Que es СТОРОНЫ ПРИНИМАЛИ en Español

• partes adopten
• partes adoptaron

Ejemplos de uso de Стороны принимали en Ruso y sus traducciones al Español

На всех этих сессиях Стороны принимали свои решения консенсусом, как того требует пункт 1 правила 35.
En todas ellas, las Partes adoptaron sus decisiones por consenso, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 35.

Обе стороны принимали меры по смягчению ограничений на перемещение предметов снабжения СООННР через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;.
Ambas partes adoptaron medidas para reducir las limitaciones impuestas a la circulación de suministros de la FNUOS por los cruces Alfa y Bravo.

Необходимо, чтобы в документе по ртути решались вопросы эмиссий и выбросов и чтобы стороны принимали меры в отношении эмиссий и выбросов;
Es necesario que el instrumento sobre el mercurio aborde los problemas que plantean las emisiones y las liberaciones y que las Partes adopten medidas en relación con las emisiones y las liberaciones;

Я предлагаю использовать аналогичный подход в отношении статей 12 и 13, т. е. предусмотреть, чтобы Стороны принимали меры, предполагающие выполнение надлежащих руководящих указаний и соответствующие требованиям, которые Конференция Сторон может зафиксировать в дополнительном приложении.
Propongo un enfoque similar para los artículos 12 y 13, es decir, que las Partes adopten medidas que tengan en cuenta la orientación pertinente y respeten los requisitos que pueda aprobar la Conferencia de las Partes en un anexo adicional.

Многосторонний фонд, созданный на временной основе в 1990 году, функционирует в рамках трехлетних циклов финансирования, и по этой причине Стороны принимали решения о пополнении Фонда в 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 и 2011 годах.
A partir de su puesta en funcionamiento con carácter provisional en 1990, el Fondo Multilateral ha operado sobre la base de ciclos de reposición trienales y, en consecuencia, las Partes adoptaron decisiones sobre la reposición del Fondo en 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 y 2011.

В этот договор включена статья<< Предупреждение и смягчение>gt;, которая требует, в частности, чтобы стороны принимали как самостоятельно, так и совместно меры в поддержку внутри- и межрегионального сотрудничества в деле преодоления стихийных бедствий и периодически обменивались свежей информацией.
El tratado incluye una disposición sobre la prevención y la mitigación y exige, entre otras cosas, que las partes adopten, individual o conjuntamente, medidas para apoyar la cooperación intrarregional e interregional en el manejo de los desastres naturales y que intercambien periódicamente información actualizada.

Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.
Reafirmando la necesidad de que las Partes tomen medidas de precaución, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos, y subrayando que la falta de total certidumbre científica no debería aducirse como razón para posponer la adopción de medidas.

В своей статье XIII Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, требует, чтобы" Стороны принимали соответствующие меры для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции и запрещения торговли образцами в нарушение положений Конвенции.
En el artículo VIII de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres se requiere que las partes adopten" las medidas apropiadas para velar por el cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio de especímenes en violación de las mismas".

Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность теми трудностями, с которыми сталкивается палестинский народ, вместе с тем, по нашему мнению, проект резолюции, который Генеральная Ассамблея будет рассматривать сегодня и завтра, не отражает ни сложностей израильско- палестинского конфликта, ни необходимости того, чтобы обе стороны принимали меры к достижению цели мира и безопасности, как для израильтян, так и для палестинцев.
Si bien los Estados Unidos comparten las preocupaciones acerca de las dificultades que la población palestina enfrenta, los proyectos de resolución que la Asamblea General examinará hoy y en el futuro no reflejan ni las complejidades del conflicto entre los israelíes y los palestinos ni la necesidad de que ambas partes adopten medidas para hacer avanzar los objetivos de paz y seguridad tanto para los israelíes como para los palestinos.

