coordinada.

Национальные и международные заинтересованные стороны приходят к единому мнению в отношении того, что реформы избирательной системы должны проводиться на основе согласия и широкого участия.
Está surgiendo un consenso entre los interesados nacionales e internacionales con respecto a la idea de que las reformas electorales deberían llevarse a cabo de manera consensuada e inclusiva.

В ходе бесед с членами миссии по оценке президент Уаттара и другие национальные и международные заинтересованные стороны обращали внимание на то, что со времени последней оценки, проведенной в феврале 2012 года, особенно за последние шесть месяцев, произошло значительное улучшение общего положения в области безопасности в стране.
En sus conversaciones con la misión de evaluación, el Presidente Ouattara y otros interesados nacionales e internacionales destacaron los importantes progresos realizados desde la anterior evaluación de febrero de 2012, y especialmente en los seis últimos meses, en lo que respecta a la situación general de la seguridad.

Однако национальные и международные заинтересованные стороны, включая ОПООНМСЛ, обеспокоены тем, что некоторые положения Закона могут подрывать независимость радиовещательных корпораций.
No obstante, los interesados nacionales e internacionales, incluida la UNIPSIL, están preocupados por el hecho de que algunas disposiciones de esta Ley puedan menoscabar la independencia de la Corporación de Radiodifusión y Televisión.

В мае 2011 года Структура<< ООН- женщины>gt;, Управление по поддержке миростроительства и ЮНФПА помогли национальным женским организациям Центральноафриканской Республики принять участие в заседании партнеров<< за круглым столом>gt; в Брюсселе, в котором участвовали национальные и международные заинтересованные стороны.
En mayo de 2011, ONU-Mujeres, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el UNFPA prestaron apoyo a organizaciones nacionales de mujeres en la República Centroafricana para que participaran en una" mesa redonda de asociados" celebrada en Bruselas en la que se reunieron partes interesadas nacionales e internacionales.

Партнерство объединяет национальные и международные заинтересованные стороны, включая руководителей, двусторонних и многосторонних доноров, частный сектор, неправительственные организации( НПО) и молодежные консультативные группы.
La Alianza reúne a interesados nacionales e internacionales, como encargados de la formulación de políticas, donantes bilaterales y multilaterales, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y grupos consultivos juveniles.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) ЮНФПА представила 11 новых проектов документов по страновым программам и семь продлений программ и отметила, что проекты документов по страновым программам разрабатывались в ходе процесса консультаций, в котором участвовали правительства соответствующих стран и другие национальные и международные заинтересованные стороны, в том числе гражданское общество.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) presentó los 11 nuevos proyectos de documentos de programas por países y las 7 prórrogas de programas y señaló que los proyectos de documentos de programas por países se habían elaborado mediante un proceso participativo que había contado con la participación de los gobiernos respectivos y otros interesados nacionales e internacionales, incluida la sociedad civil.

Все без исключения национальные и международные заинтересованные стороны подчеркнули необходимость сохранения частичного присутствия миротворцев по завершении МООНСЛ в поддержку передачи ответственности на национальный уровень.
Todas las partes interesadas nacionales e internacionales, sin excepción, destacaron la necesidad de conservar una presencia residual de mantenimiento de la paz con posterioridad a la UNAMSIL para acompañar la transición a la responsabilidad nacional primaria.

Координация деятельности доноров и усилия, направленные на мобилизацию внебюджетных ресурсов в объеме 1, 5 млрд. долл. США для оказания чрезвычайной помощи и осуществления деятельности по реконструкции путем предоставления информации, включения доноров в число участников координационных совещаний и отслеживания финансовой информации о взносах доноров, с тем чтобы национальные и международные заинтересованные стороны могли следить за объемом гуманитарной помощи, и организации проведения конференций доноров.
Coordinación de donantes y gestiones para movilizar recursos extrapresupuestarios por valor de 1.500 millones de dólares para las actividades de socorro y reconstrucción mediante el suministro de información, la inclusión de los donantes en las reuniones de coordinación, el registro de sus contribuciones, a fin de que los interesados nacionales e internacionales vigilen la cuantía de la asistencia humanitaria, y la celebración de conferencias de donantes.

