Que es СТОРОНЫ ПРИНИМАЮТ en Español

• partes adoptarán
• partes tomarán
• las partes aceptan
• las partes aprueban
• partes toman
• partes adoptan
• las partes contraen

Ejemplos de uso de Стороны принимают en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны принимают, в частности, все надлежащие меры:.
Las Partes adoptarán, en particular, todas las medidas apropiadas:.

Осуществление диалога между индивидуумами, обществами или государствами предполагает, что обе стороны принимают и уважают друг друга.
La experiencia de un diálogo, ya sea entre individuos, sociedades o Estados, presupone que las dos partes se aceptan y se respetan mutuamente.

Стороны принимают все необходимые меры для устройства возвращающихся в Косово лиц.
Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para readmitir a las personas que regresan a Kosovo.

Для достижения этой цели стороны принимают ряд поправок, для того чтобы облегчить третьим странам в регионе возможность стать полноправными членами.
Para ello las partes aprueban una serie de enmiendas que facilitan que terceros países de la región se conviertan en miembros plenos del Tratado.

Стороны принимают эти руководящие принципы во внимание при выполнении положений настоящей статьи.
Las Partes tomarán en cuenta esa orientación al aplicar las disposiciones del presente artículo.

По условиям этого соглашения стороны принимают такие меры, какие они сочтут необходимыми, для содействия развитию торговли природным газом между двумя странами.
Según lo dispuesto en ese acuerdo, las partes adoptarán las medidas que consideren necesarias para facilitar el comercio de gas natural entre ellas.

Стороны принимают к сведению открытие между ними в соответствии с Вашингтонской декларацией линий прямой телефонной и факсимильной связи.
Las Partes toman nota de que, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Washington, se han abierto líneas directas de teléfono y de facsímile entre sí.

Исходя из этих рекомендаций, Стороны принимают решение о пересмотренных показателях по сокращению производства и максимальных объемов выбросов, которые указаны в таблице B.
Sobre la base de esas recomendaciones, las Partes adoptarán una decisión sobre las reducciones de las emisiones máximas y de la producción en relación con el cuadro B;

Стороны принимают Решение Суда, вынесенное во исполнение настоящего Специального соглашения, в качестве окончательного и имеющего для них обязательную силу.
Las partes aceptan que el fallo de la Corte pronunciado con arreglo al presente acuerdo especial es definitivo y vinculante para ellas.

В целях выполнения своих обязательств и обязанностей по Лусакскому протоколу стороны принимают следующую рабочую повестку дня переговоров по военным вопросам:.
A fin de dar forma concreta a los compromisos y obligaciones que asumieron con arreglo al Protocolo de Lusaka, las partes aceptan los puntos siguientes como Programa de Trabajo de las conversaciones militares:.

Обе стороны принимают все необходимое законодательство для осуществления настоящего Соглашения.
Las dos partes promulgarán toda la legislación necesaria para aplicar el presente Acuerdo.

Такая информация представляется в соответствии с руководящими принципами, которые Стороны принимают на своем первом Совещании, с учетом любых соответствующих руководящих принципов, принятых Сторонами Конвенции.
Procederá a ello de conformidad con las directrices que las Partes aprueben en su primera Reunión y teniendo en cuenta todas las directrices pertinentes aprobadas por las Partes en la Convención.

Если стороны принимают представленные комиссией рекомендации, то составляется протокол, содержащий условия такого принятия.
Si las partes aceptan las recomendaciones presentadas por la comisión, se levantará un acta que contenga los términos de la aceptación.

При осуществлении своих обязательств по Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и организационного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных систем.
En el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído en virtud de la presente Convención, las Partes adoptarán las medidas necesarias, comprendidas las de orden legislativo y administrativo, de conformidad con las disposiciones fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Стороны принимают методы, которые обеспечивают совершенствование передачи информации, а также улучшение качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.
Las Partes adoptan métodos para mejorar la comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que se presentarán a la CP.

Подход, в котором две и более стороны принимают решение о дальнейшей политике, программах и/ или процессах, а также разделяют обязанности и ответственность за результаты действий.
Enfoque en el que dos o más partes toman decisiones sobre una política, programa y/o proceso y comparten la responsabilidad y la rendición de cuentas del resultado.

