Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• partes interesadas regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Региональные и международные заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и международные заинтересованные стороны продолжают поиск путей мирного урегулирования кризиса.
Las partes interesadas regionales e internacionales han seguido buscando una solución pacífica a la crisis.

Что эти цели будут достигнуты в том случае, если все сирийские, региональные и международные заинтересованные стороны будут сотрудничать со Специальным посланником.
El objetivo podrá lograrse siempre que todas las partes nacionales, regionales e internacionales interesadas cooperen con el Enviado Especial.

Региональные и международные заинтересованные стороны активизировали свои усилия по оказанию поддержки мирным переговорам.
Los interesados a nivel regional e internacional han redoblado su apoyo a las conversaciones de paz.

Цель будет достигнута в том случае, если все сирийские, региональные и международные заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Совместным специальным представителем.
Los objetivos podrán lograrse siempre que todas las partes nacionales, regionales e internacionales interesadas cooperen plenamente con la Oficina del Representante Especial Conjunto.

Подтвердить единство, суверенитет и стабильность Судана и невмешательство в его внутренние дела, поддержать усилия по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулированию ситуации в Дарфуре и призвать все региональные и международные заинтересованные стороны содействовать правительству Судана в достижении мира и возвращении страны к безопасности и стабильности.
Reafirmar la unidad, soberanía y estabilidad del Sudán y la no injerencia en sus asuntos internos, apoyar los esfuerzos para aplicar el Acuerdo general de paz, resolver la situación en Darfur y pedir a todas las partes regionales e internacionales que ayuden al Gobierno del Sudán a lograr la paz y el retorno de la seguridad y la estabilidad al país.

Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.
Insto a todos los interesados regionales e internacionales a que continúen respaldando a Burundi para que complete esta fase final y esencial del proceso de paz.

Предполагается, что цели будут достигнуты в том случае, если все сирийские, региональные и международные заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Канцелярией Совместного специального посланника.
Se lograrían los objetivos siempre que todas las partes nacionales, regionales e internacionales interesadas cooperen plenamente con la Oficina del Enviado Especial Conjunto.

Настоятельно необходимо, чтобы национальные, региональные и международные заинтересованные стороны продолжали последовательно осуществлять деятельность с целью завершения переходного периода путем проведения надежных, пользующихся всеобщим доверием выборов.
Es indispensable que los interesados nacionales, regionales e internacionales sigan trabajando resueltamente para lograr que concluya la transición mediante la pronta celebración de unas elecciones generales dignas de crédito.

Правительство Сирийской Арабской Республики, сирийские оппозиционные группы и региональные и международные заинтересованные стороны будут продолжать оказывать поддержку усилиям Совместного специального посланника.
El Gobierno de la República Árabe Siria, los grupos de la oposición sirios y las partes interesadas regionales e internacionales seguirán prestando apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial Conjunto.

В марте 2008 года, спустя несколько месяцев, в течение которых региональные и международные заинтересованные стороны предпринимали интенсивные усилия с целью положить конец конфликту, представители правительства Уганды и ЛРА завершили подготовку заключительного мирного соглашения.
En marzo de 2008, después de meses de intensas gestiones de los interesados regionales e internacionales para poner fin al conflicto, representantes del Gobierno de Uganda y del Ejército de Resistencia del Señor ultimaron los detalles del acuerdo final de paz.

Цель Канцелярии Совместного специального представителя будет достигнута в том случае, если все сирийские, региональные и международные заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Совместным специальным представителем.
El objetivo de la Oficina del Representante Especial Conjunto podrá lograrse siempre que todas las partes nacionales, regionales e internacionales interesadas cooperen plenamente con el Representante Especial Conjunto.