С другой стороны, многие национальные и международные заинтересованные стороны решительно утверждали, что содержание этого мандата должно трактоваться широко, т. е. как охватывающее мониторинг положения в области прав человека в Судане.
Por otro lado, muchas de las partes interesadas nacionales e internacionales se mostraron firmes partidarias de una interpretación más amplia que abarcara la vigilancia de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Чтобы снять ограничения, препятствующие инвестициям в мелкомасштабное сельское хозяйство в целом, и, особенно, ограничения, с которыми сталкиваются женщины и молодежь, способствуя тем самым укреплению продовольственной безопасности улучшению питания, КВПБ призвал правительства, а также организации мелких землевладельцев и другие национальные и международные заинтересованные стороны и партнеров( гражданское общество, местные организации, частный сектор и международных партнеров по развитию):.
A fin de hacer frente a las limitaciones de la inversión en la agricultura a pequeña escala en general, con especial atención a las que afectan a las mujeres y los jóvenes, y mejorar así la seguridad alimentaria y la nutrición, el CSA alentó a los gobiernos, así como a las organizaciones de pequeños agricultores y otras partes interesadas nacionales e internacionales(la sociedad civil, organizaciones locales, el sector privado, instituciones de investigación y asociados en el desarrollo en el plano internacional) a:.

Национальные и международные заинтересованные стороны и само кооперативное движение принимают меры, направленные на поощрение, поддержку и сохранение кооперативных предприятий, однако все эти меры не всегда носят согласованный и скоординированный характер.
Los interesados nacionales e internacionales y el propio movimiento cooperativo sin excepción han adoptado medidas, ciertamente no siempre compatibles y coordinadas, para promover, apoyar y sostener las empresas cooperativas.

Чрезвычайно важно, чтобы поддержку правительству в его усилиях оказывали национальные и международные заинтересованные стороны, действующие на основе консенсуса и в духе открытости для всеобщего участия, ставя высшие интересы обеспечения стабилизации и социально-экономического развития в стране выше личных амбиций.
Para ello es fundamental que el Gobierno cuente en ese empeño con el apoyo de las partes interesadas nacionales e internacionales, a través de un proceso de consenso y con un espíritu de inclusividad, y que se pongan los intereses supremos de la estabilización del país y el desarrollo socioeconómico por encima de las ambiciones personales.

Национальные и международные заинтересованные стороны, в том числе средства массовой информации, научные круги, гражданское общество, корпорации и спортивные организации, должны провести обзор Плана действий с целью определения дополнительных усилий, которые могли бы повысить эффективность этой деятельности.
Se pide a los interesados nacionales e internacionales, con inclusión de los medios de comunicación las universidades, la sociedad civil, las empresas y las organizaciones deportivas, que examinen el Plan de Acción para determinar dónde pueden añadir valor esfuerzos complementarios.

Координация работы доноров и мобилизация 1, 5 млрд. долл. США по линии внебюджетных ресурсов на оказание чрезвычайной помощи посредством распространения среди доноров информации о приоритетных задачах и потребностях применительно к гуманитарной помощи, привлечения доноров к участию в координационных совещаниях и отслеживания донорских взносов на оказание гуманитарной помощи, с тем чтобы национальные и международные заинтересованные стороны могли осуществлять наблюдение за объемом гуманитарной помощи.
Coordinación y movilización de hasta 1.500 millones de dólares en recursos extrapresupuestarios para actividades de socorro mediante el suministro de información a los donantes sobre prioridades y necesidades humanitarias, la participación de donantes en reuniones de coordinación y el registro de las contribuciones de los donantes para la asistencia humanitaria, a fin de facilitar el seguimiento por parte de los interesados nacionales e internacionales.

Призывает правительства, а также национальные и международные заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о формулировании целей и задач, укрепляющих роль городов и городского развития в предупреждении насилия и преступности, в том числе насилия в отношении женщин и девочек;
Alienta a los gobiernos y a los interesados nacionales e internacionales a que consideren la posibilidad de formular objetivos y metas que refuercen la función de las ciudades y el desarrollo urbano en la prevención de la violencia y la delincuencia, incluida la violencia contra las mujeres y las niñas;

После получения просьбы Совета Безопасности об отслеживании прогресса и наблюдении за развитием событий в преддверии намеченных на 11 августа 2007 года президентских и парламентских выборов в Сьерра-Леоне структура по Сьерра-Леоне провела три неофициальных и одно официальное заседание по этому вопросу. В этих заседаниях участвовали все соответствующие национальные и международные заинтересованные стороны, и они стали полезным форумом для постановки вопросов и оценки прогресса в подготовке к выборам.
En respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que hiciera un seguimiento de los progresos y supervisara los avances en el período previo a las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas el 11 de agosto de 2007 en Sierra Leona, la configuración encargada de ese país celebró tres reuniones oficiosas y una sesión sobre la cuestión, en las que participaron todos los interesados nacionales e internacionales pertinentes y que fueron un foro útil para plantear motivos de preocupación y evaluar los progresos de los preparativos para las elecciones.

