Que es КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ en Español

• leyes específicas
• la ley concreta
• legislación específica
• disposiciones legislativas concretas

Ejemplos de uso de Конкретные законодательные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Была создана также соответствующая правовая база. Приняты конкретные законодательные акты по вопросам организации судебной системы.
También se creó un marco jurídico apropiado y se han promulgado leyes específicas relativas a la organización del poder judicial.

Многие страны приняли конкретные законодательные акты, направленные на содействие социальной интеграции и повышение благосостояния пожилых людей.
Muchos países aprobaron legislación concreta orientada a promover la inclusión social y el bienestar de las personas de edad.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесных наказаний в семье.
El Comité insta al Estado parte a que promulgue una legislación específica para prohibir todas las formas de castigo corporal en el hogar.

Чрезвычайно важно, что конкретные законодательные акты были изменены с целью обеспечения гендерного равенства, включая принятие особых мер в интересах женщин.
Lo que es más importante, se han enmendado leyes específicas para asegurar la igualdad de género, incluso mediante medidas especiales en favor de la mujer.

Это означает, что, при отсутствии политических недостатков в обществе, не было бы необходимости признавать права и включать их в конкретные законодательные акты.
Esto significa que, de no existir un defecto político en la sociedad, no sería necesario que los derechos fueran reconocidos y que hubiera que incorporarlos en normas legislativas concretas.

Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших;
Insta a los Estados a que adopten disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas;

Основные нормативные положения, регулирующие право собственности заложены в Конституции 1992 года, и с тех пор были приняты конкретные законодательные акты в целях улучшения и обеспечения правовой среды для осуществления прав собственности.
La Constitución de 1992 establece las normas básicas sobre el derecho de propiedad y ulteriormente se han aprobado leyes especiales para mejorar y garantizar su ejercicio.

Комитет рекомендует государству- участнику гармонизировать конкретные законодательные акты, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с направлениями реформы Уголовного кодекса.
El Comité recomienda al Estado Parte que armonice la legislación específica en materia de derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con la reforma del Código Civil.

После продолжительных задержек был создан и укомплектован ряд ключевых комиссий в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и приняты некоторые конкретные законодательные акты, необходимые для создания остальных комиссий.
Luego de considerables retrasos, se establecieron varias comisiones clave del Acuerdo General de Paz, se nombró a los respectivos miembros y se promulgaron algunas de las leyes específicas necesarias para la creación de las comisiones restantes.

Кроме того, некоторые государства включают в конкретные законодательные акты, например в сфере занятости и образования, положения, предусматривающие прямой запрет дискриминации на почве инвалидности.
Además, varios Estados han formulado disposiciones en leyes específicas que prohíben la discriminación por motivos de discapacidad, por ejemplo leyes relativas al trabajo y a la educación.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
En esa misma resolución, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptasen disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas.

Для того чтобы определить, был ли в принимающем государстве исключен или изменен какой-либо из видов судебной помощи( предоставляемой автоматически или по усмотрению суда), предусмотренных в Типовом законе, следует изучить конкретные законодательные акты, вводящие Типовой закон в действие.
Para determinar si se ha eliminado o modificado en el Estado promulgante alguna medida de cualquier tipo(automática o discrecional) prevista en la Ley Modelo es preciso considerar la ley concreta que incorpora la Ley Modelo.

Конкретные законодательные акты для предотвращения финансирования терроризма включают Закон 1999 года о регулировании в сфере валютного обмена, Закон 2003 года о наркотических средствах и психотропных веществах и Закон 1967 года о предотвращении отмывания денег с поправками, внесенными в 2003 и 2004 годах.
Entre otras leyes específicas para impedir la financiación del terrorismo, contamos con la Ley relativa a la gestión del comercio exterior, de 1999; la Ley sobre los estupefacientes las sustancias psicotrópicas, de 2003, y la Ley sobre la prevención del blanqueo de dinero, de 1967, que se enmendó en 2003 y 2004.

Того указало на то, что, хотя оно и не приняло конкретного законодательства по экономическому мошенничеству и преступлениям с использованием личных данных, многие из ее действующих в настоящее время мер применимы к этим формам преступлений, включая законодательные меры, которые включены в положения национального уголовного кодекса и другие конкретные законодательные акты.
El Togo subrayó que, aunque todavía no había adoptado legislación específica sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, muchas de sus medidas ya se estaban aplicando, incluidas las de carácter legislativo que figuraban en las disposiciones del Código Penal y otras leyes específicas.

Однако существует мало конкретных законодательных актов.
Sin embargo, hay poca legislación concreta.

Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;
Aprobando un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica;

В своей деятельности она является независимой и опирается на положения конкретных законодательных актов.
Es independiente y funciona sobre la base de una ley específica.

Принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий в качестве преступления пытки во всех их формах в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции;
Promulgue una legislación específica que tipifique como delito la tortura en todas sus formas, según se define en el artículo 1 de la Convención;

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с отсутствием конкретных законодательных актов по борьбе с насилием в отношении женщин.
El CEDAW consideró preocupante que no se hubiera promulgado ninguna ley concreta para combatir la violencia contra la mujer.

КЭСКП рекомендовал принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий насилие в семье в качестве уголовного преступления.
El CESCR recomendó que se aprobase un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica.

Оратор спрашивает, имеются ли другая статья Конституции или, возможно, конкретный законодательный акт, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
La oradora se pregunta si hay otro artículo en la Constitución o tal vez una ley específica que prohíba la discriminación por razón de sexo.

В настоящее время существуют разные мнения по поводу того, распространяется ли действие того или иного договора автоматически на зависимые территории и требует ли это принятия конкретного законодательного акта.
Existen puntos de vista discrepantes sobre si la aplicación de un tratado abarca automáticamente los territorios dependientes o si esta ampliación de su alcance requiere un acto jurídico específico.

В некоторых судебных системах определенное поведение или применение принципа универсальной юрисдикции регламентируется конкретными законодательными актами.
En algunas jurisdicciones, la conducta tipificada como delito o la aplicación de la jurisdicción universal eran objeto de leyes específicas.

В этой связи Марокко работало над конкретными законодательными актами и административными распоряжениями в области предоставления незаконным мигрантам всех юридических гарантий, включая депортацию в их страны происхождения.
En este contexto, Marruecos trabajaba en una legislación específica y en instrucciones administrativas a fin de proporcionar a los migrantes clandestinos todo el amparo de la ley, inclusive la deportación a sus países de origen.

В соответствии с требованиями израильской правовой системы включение международных договоров во внутренне право, за исключением тех случаев, когда речь идет о международном обычном праве, осуществляется на основе конкретных законодательных актов.
En el sistema jurídico de Israel, los tratados internacionales se incorporan a su derecho interno mediante legislación específica, salvo en los casos de derecho internacional consuetudinario.

В 2009 году КЛРД отметил, что законодательство Эфиопии не в полной мере соответствует требованиям МКЛДР, и рекомендовал ей принять конкретный законодательный акт по вопросам расовой дискриминации, обеспечивающий применение положений Конвенции, включив в него такое юридическое определение расовой дискриминации, которое соответствовало бы статье 1 МКЛРД.
En 2009, el CERD señaló que la legislación de Etiopía no estaba plenamente en conformidad con la ICERD y recomendó a Etiopía que adoptara una legislación específica sobre discriminación racial que aplicara las disposiciones de la Convención, incluida una definición jurídica de la discriminación racial en consonancia con el artículo 1 de la ICERD.

Это может ограничить регулятивные права развивающихся стран добиваться соблюдения инвесторами требований конкретных законодательных актов( например, законов о банкротстве и уплате налогов до вывода денежных средств) или проводить в жизнь гибкую финансовую и денежно-кредитную политику.
Esto podría limitar el derecho de los países en desarrollo a exigir a los inversores el cumplimiento de determinada legislación(por ejemplo, las leyes de quiebra y relativas al pago de impuestos antes de las transferencias) o a conservar flexibilidad para gestionar debidamente sus políticas financieras y monetarias.

С учетом предыдущих выводов и рекомендаций Комитета просьба представить подробную информацию о мерах по принятию конкретного законодательного акта, квалифицирующего в качестве преступления пытки во всех их формах в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и предусматривающего надлежащие меры наказания, соразмерные тяжкому характеру этих деяний.
En relación con las conclusiones y recomendaciones anteriores del Comité, sírvanse facilitar información pormenorizada sobre las medidas adoptadas para promulgar legislación específica que tipifique como delito la tortura en todas sus formas, según se define en el artículo 1 de la Convención, con penas adecuadas que tengan en cuenta la gravedad de esos actos.

Однако в Соединенном Королевстве многие виды практики и процедуры в области выполнения требований главы IV Конвенции осуществляются в соответствии с обычной практикой или неофициальными руководящими принципами, а не на основании конкретных законодательных актов или обязательных процедур, и не ясно, является ли Конвенция в соответствии с законодательством Соединенного Королевства самостоятельным и независимым правовым основанием для осуществления сотрудничества.
Sin embargo, muchas de las prácticas y los procedimientos del Reino Unido relativos al cumplimiento de lo establecido en el capítulo IV de la Convención se llevan a cabo de conformidad con la práctica consuetudinaria o directrices oficiosas, más que en razón de legislación específica o procedimientos vinculantes, y no resulta claro si la Convención misma constituye un fundamento jurídico independiente para la prestación de cooperación en virtud de la legislación del Reino Unido.