Хотя Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать правительству помощь, о чем говорится в разделе VI выше, я призываю региональные и международные заинтересованные стороны, а также международных доноров не отказываться от оказания помощи Бурунди в этот важнейший период, в том числе путем увеличения своей двусторонней и многосторонней поддержки.
Aunque las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando asistencia al Gobierno, como se ha indicado en la sección VI supra, apelo a las partes regionales e internacionales interesadas, así como a los donantes internacionales, a que mantengan su compromiso con Burundi en el período decisivo que se avecina, en particular aumentando su asistencia bilateral y multilateral.

В этой связи важно, чтобы такие учреждения ООН, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международная организация труда( МОТ), Международная организация по миграции( МОМ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также другие региональные и международные заинтересованные стороны обменивались информацией и способствовали более глубокому пониманию имеющихся вариантов политики и мер, направленных на снижение негативного воздействия миграции.
Por ello resulta importante que organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y otras partes interesadas regionales e internacionales compartan la información y lleguen a un mejor entendimiento de las opciones e intervenciones disponibles en materia de política para aliviar los efectos negativos de la migración.

По итогам этой миссии Генеральный секретарь отметил в своем докладе( S/ 2005/ 728), что, хотя Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать правительству помощь, региональные и международные заинтересованные стороны, а также международные доноры не должны отказываться от оказания помощи Бурунди в этот важнейший период, в том числе путем увеличения своей двусторонней и многосторонней поддержки.
A raíz de esta misión, el Secretario General, en su informe al Consejo de Seguridad(S/2005/728) señaló que aunque las Naciones Unidas estaban dispuestas a seguir prestando asistencia al Gobierno, las partes regionales e internacionales interesadas, así como los donantes internacionales, debían mantener su compromiso con Burundi en el período decisivo que se avecinaba, en particular aumentando su asistencia bilateral y multilateral.

I Налаживание диалога по этим вопросам между региональными и международными заинтересованными сторонами в целом и директивными руководителями в частности.
I Establecimiento de un diálogo sobre estas cuestiones entre los interesados directos regionales e internacionales, en general, y los encargados de adoptar decisiones, en particular.

В течение отчетного периода дарфурская посредническая группа продолжала активное взаимодействие со сторонами в конфликте и региональными и международными заинтересованными сторонами.
Durante el período que se examina, la mediación siguió trabajando de manera intensiva con las partes en conflicto y con las partes interesadas regionales e internacionales.

Он подчеркнул, что лидерам необходимо проявлять необходимое мужество в выработке решения и что оба они могут рассчитывать на неизменную поддержку региональных и международных заинтересованных сторон.
Señaló que estos deberían dar muestras de valor en la forja de una solución y destacó que el apoyo constante de agentes regionales e internacionales les sería provechoso.

Обеспечение полного соблюдения и осуществления соглашений остается нашим главным приоритетом и нашим предпочтением. В этих усилиях мы будем полагаться на постоянную поддержку общинных, региональных и международных заинтересованных сторон.
Nuestra principal prioridad y nuestra preferencia sigue siendo lograr que los acuerdos se cumplan y apliquen íntegramente y para ello confiaremos en el apoyo constante de la comunidad y las partes interesadas regionales e internacionales.

В этой связи я настоятельно призываю переходные власти продолжать тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, а также с другими региональными и международными заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание благоприятных предвыборных условий и достижение пользующихся доверием мирных результатов в ходе выборов.
A este respecto, insto a las autoridades de transición a que sigan colaborando con las Naciones Unidas, así como con otros interesados regionales e internacionales, para asegurar un entorno preelectoral propicio y un resultado creíble y pacífico de las elecciones.

На совещании Европейский союз подтвердил свою готовность активизировать усилия в пользу мира, стабильности и развития в Сахельском регионе в сотрудничестве с региональными и международными заинтересованными сторонами.
Durante la reunión, la Unión Europea reiteró su compromiso de redoblar los esfuerzos a favor de la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región del Sahel en colaboración con las partes interesadas regionales e internacionales.

После государственного переворота, произошедшего в апреле 2012 года, Организация Объединенных Наций и Сообщество португалоязычных стран взаимодействуют с другими региональными и международными заинтересованными сторонами в целях укрепления координации международных усилий по восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
En la etapa inmediatamente posterior al golpe de estado de abril de 2012, las Naciones Unidas y la Comunidad cooperaron con otros interesados regionales e internacionales para mejorar la coordinación de las medidas internacionales destinadas a restablecer el orden constitucional en el país.

К марту 2008 года, после многих месяцев интенсивных усилий региональных и международных заинтересованных сторон, направленных на то, чтобы положить конец этому конфликту, представители правительства Уганды и ЛРА завершили работу над заключительным мирным соглашением.
En marzo de 2008, después de meses de intensos esfuerzos por parte de los actores regionales e internacionales para poner fin al conflicto, los representantes del Gobierno de Uganda y el LRA concluyeron un acuerdo de paz definitivo.

Предполагается, что вышеупомянутые элементы в совокупности с мероприятиями страновой группы Организации Объединенных Наций, а также ролью, которая отводится Всемирному банку и другим региональным и международным заинтересованным сторонам, помогут Гаити выдержать экстремальные воздействия этого переходного периода.
Se prevé que los elementos antedichos, tomados en conjunto con las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país, y con la función que han de cumplir el Banco Mundial y otros agentes regionales e internacionales, ayudarán a Haití a sobrellevar este extraordinario período de transición.

В рамках выполнения ОПООНМЦАР своего мандата по содействию организации мирных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов в 2010 году мой Специальный представитель провела обширные консультации с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, включая президента Бозизе, высокопоставленных должностных лиц правительства, лидеров оппозиции, представителей гражданского общества и региональных и международных заинтересованных сторон.
En el contexto del mandato de la BINUCA de apoyar la organización de elecciones pacíficas, serias y transparentes en 2010, mi Representante Especial sostuvo extensas consultas con interesados nacionales y asociados internacionales, incluidos el Presidente Bozizé, altos funcionarios gubernamentales, líderes de la oposición, representantes de la sociedad civil y otros actores regionales e internacionales.

Совет Безопасности настоятельно призывает органы управления переходного периода продолжать сотрудничать с Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также с другими региональными и международными заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить мирную и стабильную обстановку до, во время и после выборов, с тем чтобы они прошли мирно, а их результаты заслуживали доверия.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades encargadas del período de transición a que sigan colaborando con la UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como con otros interesados regionales e internacionales, para lograr que haya un ambiente de paz y estabilidad antes y después de las elecciones, así como durante su celebración, y que las elecciones culminen pacíficamente y con resultados que sean creíbles.

Мой Специальный представитель по Западной Африке Саид Джиннит продолжал тесно сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с малийскими, региональными и международными заинтересованными сторонами в поддержку реализации стратегической концепции для Мали, которая была принята на заседании Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали, состоявшемся в Бамако 19 октября 2012 года.
Mi Representante Especial para África Occidental, Sr. Said Djinnit, siguió colaborando estrechamente con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con los interesados regionales, internacionales y de Malí en apoyo de la aplicación del concepto estratégico para Malí aprobado en la reunión del Grupo de Apoyo y Seguimiento sobre la Situación en Malí, celebrada en Bamako el 19 de octubre de 2012.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных заинтересованных сторон.
El Tribunal también siguió difundiendo información a todas las partes interesadas nacionales, regionales e internacionales.

Она будет продолжать взаимодействовать с региональными и международными заинтересованными сторонами в целях поддержки этого процесса.
Continuará estableciendo contacto con las partes interesadas a nivel regional e internacional a fin de apoyar el proceso.

Я поддерживаю вновь заявленную приверженность Афганистана и всех региональных и международных заинтересованных сторон.
Animo el compromiso renovado del Afganistán y todos los interesados regionales e internacionales.

Помощь МООНК оказывало Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое продолжало способствовать этой деятельности, поддерживая связь с ключевыми местными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
La UNMIK contó con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado, que siguió prestando apoyo a esas actividades manteniendo el enlace con los principales interesados locales, regionales e internacionales.