Что касается совместного использования выгод от использования генетических ресурсов, то Протокол содержит сходное требование, чтобы стороны принимали меры с целью обеспечения того, чтобы доступ к генетическим ресурсам осуществлялся с предварительного обоснованного согласия или одобрения и при участии коренных и местных общин, но далее следует<< когда они обладают установленным правом предоставлять доступ к таким ресурсам>gt;( пункт 2 статьи 6).
En cuanto al reparto de los beneficios relativos a la utilización de recursos genéticos, el Protocolo afirma de manera similar que cada Parte adoptará medidas con miras a asegurar que se obtenga el consentimiento fundamentado previo o la aprobación y participación de las comunidades indígenas y locales, pero añade" cuando estas tengan el derecho establecido a otorgar acceso a dichos recursos"(artículo 6.2).

Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы все стороны вооруженного конфликта строго соблюдали обязательства, применимые по отношению к ним в силу международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права, а также подчеркивает необходимость того, чтобы стороны принимали все необходимые меры для недопущения жертв среди гражданского населения и для уважения прав и защиты гражданского населения;
Reitera su exigencia de que todas las partes en los conflictos armados cumplan estrictamente las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y destaca la necesidad de que las partes adopten todas las medidas necesarias para evitar bajas civiles y para respetar y proteger a la población civil;

Стороны принимали важные решения по процессу измерения, отчетности и проверки как для Сторон, включенных в приложение I, так и для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). Большинством таких решений были введены меры обязательного характера, которые должны поддерживаться секретариатом, и их влияние является значительным с точки зрения внесения в этот процесс коррективов и в плане рабочей нагрузки секретариата.
Las Partes han venido adoptando decisiones importantes con respecto al proceso de medición, notificación y verificación, tanto para las Partes del anexo I como para las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I). La mayoría de estas decisiones se refieren a medidas de carácter obligatorio a las que la secretaría debe dar su apoyo, y tienen consecuencias importantes en lo que se refiere a los ajustes del proceso y a la carga de trabajo de la secretaría.

Стороны приняли к сведению итоги проведенных в неофициальной группе обсуждений.
Las Partes tomaron nota de las deliberaciones del grupo oficioso.

Стороны приняли к сведению доклад сопредседателя контактной группы.
Las Partes tomaron nota del informe de la copresidenta del grupo de contacto.

Было глупо с моей стороны принимать приглашение мадам Чании.
Fue estúpido de mi parte aceptar la invitación de madama Chania.

Стороны примут доклад по итогам данного совещания.
Las Partes aprobarán el informe de la presente reunión.

Стороны приняли доклад к сведению.
Las Partes tomaron nota del informe.

Стороны приняли представленную информацию к сведению.
Las Partes tomaron nota de la información presentada.

Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.
El Convenio no obliga a las Partes a emprender medidas de recuperación de los sitios contaminados.

Обе стороны приняли этот доклад, когда он впервые появился в мае прошлого года.
Ambas partes aceptaron el informe cuando se hizo público en mayo pasado.

Стороны принимают все необходимые меры для устройства возвращающихся в Косово лиц.
Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para readmitir a las personas que regresan a Kosovo.

Стороны принимают эти руководящие принципы во внимание при выполнении положений настоящей статьи.
Las Partes tomarán en cuenta esa orientación al aplicar las disposiciones del presente artículo.

Стороны примут решения, подлежащие рассмотрению на нынешнем совещании.
Las Partes adoptarán las decisiones que correspondan en la presente reunión.

Стороны примут доклад нынешнего совещания.
Las Partes aprobarán el informe de la reunión.

Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.
Ambas partes habían aceptado la Carta Federal de Transición como la base para el diálogo político.

Обе стороны принимают все необходимое законодательство для осуществления настоящего Соглашения.
Las dos partes promulgarán toda la legislación necesaria para aplicar el presente Acuerdo.

Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.
Insto a las partes a que aprueben los proyectos de ley sobre referendos que hacen falta.

Стороны приняли к сведению представленную информацию.
Las Partes tomaron nota de la información presentada.

Все стороны приняли мое предложение.
Todas las partes aceptaron mi invitación.

Шри-Ланка, со своей стороны, приняла ряд мер в этом направлении.
Sri Lanka, por su parte, ha adoptado varias medidas con este fin.