Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И ИНОСТРАННЫЕ en Español

• nacionales y extranjeras
• nacionales y extranjeros
• nacional y extranjera

Ejemplos de uso de Национальные и иностранные en Ruso y sus traducciones al Español

Продвигать продукцию бенинских ремесленников на национальные и иностранные рынки;
Promocionar los productos artesanales de Benin en los mercados nacionales y extranjeros;

Правительство Мозамбика поощряет частные национальные и иностранные инвестиции при помощи мер, ориентированных на обеспечение защиты этих инвестиций, и ряда мер, носящих фискальный характер.
El Gobierno de Mozambique ha fomentando las inversiones privadas nacionales y extranjeras, mediante la adopción de medidas orientadas a proteger esas inversiones y de algunas medidas en materia fiscal.

Политическая конституция Перу, в соответствии с статьей 63, которой национальные и иностранные инвестиции осуществляются на одинаковых условиях.
La Constitución política del Perú, que en su artículo 63 establece que la inversión nacional y extranjera se sujetan a las mismas condiciones.

Помимо государственных центров профессиональной подготовки такую подготовку также обеспечивают национальные и иностранные НПО и негосударственные структуры.
Aparte de la capacitación profesional pública, ofrecen también este servicio ONG nacionales y extranjeras e instituciones no públicas.

Поощрять процесс накопления, национальные и иностранные инвестиции в жилищное строительство и использование эффективных и надежных механизмов краткосрочного и долгосрочного кредитования;
Fomentar el ahorro, la inversión nacional y extranjera en el campo habitacional; estimular el funcionamiento de eficientes y sólidos mecanismos de crédito de corto y largo plazo;

Сегодня существует целая серия ракет типа CZ, которые могут выводить в космос национальные и иностранные спутники различного назначения и разных размеров.
Actualmente los cohetes CZ han formado su propia serie y pueden lanzar al espacio satélites nacionales y extranjeros para diversos propósitos y de diversas dimensiones.

Комитет одобряет содержащееся в докладе государства- участника признание той незаменимой роли, которую выполняет гражданское общество, в том числе национальные и иностранные неправительственные организации( НПО).
El Comité encomia la afirmación formulada por el Estado parte en su informe sobre la función imprescindible que desempeña la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales y extranjeras.

Впоследствии Центральный банк Кипра выпустил циркулярное письмо, в котором он призывает все национальные и иностранные банки, осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;
Posteriormente, el Banco Central de Chipre publicó una circular por la que ordenó a todos los bancos nacionales y extranjeros que realizan operaciones en Chipre que cumplieran plenamente las disposiciones de la nueva resolución;

Недостатки в деятельности сил безопасности способствовали укоренению ряда проблем внутреннего характера, таких как национальные и иностранные вооруженные группы и дорожные грабители.
Las carencias de las fuerzas de seguridad han contribuido a que perduren ciertas amenazas internas, como las que representan los grupos armados nacionales y extranjeros y los salteadores de caminos.

Представляет руководство Конференции в Финансовом департаменте, в частности в его работе с частным сектором( национальные и иностранные банки и предприятия), на муниципальном и кантональном уровнях, а также на уровне Конфедерации и в международных организациях;
Representó a la Presidencia en las negociaciones del Departamento de Finanzas con el sector privado(bancos nacionales y extranjeros, empresas), el Gran Consejo, los municipios, los cantones, la Confederación y las organizaciones internacionales.

Они также вызвали рост безработицы, уровень которой составил около 65 процентов, и оказали серьезное негативное воздействие на национальные и иностранные капиталовложения, которые существенно уменьшились.
También son la causa de que el índice de desempleo haya aumentado a alrededor del 65% y han tenido graves repercusiones negativas en las inversiones nacionales y extranjeras, que han descendido notablemente.

Основное внимание в программе уделяется выявлению перспективных предпринимателей и обеспечению их профессиональной подготовки, оказанию им экспертных и консультативных услуг по вопросам управления, а также установлению контактов и налаживанию связей с потенциальными деловыми партнерами, включая национальные и иностранные компании.
El programa se concentra en localizar a empresarios que ofrezcan perspectivas favorables y en facilitarles capacitación, servicios de asesoramiento y de consultoría de gestión y contactos entre ellos y con posibles socios, incluidas las empresas nacionales y extranjeras.