Если национальные и международные заинтересованные стороны достигают взаимопонимания по определенному ряду целей, достижение этих целей становится одной из движущих сил укрепления учреждений, в результате чего достигается стабилизация положения в стране, вышедшей из конфликта, благодаря тому, что все заинтересованные стороны начинают сотрудничать между собой в целях решения общих задач до тех пор, пока не будет ликвидирована угроза возобновления конфликта.
Cuando los interesados nacionales e internacionales crean consenso sobre esa base, la consecución de tales objetivos se convierte en una fuerza impulsora de la construcción institucional y de ese modo estabiliza la sociedad que sale del conflicto reuniendo a todos los interesados para colaborar en un programa compartido hasta que se elimina el riesgo de conflicto futuro.

В 2011 году Национальная избирательная комиссия провела выборы, которые международные наблюдатели признали в целом заслуживающими доверия, несмотря на то, что некоторые проблемные их аспекты, включая бойкот оппозицией и насилие накануне второго тура президентских выборов, побудили национальные и международные заинтересованные стороны подчеркнуть настоятельную необходимость конституционной и электоральной реформы в целях повышения степени легитимности, прозрачности, честности и демократичности выборов.
En 2011, la Comisión Electoral Nacional organizó la celebración de elecciones que los observadores internacionales consideraron en general dignas de crédito, aunque las polémicas, incluidos un boicot de la oposición y actos de violencia en vísperas de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, dieron lugar a que los interesados nacionales e internacionales subrayaran la urgencia de las reformas constitucionales y electorales a fin de mejorar las percepciones relativas a la legitimidad, la transparencia, la imparcialidad y la inclusividad de las elecciones.

Общие рекомендации национальным и международным заинтересованным сторонам.
Recomendaciones generales para los interesados nacionales e internacionales.

Общие рекомендации для национальных и международных заинтересованных сторон.
Recomendaciones generales para los interesados nacionales e internacionales.

Издание и распространение одного доклада с оценкой участия женщин в работе по национальному примирению и избирательном процессе для национальных и международных заинтересованных сторон.
Publicación y difusión de un informe de evaluación sobre la participación de la mujer en el proceso electoral y de reconciliación nacional para los interesados nacionales e internacionales.

Необходимо, чтобы сессия выработала конкретные рекомендации в отношении действий правительств и других национальных и международных заинтересованных сторон.
Es esencial que en ese período de sesiones se aprueben recomendaciones concretas para la actuación de los gobiernos y otras partes interesadas nacionales e internacionales.

Кроме того, национальные планы действий должны включать меры по широкому распространению информации об этих ожиданиях среди национальных и международных заинтересованных сторон.
Además, los planes de acción nacionales deberían incluir medidas destinadas a difundir ampliamente esas expectativas entre los interesados nacionales e internacionales.

Оказание консультационной помощи в связи с разработкой плана развития пенитенциарной системы совместно с национальными и международными заинтересованными сторонами.
Asesoramiento sobre la elaboración de un plan de fortalecimiento del sistema penitenciario en colaboración con las partes interesadas nacionales e internacionales.

Миссия провела широкие консультации с правительством и избирательными органами, политическими партиями и другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
La misión celebró amplias consultas con funcionarios del Gobierno y las autoridades electorales, los partidos políticos y otras partes interesadas nacionales e internacionales.

Правительство приступило к проведению широких консультаций; данный законопроект будет пересмотрен с учетом предложений, внесенных национальными и международными заинтересованными сторонами.
El Gobierno había entablado amplias consultas y el proyecto se había revisado teniendo presentes las propuestas presentadas por las partes interesadas nacionales e internacionales.

Участники миссии по проведению стратегических обзоров получили подробную информацию от этих двух миссий и провели в обеих странах консультации с широким кругом национальных и международных заинтересованных сторон.
Los equipos de examen estratégico recibieron información detallada por las misiones y celebraron consultas en ambos países con un amplio espectro de interlocutores nacionales e internacionales.

Улучшению координации между национальными и международными заинтересованными сторонами способствовало также начало деятельности четырех технических рабочих групп Национального руководящего комитета по реформированию сектора безопасности, в состав которых входят представители правительства и двусторонних и международных партнеров.
La coordinación entre los interesados nacionales e internacionales también ha mejorado, con la puesta en marcha de los cuatro grupos de trabajo técnicos del Comité Directivo Nacional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad.