Que es ДРУГИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• otras medidas legislativas

Ejemplos de uso de Другие законодательные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Другие законодательные меры.
Otras medidas legislativas.

Поэтому был принят и самым широким образом внедрен новый национальный план, а также другие законодательные меры.
Por ello, se había adoptado-- y en gran parte aplicado-- un nuevo plan nacional, además de otras medidas legales.

Принимают другие законодательные меры в рамках своей компетенции;
Adoptar otras medidas legislativas en el marco de sus competencias.

Государство- участник разработало и другие законодательные меры и другие механизмы для обеспечения охраны семьи.
El Estado Parte ha adoptado otras medidas legislativas y otros mecanismos para la protección de la familia.

Другие законодательные меры по защите детей и молодежи.
Otras medidas legislativas para la protección de la infancia y de la juventud.

Прежде всего Закон об амнистии, как и другие законодательные меры, является важным фактором процесса примирения.
En primer lugar, la Ley de amnistía, al igual que otras medidas legislativas, constituye un elemento importante del proceso de reconciliación.

Принимают другие законодательные меры в рамках своей компетенции;
Adopción de otras disposiciones legislativas en el marco de sus competencias.

Помимо Законов№ 7716/ 89 и№ 9459/ 97, в Бразилии были приняты и другие законодательные меры по борьбе против расовой дискриминации, которые заслуживают упоминания.
Además de las Leyes Nº 7716/89 y Nº 9459/97, merece la pena mencionar también otras medidas legislativas adoptadas a escala nacional para combatir la discriminación racial.

Другие законодательные меры защиты перечисляются в приложении к настоящему докладу.
En los anexos al presente informe se mencionan otras medidas legislativas de protección en vigor.

Ливийский уголовный кодекс объявляет преступлением продажу или покупку женщин; другие законодательные меры предприняты против традиционных обычаев, являющихся дискриминацией в отношении женщин.
El Código Penal de Libia penaliza la trata o venta de mujeres, y se han adoptado otras medidas legislativas contra prácticas tradicionales que discriminan contra la mujer.

Другие законодательные меры подробно обсуждаются ниже и не будут упоминаться в других соответствующих разделах, посвященных, например, занятости.
Otras medidas legislativas se examinan con detalle a continuación y no se volverán a tratar en otras secciones pertinentes, como la relativa al empleo.

Помимо этих положений, касающихся сил полиции, были приняты и другие законодательные меры по прямому или косвенному усилению защиты от применения пыток. Об этих мерах говорится ниже.
Además de esas disposiciones relativas a los cuerpos de policía, se han adoptado otras medidas legislativas para reforzar, directa o indirectamente, la protección contra la tortura, iniciativas de las que se trata a continuación.

Были также приняты и другие законодательные меры, включая принятие плана действий по обеспечению соблюдения прав детей и Закон о борьбе с бытовым насилием.
Se han adoptado otras medidas legislativas, entre ellas la aprobación del Plan Nacional de Acción en favor de los Derechos del Niño y la Ley contra la violencia doméstica.

Обеспечить, чтобы законопроект о защите государственной информации и другие законодательные меры не нарушали права на свободу выражения мнений и не блокировали незаконным образом доступ к открытой информации( Канада);
Velar por que el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado y otras medidas legislativas no infrinjan el derecho a la libertad de expresión ni obstaculicen indebidamente el acceso a la información de dominio público(Canadá);

Другие законодательные меры касаются Интернета, социальных сетей и систем мгновенной передачи сообщений, которые подвергаются все большему контролю со стороны правительств.
Otras medidas legislativas están relacionadas con Internet, con los medios de comunicación social y con la mensajería instantánea, cada vez más controlados por los gobiernos.

Нидерланды, Соединенные Штаты и Финляндия провели конституционные( Финляндия), федеральные( Соединенные Штаты) и другие законодательные меры, предусматривающие раскрытие финансовой информации соответствующими публичными должностными лицами и санкции за несоблюдение этих требований.
Los Estados Unidos, Finlandia y los Países Bajos transcribieron pasajes del ordenamiento jurídico constitucional(Finlandia), federal(los Estados Unidos) u otras normas legislativas que contemplaban la divulgación de información financiera por parte de los funcionarios públicos pertinentes y las sanciones por incumplimiento.

Другие законодательные меры, в частности Закон 1976 года об омбудсмене, помогают людям оспаривать самые разнообразные решения, принимаемые на основе федеральных законов.
Otros instrumentos legislativos, como la Ley del Ombudsman de 1976, proporcionan asistencia a las personas para recurrir una amplia serie de decisiones adoptadas en virtud de la legislación federal.

Кроме того, гонконгское правительство подготавливает в настоящее время другие законодательные меры, направленные на недопущение того, чтобы неподходящие лица занимались уходом за детьми, и оно намерено предложить поправки к Закону об учреждениях по уходу за детьми с целью улучшить качество ухода за детьми в таких учреждениях.
Además, el Gobierno de Hong Kong está preparando otras medidas legislativas para prohibir que las personas no idóneas actúen como cuidadores de menores y está trabajando en la enmienda de la Ordenanza sobre centros de atención del niño para mejorar la calidad de los cuidados dispensados en ellos.