Стороны принимают к сведению переговоры по вопросу об открытии международного воздушного коридора между ними в соответствии с Вашингтонской декларацией.
Las Partes toman nota de las negociaciones relativas al corredor aéreo internacional que se abrirá entre ellas conforme a lo dispuesto en la Declaración de Washington.

После того, как стороны принимают решение о повышении уровня должности, вплоть до должности Д- 2 включительно, классификация должности пересматривается, о чем впоследствии дается объявление.
Una vez que las partes adoptan la decisión de elevar de categoría un puesto, que no sea superior a un puesto de categoría D-2, el puesto se reclasifica y posteriormente se publica su vacante.

Стороны принимают предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий.
Las Partes adoptarán medidas precautorias para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos.

В этом случае Стороны принимают все необходимые меры для завершения надлежащим образом совместных мероприятий, в которых участвует Сторона, выходящая из настоящего соглашения о сотрудничестве на основе партнерства.
En ese caso, las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para finalizar de manera adecuada las actividades conjuntas en las que participe la Parte que se retira, de conformidad con lo estipulado en el presente arreglo de asociación cooperativa.

Стороны принимают все меры, необходимые для оказания Наблюдателю всяческого содействия в осуществлении настоящего положения и излагаемых ниже мер.
Las partes adoptarán todas las medidas necesarias para cooperar plenamente con el Supervisor en la aplicación de la presente disposición y de las medidas que a continuación se indican.

Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы предотвратить деятельность, способную помешать добровольному, безопасному и достойному возвращению ВПЛ и беженцев.
Las Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir las actividades que pudieran impedir el regresar voluntario en condiciones de seguridad y dignidad de los desplazados internos y los refugiados.

Стороны принимают положения, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки ртутных отходов, регулируемых настоящей Конвенцией.
Las Partes adoptarán disposiciones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización por daños causados por movimientos transfronterizos de los desechos de mercurio sujetos al presente Convenio.

Стороны принимают необходимые меры для сокращения выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках.
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para reducir las emisiones de GEI no controlados por el Protocolo de Montreal derivadas de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

Стороны принимают необходимые меры для достижения сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате международных авиационных и морских перевозок.
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por el transporte aéreo y marítimo internacional.

Стороны принимают все необходимые меры для осуществления положений настоящей статьи и других соответствующих положений настоящего Соглашения в отношениях с соответствующими компаниями- операторами.
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones de este artículo y las demás disposiciones pertinentes del presente Acuerdo respecto de las empresas operadoras que corresponden.

Стороны принимают практические меры к тому, чтобы спор относительно наименования Второй Стороны не препятствовал и не нарушал нормальной торговли между Второй Стороной и третьими сторонами..
Las Partes adoptarán medidas prácticas para que la diferencia en cuanto al nombre de la Segunda Parte no obstruya ni dificulte el comercio entre la Segunda Parte y terceras partes..

Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать защиту и поддержку потерпевших и свидетелей, и обеспечивают им полный доступ к правосудию и возможность участия в процессе отправления правосудия.
Las partes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la protección y la prestación de asistencia a las víctimas y los testigos, y asegurará el acceso pleno de estos y su participación en el proceso de administración de justicia.

Стороны принимают выводы Группы по технологической и экономической оценке в докладе, указанном в пункте 1 настоящей статьи, на следующем совещании Сторон и просят Секретариат немедленно препроводить доклад и выводы секретариату РКИК ООН.
Las Partes adoptarán las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en el informe mencionado en el párrafo 1 de este artículo en la siguiente Reunión de las Partes y pedirán a la Secretaría que transmita de inmediato el informe y las conclusiones a la Secretaría de la CMNUCC.

Обе стороны принимают все меры, необходимые для предотвращения террористических, преступных и враждебных актов, направленных друг против друга, против частных лиц, на которых распространяется юрисдикция другой стороны, и против их собственности, и принимают предусмотренные законом меры против правонарушителей.
Ambas Partes tomarán todas las medidas necesarias para prevenir actos de terrorismo, delitos y hostilidades dirigidos contra la otra, contra las personas comprendidas bajo la autoridad de la otra y contra sus bienes, y tomarán medidas jurídicas contra los infractores.