По состоянию на январь 2012 года число зарегистрированных неправительственных организаций и ассоциаций составило 569, включая национальные и иностранные организации и молитвенные дома неисламского толка.
En enero de 2012, el número de asociaciones y organizaciones no gubernamentales registradas ascendió a 569 e incluía a organizaciones nacionales y extranjeras y a lugares de culto no musulmanes.

Для обеспечения поступления в национальные и иностранные высшие учебные заведения Лихтенштейн предоставляет соответствующие возможности для учебы на своей собственной территории, благодаря которым можно получить диплом об окончании средней школы( Gymnasium) или диплом об окончании профессиональной средней школы( профессиональное училище).
Para garantizar el acceso a las instituciones de educación superior nacionales y extranjeras, Liechtenstein ofrece centros de enseñanza secundaria en su propio territorio que permiten obtener el título académico de educación secundaria(Gymnasium) o el título de formación profesional en la enseñanza secundaria(instituto de educación profesional).

В Конференции приняли участие делегации из 24 стран континента, 8 международных организаций и 15 неправительственных учреждений, включая национальные и иностранные университеты, ассоциации предприятий по производству и распределению продуктов питания и фармацевтических товаров и ведущие транснациональные компании, занимающиеся производством продуктов питания.
Asistieron delegaciones de 24 países del continente, 8 organizaciones internacionales y 15 instituciones no gubernamentales que incluían a universidades nacionales y extranjeras, asociaciones de empresas productoras y distribuidoras de alimentos, de productos farmacéuticos y empresas transnacionales líderes en el rubro alimentos.

Самый большой вклад, который могут внести национальные и иностранные компании в достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,-- это наращивание объема инвестиций частного сектора и согласованные и транспарентные усилия с целью обеспечить позитивную отдачу от этих инвестиций в социальном плане и в плане развития.
La mayor contribución que pueden hacer las empresas nacionales y extranjeras a la consecución de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio consiste en incrementar las inversiones del sector privado y acometer actividades concertadas y transparentes que garanticen unos positivos efectos sociales y de desarrollo de dichas inversiones.

Поддерживать полную свободу выражения мнений через Интернет и другие средства массовой информации, в том числе посредством разрешения доступа к социальным сетям и другим заблокированным сайтам, а также посредством обеспечения того, чтобы национальные и иностранные журналисты могли работать, не опасаясь притеснений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Respetar la plena libertad de expresión, a través de Internet y otros medios de difusión, en particular permitiendo el acceso a las redes sociales y otros sitios bloqueados y asegurándose de que los periodistas nacionales y extranjeros puedan trabajar sin temor al acoso(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Хотя эффективные внутренние меры, а также национальные и иностранные частные инвестиции создают основу для устойчивого развития, такие важнейшие проблемы, как изменение климата, охрана биологического разнообразия, рациональное использование тропических лесов и охрана морских ресурсов, нельзя решить только за счет действий отдельных стран и частного сектора;
Si bien las políticas nacionales vigorosas y la inversión privada nacional y extranjera constituyen el fundamento del desarrollo sostenible, hay problemas críticos, como el cambio climático, la protección de la biodiversidad, la conservación de los bosques tropicales y la protección de los recursos marinos que no pueden resolverse mediante la acción nacional y privada únicamente;

Эти меры обусловили прогресс в достижении контрольных показателей, изложенных в моем предыдущем докладе и касающихся снятия угрозы, которую представляют собой национальные и иностранные вооруженные группы для восточной части Демократической Республики Конго и соседних стран, и стабилизации уязвимых районов, в частности в восточной части.
Estas medidas constituyeron un avance hacia el logro de los parámetros enunciados en mi informe anterior respecto a la eliminación de la amenaza que constituyen los grupos armados nacionales y extranjeros para la región oriental de la República Democrática del Congo y los países vecinos, así como respecto a la estabilización de las zonas sensibles, en particular en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Ввиду массовых перемещений войск Фронта в защиту демократии( ФЗД), ФНО и<< Интерахамве>gt; бывшие комбатанты КОД- Гома становятся все более неуправляемыми, и местное население оказалось заложником порочного цикла беззакония и взаимных нападений, которые совершают действующие в этих районах многочисленные национальные и иностранные вооруженные группировки.
Ante los avances masivos de tropas de las Fuerzas para la Defensa de la Democracia(FDD), las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) y las Milicias Interahamwe, comunicados en el territorio de Uvira, y el aumento de la indisciplina entre las tropas locales y la ex RCD-Goma, la población local ha quedado atrapada en un círculo vicioso de ausencia de la ley y ataques de represalia entre las numerosas facciones armadas nacionales y extranjeras que se encuentran en esas zonas.

Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго продолжает вызывать обеспокоенность, особенно в восточных районах страны и на севере Катанги, где национальные и иностранные военизированные формирования, а также" маимаи" и Вооруженные силы Демократической Республики Конго в условиях полной безнаказанности творят бесчинства и совершают другие массовые нарушения прав человека.
La situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo sigue siendo preocupante, en particular en las regiones de la zona este del país y al norte de Katanga, donde las milicias nacionales y extranjeras, así como los Mayi Mayi y las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, cometen actos de violencia y otras violaciones graves de los derechos humanos con plena impunidad.

С учетом той роли, которую сыграли национальные и иностранные средства массовой информации в начальный период и на всем протяжении этого кризиса и которая была подчеркнута на стр. 46 доклада Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию нарушений, совершенных в Котд& apos; Ивуаре, прошу Вас, гн Специальный представитель, обратить внимание на материалы, публикуемые в подобных органах печати, и в частности в газете<< Патриот>gt;.
En vista de la responsabilidad de los medios de difusión nacionales y extranjeros en el desencadenamiento y la duración de esta crisis, responsabilidad que se subraya en la página 46 del informe de la Comisión Internacional de Investigación de las Naciones Unidas sobre la situación de Côte d' Ivoire, le pediría que tuviera a bien tomar nota de las manifestaciones de esta prensa, y en particular de Le Patriote.

В этой связи наши страны особо интересует взаимосвязь между разоружением и развитием. Получив в наследие гражданские войны и связанные с ними проблемы, мы к тому же сталкиваемся с серьезной задачей ликвидации огромного количества незаконного оружия, которое все еще находится в обращении и отпугивает национальные и иностранные инвестиции, угрожает безопасности на рабочих местах и является дополнительным финансовым бременем для бизнеса.
En ese sentido, la relación desarme y desarrollo cobra particular interés en nuestros países cuando, herederos de guerras civiles y de sus problemas conexos, enfrentamos la gran tarea del desarme de la gran cantidad de armas ilícitas que aún están en circulación y que, por lo tanto, desalientan la inversión nacional y extranjera, atentan contra la seguridad de la mano de obra y constituyen un gravamen adicional en los balances de las empresas.

Нынешний проект конвенции предусматривает криминализацию участниками в своем законодательстве следующих видов поведения: активная и пассивная коррупция национальных государственных должностных лиц; активная и пассивная коррупция иностранных государственных должностных лиц; активная и пассивная коррупция в предпринимательском секторе; торговля влиянием, в которой участвуют национальные и иностранные государственные должностные лица; коррупция международных служащих; коррупция при отмывании денег и коррупция в аудите.
El proyecto de convención actual incluye las siguientes conductas entre las que las Partes deberán tipificar como delito: corrupción activa y pasiva en el sector de los negocios, comercio de influencia con la participación de funcionarios públicos nacionales y extranjeros, corrupción de funcionarios internacionales, corrupción para el lavado de dinero, y corrupción en las auditorías.

Независимым национальным и иностранным наблюдателям будет разрешено вести мониторинг президентских выборов.
Se autorizará a observadores independientes nacionales y extranjeros a supervisar las elecciones presidenciales.

Граждане Китая имеют полный доступ к национальным и иностранным каналам информации.
Los ciudadanos chinos tienen pleno acceso a los canales de información nacionales y extranjeros.

Увеличения объема национальных и иностранных инвестиций.
Aumentar la inversión interna y la extranjera.

Стандартные механизмы заключения контрактов с национальным и иностранным персоналом.
Mecanismos normalizados para la contratación de personal nacional y extranjero.

ЮНИДО следует рабо- тать с национальными и иностранными инвесторами для повышения отдачи от прямых инвестиций.
La ONUDI debe colaborar con los inversionistas nacionales y extranjeros para aumentar el impacto de las inversiones directas.

Такая среда содействовала бы также созданию национальными и иностранными инвесторами крупных компаний, являющихся конкурентоспособными на международных рынках.
Un entorno de esas características también alentaría a los inversores nacionales y extranjeros a crear grandes empresas que fuesen competitivas en los mercados internacionales.