Другие законодательные меры, принятые хорватским парламентом до момента его роспуска в начале сентября, включали в себя внесение изменений в избирательный закон, согласно которому число представителей хорватских сербов сокращается с 12 до 3( пока что выборы запланированы на 29 октября), приостановление действия конституционных положений, касающихся автономии и создания округов с преобладанием сербского населения( Книн и Глина), и закон, предусматривающий проведение в 1996 году новой переписи населения.
Entre otras medidas legislativas adoptadas por el Parlamento croata antes de su disolución a comienzos de septiembre cabe señalar las modificaciones de la ley electoral por las que se reduce de 12 a 3 el número de representantes serbios de Croacia( se prevé que las elecciones se celebrarán el 29 de octubre); la suspensión de las disposiciones constitucionales relativas a la autonomía y a el establecimiento de distritos de mayoría serbia( Knin y Glina), y una ley por la que se decide levantar un nuevo censo de población en 1996.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие нынешних элементов законодательства по вопросам воспитания приемных детей, обеспечить их полное осуществление и принять другие законодательные меры с целью создания в соответствии с положениями Конвенции системы воспитания приемных детей, которую можно было бы эффективно контролировать и оценивать, а также обеспечить семьи, берущие на воспитание детей, надлежащими финансовыми и другими вспомогательными средствами и возможностями обучения.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la aprobación de los actuales proyectos de ley en relación con los hogares de guarda, garantice su plena aplicación y adopte otras medidas legislativas a fin de crear un sistema de hogares de guarda que sea acorde con la Convención y que pueda ser supervisado y evaluado eficazmente, y que proporcione a las familias de guarda apoyo financiero y de otro tipo suficiente, así como formación.

Индонезия приняла также ряд других законодательных мер в целях запрещения пыток.
Indonesia también ha adoptado otras medidas legislativas sobre la prohibición de la tortura.

Благодаря этой и другим законодательным мерам Израиль находится в первых рядах движения за поощрение и защиту прав ребенка.
Estas y otras medidas legislativas sitúan a Israel en el mundo a la cabeza en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Помимо других законодательных мер в сентябре 1992 года отмывание денежных средств было объявлено уголовным преступлением.
Además de otras medidas legislativas, el blanqueo de dinero fue tipificado como delito punible en septiembre de 1992.

ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.
El Movimiento ha expresado su profunda preocupación por la aplicación extraterritorial de leyes, en particular la Ley Helms-Burton de 1996 contra Cuba y otras medidas legislativas tendientes a intensificar el bloqueo.

Касаясь других законодательных мер, следует упомянуть о законе от 8 июня 1999 года о дополнительных пенсиях, позволяющих трудящимся, занятым прежде всего в частном секторе, повысить уровень своих доходов.
Entre las demás medidas legislativas cabe mencionar la Ley de pensiones complementarias, de 8 de junio de 1999, que permite a los asalariados, en particular a los del sector privado, mejorar el nivel de sus ingresos.

Просьба также представить новые сведения о любых других законодательных мерах, принятых с момента представления доклада, а также о шагах, направленных на унификацию процессов на разных уровнях политической структуры государства- участника.
Asimismo, proporcionen información actualizada sobre cualquier otra medida legislativa que se haya adoptado desde la presentación del informe, así como sobre las medidas adoptadas para armonizar los diferentes niveles de la organización política del Estado parte.

Укрепить законодательную основу для достижения паритета, в том числе посредством принятия конституционных положений и других законодательных мер в рамках таких позитивных действий, как установление квот, в целях преодоления структурных барьеров, препятствующих участию женщин в политической жизни;
Reforzar la base legislativa para alcanzar la paridad, entre otras cosas mediante la introducción de disposiciones constitucionales y otras medidas legislativas de acción positiva, como la imposición de cuotas, para superar los obstáculos estructurales que limitan la participación de las mujeres en la política;

Комитет приветствует принятие Закона об иностранцах в 1991 году и других законодательных мер, которые расширяют круг критериев для предоставления видов на жительство, обеспечивают процедуры для пересмотра решений о депортации и предусматривают участие омбудсмена по делам иностранцев в соответствующих разбирательствах, а также предоставляют постоянно проживающим иностранцам право принимать участие в местных выборах.
El Comité aplaude la entrada en vigor de la Ley de Extranjería, en 1991, y otras medidas legislativas que amplían los criterios para la expedición de permisos de residencia, establecen procedimientos para la revisión de las decisiones de deportación y conceden al Defensor de los extranjeros una función en esos procedimientos, y otorgan a los extranjeros residentes el derecho a votar en las elecciones locales.

Принятие в 2003 году нового Закона о гражданской процедуре, расширяющего права ребенка быть заслушанным в ходе гражданских разбирательств, а также других законодательных мер, некоторые из которых будут упомянуты ниже.
La adopción de una nueva Ley de procedimientos civiles en 2003, que fortalece los derechos de los niños a ser oídos en procedimientos civiles, así como de otras medidas legislativas, algunas de las cuales serán mencionadas más adelante.

Конституция 1991 года предусматривает соответствие правовых актов и других законодательных мер общепринятым принципам международного права и их согласование с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении( статья 8).
La Constitución de 1991 establece que los estatutos y otras disposiciones legislativas deberán ajustarse a los principios generalmente aceptados del derecho internacional y a los acuerdos internacionales vinculantes para Eslovenia(art. 8).